Terms for subject General containing it's over

English	Russian
artist's canvas is stretched taut over a frame and primed before paint is applied to it	художники натягивают холст на раму и грунтуют его, прежде чем нанести на него краску
he took it badly when his marriage broke up three months ago, but he's over it now	он сильно переживал, когда его брак распался три месяца назад, но сейчас он уже оправился
I agree that it would be normal for her to give her brother a present on his birthday. But buying him a yacht is a bit over the top	я согласен, что это нормально, если она сделает брату подарок на день рождения. Но покупать ему яхту-это уж слишком (Taras)
I think the young fighter is down for the count, yes, it's all over!	мне кажется, что молодого боксёра отправили в нокаут
I think the young fighter is down for the count, yes, it's all over!	да, так и есть, это всё!
it always takes some time to get over the shock of someone's death	когда кто-нибудь умирает, всегда нужно некоторое время, чтобы справиться с шоком
it is impossible to throw a shawl over someone's mouth	на чужой роток не накинешь платок
it is not over till it's over	ещё не вечер (Taras)
it's a hit over-the-top to call him a fascist	это было чересчур, назвать его фашистом
it's a push-over	это раз плюнуть
it's all over	всё позади
it's all over	всё кончено
it's all over	кончен бал!
it's all over!	всё кончено
it's all over!	всё кончено!
it's all over	было да сплыло (Anglophile)
it's all over between them	между ними всё кончено
it's all over now	теперь всё кончено
it's all over now	с этим покончено
it's all over the office	это известно всей конторе
it's all over with	такой-то умер (someone)
it's all over with	кто-то умер (someone)
it's all over with Mother, I'm afraid she died this morning	боюсь, что мама умерла сегодня утром
it's all over you both	у вас это на лицах написано (lavazza)
it's been over	прошло больше (I cannot believe it's been over 45 years now since he first started playing jazz. ART Vancouver)
it's better, don't you think, to get it over with?	как по-твоему, не лучше ли сразу с этим покончить?
it's no good crying over spilt	слезами горю не поможешь
it's no good sighing over a failure, it is better to start again	нет смысле вздыхать no поводу неудачи, лучше начать всё заново
it's no use crying over spilt milk	сделанного не воротишь
it's no use crying over spilt milk	слезами горю не поможешь
it's no use crying over spilt milk	что упало, то пропало
it's no use crying over spilt milk	сделано-не вернёшь (it's/there's) no use crying over spilt milk It does no good to get upset over a bad decision or unfortunate event that has already come to pass and cannot be changed. We were pretty disappointed to have lost the championship game, but there's no use crying over spilt milk. We just have to train harder for next season! I know you really wanted that job, but you weren't hired, so it's no use crying over spilt milk now. I was such a fool to take out that second mortgage. Oh well, no use crying over spilt milk! thefreedictionary.com Alexander Demidov)
it's no use crying over spilt milk	нет пользы сожалеть о том, чего не вернуть
it's not over by a long shot	это далеко не конец
it's not over until it's over	ещё не всё потеряно (VLZ_58)
it's not over until the fat lady sings	ещё не вечер (Дмитрий_Р)
it's not over yet	ещё не вечер (Рина Грант)
it's not worth crying over spilt milk	не стоит плакать над сбежавшим молоком
it's not worth getting excited over such trifles	не стоит волноваться из-за таких пустяков
it's nothing to gloat over	тут нечему радоваться
it's over	между нами всё кончено (Ремедиос_П)
it's over	всё (as pred)
it's over	всё
it's over and done with	инцидент исчерпан (VLZ_58)
it's over my head	это для меня тёмный лес
it's over my head	это для меня книга за семью печатями (это для меня темный лес)
it's over the line	это переходит всякие границы (Technical)
it's so over the top!	это уж слишком! (Taras)
it's so over the top!	это уже слишком! (Taras)
it's too long a story to tell over the phone now	по телефону долго рассказывать (4uzhoj)
it’s written all over her face	на лбу написано у ...
it’s written all over his face	на лбу написано у ...
it's written all over his face	это у него на лбу написано
it's written all over you	первое, что приходит в голову, когда смотришь на кого-то (well, "cop" is written all over you lettim)
let's do the concert over, it was such a success!	давай устроим ещё один концерт, у нас же был такой успех!
let's get it over	давай покончим с этим
let's get it over	давай разделаемся с этим
let's get it over	давай закончим это (дело)
let's hold it over until the next meeting	давайте отложим это до следующего собрания
let's try it over before we decide	давай попробуем, прежде чем решать
opponents of sex selection argue that it is wrong to seek to exercise choice over who is allowed to exist	противники права выбора пола ребёнка ещё до его рождения утверждают, что было бы неэтично распоряжаться тем, ребёнку какого пола дать возможность родиться
there's no urgency about this matter, it can stand over until next week	это дело не к спеху, может потерпеть до будущей недели
this is not a matter that can be slid over, let's discuss it openly	это не такой вопрос, который можно замалчивать – давайте обсудим его открыто
until it is over and done with	до тех пор, пока с этим не будет покончено
until it is over and done with	пока все не будет завершено
until it was over and done with	до тех пор, пока с этим не будет покончено
until it was over and done with	до тех пор, пока с этим не покончено
until it was over and done with	пока все не завершено
until it was over and done with	пока все не будет завершено
when it's all over	когда всё закончится (wake me up when it's all over Val_Ships)
when it's over	когда всё уже будет позади
you've come too late for the game, it's all over and done with	вы пришли слишком поздно, игра полностью закончена