Terms for subject General containing is up

English	Russian
a crisis is boiling up	назревает кризис (VLZ_58)
a debate is flaring up	разгорается спор (VLZ_58)
a difficult fellow to sum up – you never know what he is thinking	о нём трудно составить определённое мнение – никогда не знаешь, что он думает
a dispute is boiling up over it	по этому поводу назревает спор
a dollar is wanted to make up the sum	нужен один доллар, чтобы пополнить сумму
a dollar a pound, a thousand, etc. is wanted to make up the sum	до полной суммы не хватает одного доллара (и т.д.)
a man can go a long way when he is weary-don't give up	не унывай-и усталый способен пройти длинный путь
a new conversation starts up every hour, and debatable points acquire a fresh interest because there is never time to work to a conclusion	каждый час возникает новый разговор, и дискуссионные темы вызывают новый интерес, так как никогда не хватает времени дойти до какого-либо решения
a new literature group is growing up in the city	в городе создаётся новая литературная группа
a stiff breeze is roughing up the sea	сильный ветер волнует море
a trouble is up	надвигается беда
all is now pieced up between them	они между собой всё уладили
all is up with him	с ним всё кончено
all it adds up to is...	это просто сводится к тому, что...
although he is such an ignorant fellow, he sets himself up for a critic	человек он невежественный, а претендует на то, чтобы критиковать других
an ugly statue is stuck up in the corner	уродливая статуя задвинута в угол
be laid up his car is laid up	его машина в ремонте
be laid up his car is laid up	его машина на ремонте
be made up I object to the way the committee is made up	я возражаю против состава комиссии
be made up the whole story is made up	вся эта история выдумана
be made up wait till your bed is made up	подождите, вам ещё не постелили
be put up let's go to theatre before a “sold out” sign is put up	давайте пойдём в театр, пока не вывесили аншлаг
be used up all the coal is used up	весь уголь уже вышел
be get worked up don't bother him now, he is worked up	не трогай его сейчас, он взвинчен
blood is up	страсти разгорелись
bring the boat in now, your time is up	верните лодку, ваше время истекло
business is picking up	дела налаживаются
business is picking up	дела поправляются
business is stepping up	деловая активность растёт
business is stepping up	наблюдается оживление деловой активности
but who is to do up your room every day?	и кто же будет убирать твою комнату каждый день?
can you screw up this handle for me, it is falling off again?	ты можешь прикрутить эту ручку? она опять отваливается
chimney is choked up with soot	труба забита сажей
concentration of a pollutant found in living organisms increases as the pollutant is passed up the food chain	концентрация какого-либо загрязняющего вещества, обнаруженного в живых организмах, нарастает по мере прохождения его вверх по пищевой цепи
employment is to pick up this year	в этом году положение с занятостью должно улучшиться
everything is all right, they made up	всё в порядке, они помирились
everything is tied up now	всё теперь решено
smb.'s friendship is breaking up	чья-л. дружба рушится
grain is sucked up into the elevators through flexible tubes	зерно засасывается в элеваторы по гибким трубам
he can walk no longer, he is knocked up	он выбился из сил
he can walk no longer, he is knocked up	он более не может идти
he doesn't set himself up to be an experienced painter, but his work is pleasing to the eye	он не считает себя опытным художником, но его работы радуют глаз
he is a bit hard up at the moment	у него сейчас с деньгами напряжёнка
he is a bit hard up for money	он немного стеснён в средствах
he is able to run up, taking two of the large stone stair-steps at each spring	он может взбежать по лестнице, перепрыгивая сразу через две большие каменные ступени
he is accustomed to getting up early	он привык рано вставать
he is all clued up about radio	что касается радио, он дока
he is all doubled up with pain	он весь скрючился от боли
he is all geared up for a fight	он настроен на драку
he is all washed up, but he still yells at everyone	он уже совсем выдохся, но по-прежнему кричит на всех
he is all wrapped up in his scientific duties	он с головой ушёл в свои научные дела
he is always casting up my old failures	он всё время попрекает меня старыми ошибками
he is always cracking up the town as very good	он постоянно превозносит этот город
he is always crying up the town where he lives	он всегда хвалит город, в котором живёт
he is always up to something!	он у нас бедовый!
