| Italian | Russian |
| accampamento d'istruzione | учебный лагерь |
| assessorato all'istruzione | отдел образования при джунте (giummara) |
| attenersi alle istruzioni | придерживаться инструкций |
| campagna d'istruzione | учебное плавание |
| campo di istruzione | учебный плац |
| complesso di istruzione professionale | учебный комбинат (presso stabilimenti) |
| con scarsa istruzione | малообразованный (Taras) |
| con un modesto livello di istruzione | необразованный (Taras) |
| con un modesto livello di istruzione | малообразованный (Taras) |
| corso d'istruzione | инструктирование |
| d'istruzione | учебный |
| d'istruzione | образовательный |
| dare delle istruzioni | давать инструкции |
| dare delle istruzioni | инструктировать |
| dare istruzioni | инструктировать |
| dare istruzioni | дать указания |
| dare istruzioni | проинструктировать |
| dare istruzioni | проводить инструктаж |
| dare istruzioni | давать инструкции |
| dare istruzioni | проинструктировать (dare, fornire, mandare, ricevere istruzioni; attendere i massimo67) |
| dare istruzioni vincolanti | давать обязательные указания (Валерия 555) |
| di divulgazione culturale e di istruzione | культурно-просветительный |
| di divulgazione culturale e di istruzione | культурно-воспитательный |
| diffusione dell'istruzione | распространение просвещения |
| diffusione dell'istruzione | рост просвещения |
| Dipartimento dell'istruzione e della scienza per Mosca | Департамент образования и науки города Москвы (zhvir) |
| dipartimento dell'istruzione pubblica | отдел народного образования |
| dipartimento regionale dell'istruzione pubblica | облоно (областной отдел народного образования) |
| dipartimento regionale dell'istruzione pubblica | областной отдел народного образования |
| diploma conclusivo dei corsi d’istruzione di 1° grado | аттестат об основном общем образовании (massimo67) |
| diploma d’istruzione di 1° grado | аттестат об основном общем образовании (massimo67) |
| diploma di istruzione | свидетельство об образовании (secondaria superiore, liceale massimo67) |
| direzione dell'istruzione politica | политуправление |
| direzione dell'istruzione pubblica | отдел народного образования |
| diritto al lavoro, al riposo e all'istruzione | право на труд, на отдых и на образование |
| documento attestante l’istruzione | документ об окончании (giummara) |
| fare in ciclo d'istruzione | проходить курс подготовки (Anna Stankova) |
| fornire istruzioni | проинструктировать (dare, fornire, mandare, ricevere istruzioni; attendere i massimo67) |
| giudice d'istruzione | следователь |
| grado d'istruzione | образовательный ценз |
| grado di istruzione | образовательный ценз |
| grado di istruzione | просвещённость (уровень просвещения) |
| i primi elementi d'istruzione | элементарные знания |
| impartire istruzioni | проводить инструктаж |
| impartire istruzioni | проинструктировать (dare, fornire, mandare, ricevere istruzioni; attendere i massimo67) |
| impartire istruzioni | инструктировать |
| introdurre l'istruzione elementare | насаждать грамотность |
| introduzione dell'istruzione politecnica e dell'addestramento al lavoro nella scuola | политехнизация обучения |
| introduzione dell'istruzione politecnica e dell'addestramento al lavoro nella scuola | политехнизация школы |
| istituto d'istruzione superiore | высшее учебное заведение |
| Istituto Educativo Federale Autonomo di Istruzione Superiore | Федеральное государственное образовательное учреждение высшего образования (giummara) |
| istituto ente istituzione municipale sovvenzionato di istruzione generale | МБОУ (муниципальное бюджетное общеобразовательное учреждение massimo67) |
| Istituto Sovvenzionato Statale di Istruzione | государственное бюджетное образовательное учреждение (giummara) |
| Istituzione educativa federale di Istruzione Superiore | Федеральное государственное образовательное учреждение высшего образования (tania_mouse) |
| istruzione aggiornata | обновление программ обучения персонала (massimo67) |
| istruzione agricola | агрономическое образование |
| istruzione artistica | художественное образование (livebetter.ru) |
| istruzione classica | классическое образование |
| istruzione continua | непрерывное образование (kim71) |
| istruzione delle truppe | обучение войск |
| istruzione domiciliare | домашнее образование (giummara) |
| istruzione elementare | грамотность |
| istruzione elementare | первоначальное обучение |
| istruzione elementare | начальное образование |
| istruzione elementare | грамота |
| istruzione elementare | низшее образование |
| istruzione elementare di cinque classi | пятиклассное образование |
