Terms for subject General containing issue

English	French
a more thorough examination of the issue will await volume two	l'approfondissement de la question est réservé au deuxième volume
Ad hoc Committee of Experts on CSCE Human Dimension Issues	Comité ad hoc d'experts sur les questions relatives à la dimension humaine de la CSCE
air mail issue	série poste aérienne
air mail issue	série avion
among the shorter-dated issues	parmi les opération à échéance plus courte
an issue taken up by all your weeklies	un sujet repris par tous vos hebdomadaires
back issue	ancien numéro (back copy, back number; A number or issue of a periodical preceding the current issue)
bread and butter issue	question alimentaire
burning issue	dossier brûlant
burning issue	sujet brûlant
C issue	série C
Chemical Issues Working Group	Groupe "Chimie"
Committee for issues relating to fees and to the rules for implementation of the Regulation on the Community patent	Comité pour les questions relatives aux taxes et aux règles d'exécution du règlement sur le brevet communautaire
concentrate on a single issue	se concentrer sur un seul problème
Convention on the Free Issue of Certificates of Civil Status and Exemption from the Need for Legalisation	Convention relative à la délivrance gratuite et à la dispense de légalisation des expéditions d'actes de l'état civil
Convention on the Issue of a Certificate of Multiple Surnames	Convention relative à la délivrance d'un certificat de diversité de noms de famille
Convention on the Issue of Multilingual Extracts from Civil Status Records	Convention relative à la délivrance d'extraits plurilingues d'actes de l'état civil
Convention relating to the Issue of Certain Extracts of Acts of the Registers of Births, Deaths and Marriages, to be Sent Abroad	Convention relative à la délivrance de certains extraits d'actes de l'état civil destinés à l'étranger
credit note issue	délivrance du bordereau de crédit
cross-cutting issue	mesures interdisciplinaires
cross-cutting issue	aspects interdisciplinaires
debenture issue	émission d'obligations
definitive issue	série ordinaire
delegation for demographic issues	délégation pour les problèmes démographiques
delegation for demographic issues	délégation parlementaire pour les problèmes démographiques
to discuss general policy issues	procéder à un tour d'horizon de politique générale
double issue	deux numéros en un
dummy issue	numéro zéro
Expert Group on International Monetary Issues	Groupe intergouvernemental d'experts de la CNUCED
extension issue	émission de convention
family issues	question familiale
first day of issue	premier jour d'émission
first issue	émission initiale
forms of certificates and their issue	formules de certificats et modalités de délivrance
general policy issues	questions de politique générale
genuine framework for dialogue and cooperation among Europeans on wider European security and defence issues	véritable cadre de dialogue et de coopération entre les Européens sur des questions touchant à la sécurité et à la défense au sens large
good practice issues	questions de déontologie
Group on Trans-regional Issues of the Dublin Group	Groupe chargé des question transrégionales du Groupe de Dublin
her policy revolves around two main issues	sa politique s'articule autour de deux axes principaux
he's really into environmental issues	l'écologie, c'est vraiment son truc
Independent Commission on Disarmament and Security Issues	Commission indépendante pour les questions de désarmement et de sécurité
Independent Commission on International Development Issues Brandt Commission	Commission indépendante pour les questions internationales de développement Commission Brandt
Information on Energy Issues	Information sur les questions d'énergie
integration of gender issues in development cooperation	intégration des questions d'égalité des sexes dans la coopération au développement
Inter-Governmental Conference on institutional issues	conférence intergouvernementale sur les questions institutionnelles
internal issue	émission intérieure
International Affairs and Nuclear Issues Division	Division des affaires internationales et des questions nucléaires
issue a complaint against a member, to	formuler une plainte contre un pays membre
issue a decree	promulguer un décret
issue a divorce decree	prononcer un divorce
issue a license/to	délivrer un permis
to issue a pass	délivrer un laissez-passer
issue a statement to the press	faire une déclaration à la presse
issue a summons	lancer un mandat d'amener
issue a summons	signifier une intimation
issue a summons/to	notifier une sommation
issue a summons/to	notifier une citation
issue a temporary injunction	introduire un référé
issue a writ for libel against somebody	assigner quelqu'un en justice pour diffamation
to issue an annual report on the functioning and the development of this agreement	publier un rapport annuel sur le fonctionnement et l'évolution du présent accord
issue an ultimatum	lancer un mandat un ultimatum
issue bonds/to	émettre des obligations
to issue ECUs	émettre des Euros
to issue invitations to tender	lancer les appels d'offres
issue of bonds	émission d'obligations
issue of debentures	émission d'obligations
issue of licences and certificates	délivrance des certificats
issue of the invoice	délivrance de la facture
issue of tokens of value	émission de bons de valeur
issue price	prix de souscription
issue supplies/to	distribuer des vivres