he is always up to the minute with his news	он всегда в курсе последних новостей
he is at his usual tricks again, chatting up the girls	он опять за своё, клеит девчонок
he is beginning to get up	он уже встаёт (о больном)
he is beginning to slow up	он начал выдыхаться – его последняя книга слабее предыдущей
he is beginning to slow up, his latest book is weaker than the previous one	он начал выдыхаться – его последняя книга слабее предыдущей
he is bound up in her	он живёт её интересами
he is bound up in his work	он поглощён работой
he is bound up with politics	он связан с политикой
he is breaking up	он слабеет
he is breaking up	он сдаёт
he is breaking up	он теряет силы
he is busy tidying up his room	он занят уборкой комнаты
he is coming to make up with you	он придёт, чтобы с тобой помириться
he is coming up to Balliol next year	в будущем году он поступает в колледж Беллиол
he is crocking up	он теряет силы
he is doubled up with pain	он корчится от боли
he is doubled up with pain	его скрючило от боли
he is eaten up with jealousy	его ест зависть
he is entirely taken up with his business	он с головой ушёл в своё дело
he is expected to show up next week	его ждут на будущей неделе
he is fed up with hearing your moaning the whole time	он сыт по горло твоим постоянным нытьём
he is fed up with it	это ему осточертело
he is genned-up about foreign affairs	он во внешнеполитических делах собаку съел
he is genned-up about foreign affairs	он всё знает о внешней политике
he is given up by the doctors	врачи от него отказались
he is given up by the doctors	врачи считают его безнадёжным
he is giving up the stage and turning to film work	он бросает сцену и переходит на работу в кино
he is going to spiral up to being head of the department	он намерен занять пост вырасти до заведующего отделом
he is going up in the world	он выбивается в люди
he is grown-up now	он уже взрослый
he is hard up for money	у него плохо с деньгами
he is hitched up at last	наконец-то он женился
he is hitched up at last	наконец-то его окрутили
he is known to rip up a contract as soon as it's signed	он известен тем, что разрывает контракт, как только он подписан
he is laid up with pneumonia	он слег с воспалением лёгких
he is lazy about getting up	он ленив ленится вставать
he is lazy and must be shaken up	он лентяй, и его надо расшевелить
he is looked up to by everybody	он пользуется всеобщим уважением
he is looked up to by everybody	все его уважают
he is mixed up in it somehow	он каким-то образом замешан в этом деле
he is not so clever as he's cracked up to be	он не так умен, как о нём думают
he is not up to his father as a scholar	как учёный он значительно уступает своему отцу
he is not up to his job	он не справляется со своей работой
he is not up to his work	он не справляется с работой
he is not up to it	у него пороху не хватает
he is not up to scratch yet	он всё ещё не в форме
he is not up to such an act	его не хватает на такой поступок
he is not up to this job	он не годится для этой работы
he is not up yet	он ещё не вставал
he is not up-stroke his work	он не справляется со своей работой
he is not well up in linguistics	он не силён в лингвистике
he is practically growing up before my eyes	он прямо у меня на глазах растёт
he is pranged up the plane, but he is all right	он совершил аварийную посадку, но с ним всё в порядке
he is putting up a bluff	это блеф, он нас дурачит
he is putting up for Parliament	он баллотируется в парламент
he is quite done up after his journey	он очень устал после поездки
he is quite set up again	он опять хорошо себя чувствует
he is quite set up again	он опять на ногах
he is quite taken up with this girl	он сильно увлечён этой девушкой
he is saving up	он копит (де́ньги)
he is saving up for a bicycle	он откладывает деньги на велосипед
he is saving up for a bicycle	он копит деньги на велосипед
he is saving up for the journey	он сейчас копит деньги на поездку
he is set up for failure	жизнь уготовила ему одни беды
he is set up for failure	у него впереди одни неудачи
he is set up for failure	его ждёт тяжёлая судьба
he is slow to make up his mind	он не скор на решения
he is suddenly het up about racing cars	он вдруг загорелся стал бредить, заболел гоночными автомобилями
he is thoroughly up in physics	он основательно подкован в физике
he is tied up with his affairs	его текучка заела
he is trying to build up a reputation	он старается создать себе хорошую репутацию
he is trying to get you riled up	он тебя провоцирует
he is two points up	он на два очка впереди своего противника
he is up	он уже встал
he is up	он встал
he is up against some real opposition	он будет иметь дело с сильной оппозицией
he is up against the law	у него нелады с законом
he is up and doing before dawn	он ещё затемно и т.д. на ногах (since early morning, from morning to night, etc.)