| istruzione generale obbligatoria | всеобщее обязательное обучение |
| istruzione-ia | среднее образование |
| istruzione inclusiva | инклюзивное образование (massimo67) |
| istruzione individuale | индивидуальное обучение |
| istruzione inferiore | начальное образование |
| istruzione militare generale | всевобуч (всеобщее военное обучение) |
| istruzione obbligatoria | обязательное обучение |
| istruzione operativa | рабочая инструкция (giummara) |
| istruzione paritaria | образование по стандартам, соответствующим/близким к государственным образовательным стандартам (бувально "приравненное". scuola paritaria - частная школа с обучением по стандартам, соответствующим/близким к государственным образовательным стандартам. zhvir) |
| istruzione per l'uso | рабочая инструкция |
| istruzione per l'uso | правила пользования |
| istruzione politica | политработа |
| istruzione politica | политическое просвещение |
| istruzione politica | политпросвет |
| istruzione politica generale | общеполитическое образование |
| istruzione pratica | практическое обучение |
| istruzione premilitare | допризывная подготовка |
| istruzione primaria | первоначальное обучение |
| istruzione primaria | низшее образование |
| istruzione primario a | низшее образование |
| istruzione professionale | профессиональное образование |
| istruzione professionale | специальное образование |
| istruzione promiscua | совместное обучение |
| istruzione pubblica | народное просвещение |
| istruzione sanitaria | санпросвет (санитарное просвещение) |
| istruzione settennale | семиклассное образование |
| istruzione superiore | высшее образование |
| istruzione tecnica | техническое образование |
| istruzione universitaria | высшее образование (Methodman) |
| istruzioni direttive | директивные указания |
| istruzioni operative | рабочие инструкции (livebetter.ru) |
| istruzioni per l'uso e la manutenzione | Руководство по эксплуатации и техническому обслуживанию (massimo67) |
| istruzioni specifiche per la mansione | должностная инструкция (istruzioni operativi standard; типовая должностная инструкция massimo67) |
| lavorare nel campo dell'istruzione | трудиться на ниве просвещения |
| livello di istruzione | грамотность (уровень подготовки) |
| mancanza di istruzione | необразованность |
| Ministero dell'Istruzione, dell'Università e della Ricerca | Министерство образования, университетов и научных исследований (armoise) |
| Ministero dell'Istruzione e della Ricerca | Министерство образования и науки (Официальное название министерства может быть и в обратном порядке Anna Stankova) |
| Ministero dell'Istruzione e della Ricerca | министерство науки и образования (LoveTek) |
| ministero della pubblica istruzione | министерство народного просвещения |
| nel campo dell'istruzione | в сфере образования (massimo67) |
| poca istruzione | неразвитость |
| poca istruzione | безграмотность (малограмотность) |
| PREMESSA Normalmente vengono fornite due copie del presente manuale, una copia nella lingua richiesta dall'utilizzatore ed una copia in lingua italiana. Il presente manuale di istruzione ed uso г rivolto sia al diretto utilizzatore della macchina che al manutentore e, nel caso, anche al responsabile di entrambe le funzioni nonché dell'installazione della stessa. Questo manuale ha come scopo principale quello di indicare il tipo di utilizzo della macchina previsto nonché le caratteristiche tecniche e tutto ciò | 0. (Elenafioridiperline) |
| programma d’istruzione o formazione | образовательная программа (massimo67) |
| reparto dell'istruzione pubblica del municipio | гороно (городской отдел народного образования) |
| reparto dell'istruzione pubblica della città | гороно (городской отдел народного образования) |
| ricevere l'istruzione | получить образование |
| ricevere un'ottima istruzione | получить прекрасное образование |
| secondo le istruzioni | по инструкции |
| sezione provinciale dell'istruzione pubblica | районо (районный отдел народного образования) |
| sezione rionale dell'istruzione pubblica | районо (районный отдел народного образования) |
| spese di istruzione | учебные расходы (tigerman77) |
| strettamente in accordo con i requisiti specificati nelle istruzioni | в строгом соответствии (massimo67) |
| su istruzione | по указанию (di spanishru) |
| ufficio di istruzione giudiziaria | сыскное отделение |
| un'istruzione | образование |
| un'istruzione | просвещение |
| un'istruzione | инструкция |
| vasta istruzione | разностороннее образование |
| verniciatura d'istruzione | поверхностные знания |
| vivaio dell'istruzione | рассадник просвещения |