to issue the internal financial regulations	arrêter le règlement financier intérieur
issues to workers	livraisons au personnel
it's an issue which is stirring a lot of people into action at the moment	c'est un thème très mobilisateur en ce moment
mandate in relation to particular policy issues	mandat en liaison avec des questions politiques particulières
minimum knowledge for the issue of certificates of proficiency in survival craft	connaissances minimales pour l'obtention du brevet d'aptitude à l'exploitation des embarcations et radeaux de sauvetage
Minister for Immigration and Refugee Issues and Minister for Labour Law	ministre des affaires concernant les immigrés et les réfugiés et ministre de la législation du travail
ministry responsible for legislation relating to environmental issues	ministère de l'Environnement
note issue ceiling	montant maximum de l'émission de papier-monnaie
to offer an issue of stocks or bonds	émission d'obligations
one of the issues of the day	un des sujets du moment
parliamentary delegation for demographic issues	délégation pour les problèmes démographiques
parliamentary delegation for demographic issues	délégation parlementaire pour les problèmes démographiques
perpetual issue	emprunt perpétuel
place of issue	lieu de délivrance
Policy Issues	questions de politique générale
private issue	émission réservée
private issue	émission privée
privately placed issue	émission réservée
procedure of making a statement of general policy an issue of the Government's responsibility	engagement de la responsabilité du Gouvernement sur une déclaration de politique générale
procedure of making the Government's programme an issue of its responsibility	engagement de la responsabilité du Gouvernement sur son programme
procedure of making the passing of a bill an issue of the Government's responsibility	engagement de la responsabilité du Gouvernement sur le vote d'un texte
procedure of making the passing of a bill an issue of the Government's responsibility	engagement de la responsabilité du Gouvernement sur l'adoption d'un texte
put everything that isn't directly related to the key issue to one side	laissez de côté tout ce qui ne se rattache pas au problème central
raise an issue	soulever un problème
raising of an issue of the Government's responsibility	mise en cause de la responsabilité gouvernementale
raising of an issue of the Government's responsibility	mise en cause de la responsabilité du Gouvernement
rate of issue	cours d'émission
residual issue	question relative aux fonctions résiduelles
right to issue	privilège d'émission (banknotes)
Section for the OSCE,Security Policy Issues and PfP	Section OSCE,Politique de sécurité
see our last issue	reportez-vous à notre dernier numéro
serial bond issue	émission d'obligations sériées
side issues	des considérations annexes
social issues	le social
special issue with an extended report on Brazil	numéro spécial avec un dossier sur le Brésil
subscribers awaiting receipt of loans in issue	souscripteurs d'obligations en cours d'émission
systemic issue	question systémique
that's not the issue	là n'est pas la question
The federal Council issues the orders requiring measures to be taken to protect the population	mesure de protection de la population
the issue of the case	les faits de la cause
the matter at issue	l'objet du litige
the nuclear energy issue	la question du nucléaire
the power to raise certain issues	pouvoir d'"évocation" de certains dossiers
the preparation and issue of such documents and visas	l'établissement et la délivrance de tels documents et visas
the two issues must not be confused	il ne faut pas faire l'amalgame entre ces deux questions
there's a gulf between us on the issue of euthanasia	il y a un abîme entre nous sur le problème de l'euthanasie
there's an interesting article in this month's issue	il y a un article intéressant dans le numéro de ce mois-ci
these securities fell to a discount in after-issue dealings	ces titres ont été traités avec une décote en Bourse
they shall consult each other on surveillance policy issues and individual cases	ils se consultent sur toute question de surveillance et sur les cas particuliers
this is not the issue	c'est un faux débat
this is not the issue	c'est un faux problème
transaction involving the issue	opération d'émission
unit of issue	unité de dotation
we'll have to look through some back issues	il faudra chercher dans de vieux numéros
what's in store for Tintin? find out in our next issue!	que va-t-il arriver à Tintin? pour le savoir, lisez notre prochain numéro!
where such validity is in issue in proceedings	dans le cas où un litige mettrait en cause cette validité
without depriving the appellant of the opportunity to have the issues considered at two instances	sans perdre le bénéfice de l'examen de l'affaire par une autre instance
without depriving the appellant of the opportunity to have the issues considered at two instances	en évitant la perte d'une instance
without depriving the appellant of the opportunity to have the issues considered at two instances	sans perte d'une instance
PIC Working Group on Succession Issues	Groupe de travail du PIC sur les questions de succession
Working Party on International Environment Issues	Groupe "Environnement international"
workshop on scientific and technological issues	atelier sur les questions scientifiques et technologiques
you've put your finger on the key issue in the debate	vous venez de toucher au point essentiel du débat