he is up and down	он уже встал и спустился к завтраку
he is up for admission to the society at the next meeting	его будут принимать в кружок на следующем собрании
he is up in a moment	он вспылит в одну минуту
he is up in a moment	он разгорячится в одну минуту
he is up in his bedroom	он у себя в спальне наверху
he is up on his homework	он выполнил домашнее задание
he is up-stroke his ears in love in debt	он по уши влюблён (в долгу)
he is up to a thing or two	знаний или умения ему не занимать стать
he is up to a thing or two	умения ему не занимать
he is up to a thing or two	знаний ему не занимать
he is up to all the dodges	он тёртый калач
he is up to all the dodges	он стреляный воробей
he is up to all the tricks and then some	он знает все эти фокусы
he is up to every trick	это такой пролаза
he is up to his ears in debt	он кругом должен
he is up to his ears in the conspiracy	он самым непосредственным образом замешан в заговоре
he is up to his father as a scientist	как учёный он не уступает своему отцу
he is up to his neck in work	он занят по горло
he is up to his neck in work	у него работы по горло
he is up to his neck to work	он очень загружен работой
he is up to his old games again	он снова принялся за свои старые фокусы
he is up to his old games again	он снова принялся за свои старые штучки он опять взялся за своё
he is up to his old games again	он опять взялся за своё
he is up to his old games again	он снова принялся за свои старые штучки он опять взялся за старое
he is up to his old games again	он опять взялся за старое
he is up to his old tricks	он опять за своё
he is up to his old tricks again	он снова принялся за свои проделки
he is up to no good	он задумал что-то недоброе
he is up to no good	он замышляет что-то недоброе
he is up to no good	он затевает что-то скверное
he is up to no good	здесь дело не чисто
he is up to no good	от него хорошего не жди
he is up to some hankey-pankey	так и жди от него какого-нибудь подвоха
he is up to some hanky-panky	так и жди от него какого-нибудь подвоха
he is up to the ears in love	он по уши влюблён
he is up to the eyes in work	он завален работой
he is up to the hub in business	он погряз в делах
he is very much puffed-up by his success	он очень кичится своим успехом
he is very much puffed-up by his success	он очень гордится своим успехом
he is very taken up with his new lady-friend	он сейчас поглощён своей новой знакомой
he is waking up to the truth	он начинает понимать правду
he is waking up to the truth	он начинает понимать, что в самом деле происходит
he is waking up to the truth	у него постепенно открываются глаза
he is well up in his subject	он прекрасно знает свой предмет
he is winding himself up for an effort to do it	он настраивает себя на это дело
he is working hard to catch up with the others	он много работает, чтобы догнать остальных
he is wrapped up in his studies	он поглощён занятиями
he sun is up	солнце взошло
he won't be called up for military service, he is over age	его не призовут в армию, он вышел из призывного возраста
her number is up	дышать на ладан
her number is up	на ладан дышать
her number is up	ей крышка
here is what I came up with	вот к чему я пришёл (Alex_Odeychuk)
his blood is up	он раздражён
his blood is up	у него кровь кипит
his blood is up	он в раздражённом состоянии
his book is likely to bob up for notice	его книга, очевидно, получит известность
his character is made up of negatives	он средоточие недостатков
his cheek is puffed up	у него раздуло щёку
his door is dammed up by creditors	он осаждён кредиторами
his hang-up is jazz	он помешан на джазе
his leave is up	его отпуск окончился
his name is always turning up in the newspapers	его имя всё время попадается в газетах
his name is always turning up in the newspapers	его имя всё время упоминается в газетах
his name is always turning up in the newspapers	его имя всё время мелькает в газетах
his nose is stuffed up	у него заложило нос
his time is up	его время закончилось
his time is up	он отбыл свой срок
his watch is put up the spout	он заложил свои часы
his work is cut up	его сочинение ужасно раскритиковано
his work is not up to much	в его работе нет ничего особенного
hurry up, your father is fidgeting!	поторопись, твой отец волнуется!
