Terms for subject General containing isolated

English	Russian
an isolated incident	частный случай (scherfas)
an isolated situation	частный случай (bookworm)
classical fullerenes with isolated pentagons	квантово-химический скрининг классических фуллеренов с изолированными пентагонами (8148 isomers for C118 and 10774 isomers for C120; 8148 изомеров для C118 и 10774 изомера для C120)
cluster isolated chemical reaction spectroscopy	спектроскопия химической реакции в изолированных кластерах (CICR spectroscopy)
fight an isolated battle	не находить отклика
fight an isolated battle	сражаться в одиночку
fight an isolated battle	биться в одиночку
fight an isolated battle	не получать поддержки
fight an isolated battle	вести самостоятельную борьбу
have the building isolated	перекрыть здание (Mary Lauda)
in a few isolated instances	в ряде отдельных случаев
in isolated way	изолированно (freedomanna)
in isolated way	в отрыве от контекста (freedomanna)
in isolated way	в одиночку (freedomanna)
is completely isolated from its environment	совершенно не вписывается в окружающий ландшафт
isolate a problem	определить суть проблемы (It may take several days to isolate the problem. [=to find out exactly what the problem is] VLZ_58)
isolate someone from sources of support	лишать кого-либо возможности всякой поддержки (о женщинах bigmaxus)
isolate oneself	обособиться (from)
isolate oneself	обособляться (from)
isolate oneself	обосабливаться (from)
isolate oneself	изолироваться (impf and pf)
isolate oneself	отъединяться (from)
isolate oneself from	отъединиться (pf of отъединяться)
isolate oneself from	обособляться (impf of обособиться)
isolate oneself	удалиться (from)
isolate oneself	удаляться (from)
isolate oneself from	отъединяться (impf of отъединиться)
isolate oneself from	обособиться (pf of обособляться)
isolate oneself from	обосабливаться (impf of обособиться; = обособляться)
isolate oneself	замыка́ться
isolate oneself	самоизолироваться (impf and pf)
isolate oneself	замкнуться (pf of замыкаться)
isolate one's self	уединяться (Ваня.В)
isolated bodies of water	обособленные водные объекты (ABelonogov)
isolated case	единичный случай
isolated cases	единичные случаи
isolated community	отрезанный от остального мира посёлок (The two Russian nationals landed at a beach near the village of Gambell, an isolated community of about 600 people on St. Lawrence Island. ART Vancouver)
isolated event	единичный случай (TranslationHelp)
isolated farmstead	хутор (bookworm)
isolated from	в отрыве от
isolated from herbarium samples	выделенный из гербарных образцов (изолят typist)
isolated incident	отдельный случай (Associated Press Alex_Odeychuk)
isolated incident	единичный случай (Ася Кудрявцева)
isolated incidents	отдельные случаи (Alexey Lebedev)
isolated incidents of cannibalism	отдельные случаи каннибализма (Alexey Lebedev)
isolated incidents of homophobia	отдельные случаи проявления гомофобии (Alexey Lebedev)
isolated instance	отдельный случай
isolated issue	исключительный случай (Lana Falcon)
isolated locations	отдалённое расположение (olga garkovik)
isolated locations	изолированное место (olga garkovik)
isolated locations	удалённое место (olga garkovik)
isolated locations	отдалённые места (olga garkovik)
isolated network segment	обособленный сегмент сети (Oksana-Ivacheva)
isolated occurrence	нетипичный случай (Victorian)
isolated rooms	изолированные комнаты (ABelonogov)
isolated sentence	вырванное из контекста предложение
isolated terrain feature	урочище (e.g. wood in a swamp country, meadow in a forest, etc)
isolated tree	отдельное отдельно стоящее дерево
isolating languages	корневые языки
not isolated	необособленный
Passes went astray, Fletcher and Ronaldo were totally anonymous, the forward got isolated – I shudder to remember it	Передачи были неточны, Флетчер и Роналду совершенно потерялись на поле, форварда оказался изолированным-как вспомню, так вздрогну
recently-isolated	свежевыделенный
recently isolated	свежевыделенный
shock isolated	вибростойкий
shock-isolated	вибростойкий
strain isolated from tomato	штамм, выделенный из томата (typist)
vibro-isolated foundation	развязанный фундамент (kuhar84)