I can't reckon her up: she is both selfish and generous	не могу составить о ней определённое мнение – она и эгоистична и великодушна
I have no objection to working for an extra two hours, provided it is made up to me	я не против отработать два лишних часа при условии, что мне заплатят или дадут отгул
I hear the gardener is up for the robbery at the big house	я слышал, что садовник предстанет перед судом за совершение кражи в большом доме
I think it is a put-up job	я думаю, что всё это инсценировка
I think the talk is tied up let's start doing things	ладно, давайте на этом закончим разговоры и займёмся делом
identification of a citizen who is subject to call-up for military service	удостоверение гражданина, подлежащего призыву на военную службу (S.J. Reynolds ABelonogov)
if anybody thinks this question is not settled, let him speak up	если кто-нибудь считает, что этот вопрос не урегулирован, пусть выскажется
if the play is bad, you will never turn it into a success by camping it up like that!	если пьеса слабая, вы всё равно не спасёте её, сколько бы вы ни переигрывали
I'm gonna join the Army and my dad actually is backing me up	я собираюсь пойти в армию, и отец это одобряет
in most cases in which a person is framed up by the police he is too surprised to help himself	в большинстве случаев, когда ложное обвинение сфабриковано полицией, человек оказывается настолько захваченным врасплох, что не в состоянии защитить себя
someone is all mixed up	каша в голове (Lenochkadpr)
is coming up	намечается (SirReal)
someone is completely mixed up	каша в голове (Lenochkadpr)
is made up of worn out	износ составляет (mascot)
is not puffed up	не заносится (bigmaxus)
is there anything else you'd like to take up?	вы ещё что-нибудь хотите
... is up for grabs	на ... много претендентов (alexamel)
it is a good idea to open and close valves every so often to make sure that they don't get gummed up	хорошо бы почаще открывать и закрывать клапаны, чтобы они не засорялись
it is a long way up	высоко (as pred)
it is a toss-up	это ещё вопрос (напр.: it's a toss-up which is worse – это ещё вопрос что хуже)
it is a toss-up whether he comes or not	это ещё вопрос, придёт он или нет
it is all up with him	с ним всё покончено
it is all up with him	с ним всё кончено
it is all up with him	он разорён
it is all up with him	он в безнадёжном положении
it is all up with him	всё кончено, он погиб
it is all washed-up	всё это давно вышло из моды
it is blowing up for rain	ветер принесёт дождь
it is clearing up	погода разгуливается
it is cold here in the morning but it soon warms up	по утрам здесь холодно, но потом быстро теплеет
it is convenient to break up the experiment into three phases	удобно разбить эксперимент на три этапа
it is God's will, and also the will of your father, whom, under God, it is your duty to obey, that you should leave us to take up the profession of arms W. Scott	по воле Божьей, а также по воле твоего отца, которому после Бога ты должен во всём повиноваться, тебе придётся оставить нас и поступить на военную службу (пер. И. Лихачёва)
it is hard to make up one's mind	трудно решиться
it is high up	высоко (as pred)
it is holding up quite nicely	держится хорошая погода (CNN bix)
it is important that every sale of dangerous poison should be entered up	важно регистрировать каждый отпуск опасных ядов
it is impossible to make up in quantity what a thing lacks in quality	недостаток качества количеством не восполнишь
it is not up to the experts to decide the issue	Решение этого вопроса нельзя отдавать специалистам (A.Rezvov)
it is not up to the mark	это не на должном уровне
it is not well mixed up yet	это ещё плохо перемешано
it is not well mixed up yet	это ещё плохо смешано
it is the chairman's duty to sum up at the end of the meeting	в обязанности председателя входит подвести итоги собрания
it is time for you to wake up and attend to your business	вам пора взяться за ум и заняться делом
it is time he wound up his speech	оратору пора бы закругляться
it is time to get up	пора вставать
it is up to him to decide	от него зависит решение
it is up to him to decide	он должен решить
it is up to them what to do with the money	они сами решают, что делать с этими деньгами
it is up to you	дело хозяйское
it is up to you to choose	вы решаете
it is up to you to choose	вы выбираете
it is up to you to decide	решать предстоит вам
it is up to you to decide	решение зависит от вас (Sloneno4eg)
it is up your alley	это по вашей части
it is up your alley	это по вашей линии
it is very disagreeable to see a person wrapped up in himself	очень неприятно видеть человека, занятого только самим собой
it is well up in the list	это где-то в начале списка
it is with some trepidation that we take up the subject	не без трепета мы приступаем к этой теме
it is with some trepidation that we take up this subject	не без трепета мы приступаем к этой теме
it should make quite an attractive room if it is done up a bit	это будет красивая комната, если её немного подремонтировать
it should make quite an attractive room if it is done up a bit	это будет красивая комната, если её привести в порядок
it's a toss-up which is worse	неясно, что хуже
it's a toss-up which is worse	кому суждено быть повешенным, тот не утонет (зачастую в охрану к первым лицам пытаются внедриться организаторы покушений. "Я знаю, – сказал Путин. – У нас знаете, как говорят в народе? У нас говорят так: кому суждено быть повешенным, тот не утонет".17)
it's a toss-up which is worse	хрен редьки не слаще
Its number is up	дышать на ладан (Taras)
Its number is up	на ладан дышать (Taras)
Jane's temperature is up again	у Джейн снова повышается температура
Jessica is thinking of starting up a private clinic. She seems to be living in cloud-cuckoo-land	Джессика думает создать частную клинику. Похоже, она витает в облаках (Taras)
life is made up of getting and giving, and forgetting and forgiving	вся жизнь в том и состоит, чтобы получать и отдавать, забывать и прощать
line is breaking up	связь прерывается ("Rae?" He glanced down at the phone before holding it back to his ear. "Rae, the line's breaking up." 4uzhoj)
look at her, her make-up is too showy	посмотри, как она размалевалась
mad scramble to keep up with the latest events is sure to ensue	очевидно, вслед за этим последует сумасшедшая гонка с целью не отстать от событий, которые происходят ежечасно (bigmaxus)
Maggy is bang-up again	Мэгги опять залетела
most of the family money is tied up in land	большая часть капитала семьи вложена в землю (in property, etc., и т.д.)
Mother is always bringing him up for bad behavior	Мать постоянно отчитывает его за плохое поведение (Taras)
mother is doing up some blackberries, so that we can eat them during the winter	мама консервирует чёрную смородину, так что у нас будут ягоды зимой
my back is playing up	у меня побаливает спина
my blood is up	кровь кипит во мне
my blood is up	я взбешён
my furniture is too weak to hold you up	моя мебель слишком слаба, что выдержать ваш вес
my leave is half up	мой отпуск подходит к концу
my leave is up	у меня кончился отпуск
my mind is made up	я решился
my mind is made up	я решил
my mind is not made up, so I would rather not vote	у меня нет твёрдого мнения, поэтому я лучше воздержусь от голосования
my money is tied up in securities	мои деньги хранятся в ценных бумагах
my nose is bunged up	у меня заложило нос (Anglophile)
my nose is bunged up	у меня заложен нос (Anglophile)
my nose is stopped up	у меня заложен нос
my nose is stuffed up	мне заложило нос
my nose is stuffed up	у меня нос заложен
my time is up tomorrow	мой срок оканчивается завтра
nature is slowly giving up some of her secrets	природа неохотно открывает свои тайны
nosewheel is up	переднее шасси не выпускается (pmaikl)
now she is fixed up for life	теперь она устроена на всю жизнь
now she is fixed up for life	теперь она обеспечена на всю жизнь
someone's number is up чья-либо	песенка спета
number is up	очередь пришла (one's time to die or to suffer some other unpleasantness–has come RiverJ)
once he gets warmed up there is no stopping him	когда он распоётся, его не остановишь
one's mind is made up	твёрдо решать (Interex)
only one small matter is holding things up	дело остаётся за малым
only one small matter is holding things up	за малым дело стало
our club membership is made up of young people	наш клуб состоит из молодёжи
our taxi our bus, our tram, etc. is running up	вот подходит наше такси (и т.д.)
Parliament is up	сессия парламента закрылась
Parliament is up	парламент распущен (на праздники, каникулы)
production is up this quarter	в этом квартале уровень производства повысился
she is a great hand at thinking up new games	она мастерица придумывать новые игры
she is always picking up scraps of gossip	она вечно собирает сплетни
she is eating up the course in algebra	она быстро усваивает курс алгебры
she is entirely taken up with her own sweet self	она поглощена только собственной персоной
she is fed up with it	ей это приелось
she is impatient to be up-and-doing	ей не терпится взяться за дело
she is in constant need of moral support and pick-me-up	ей всегда нужна моральная опора и поддержка
she is not up to it	ей пороха не хватает
she is not up to it	это ей не по плечу
she is over sixty but shows no signs of slowing up	ей за шестьдесят, но не видно, чтобы она начала сдавать
she is saving up tokens for a free set of wine glasses	она собирает жетоны, чтобы обменять их на бесплатный набор фужеров (Anglophile)
she is shooting up as fast as a beanstalk	она растёт не по дням, а по часам
she is so wrapped up in him she can't see his faults	она настолько увлечена им, что не видит его недостатков
she is still making up her mind	она всё никак не может решить
she is still making up her mind	она всё ещё думает
she is still making up her mind	она всё ещё не может решить
she is up in geography	она хорошо знает географию
she is very fed-up about it	она этим очень расстроена
she is well up in history	она сильна в истории
she is you wife so you just can't up and leave.	она твоя жена, ты не можешь просто взять и уйти (Alexey Lebedev)
since the minister died suddenly, his seat in Parliament is up for grabs	с тех пор как министр внезапно скончался, за его место в парламенте идёт драчка
snowstorm is coming up	метель поднимается
someone is lined up outside	отбоя нет (VLZ_58)
someone/ something is living up to one's name	как вы лодку назовёте, так она и поплывёт (m_rakova)
someone's number is up чьё-либо	дело плохо
someone's number is up кому-либо	крышка
something is getting built up here	здесь что-то строят
something is up	что-то затевается
something is up	что-то происходит
something is up	что-то случилось
something is up	что-то тут неладно
spending is up	расходы увеличились
tension pressure, stress, etc. is building up to a climax	напряжение и т.д. достигает высшей точки
tension pressure, stress, etc. is building up to the highest pitch	напряжение и т.д. достигает высшей точки
the account is running up	счёт быстро растёт
the affair is wrapped up in mystery	это дело окутано тайной
the barometer is going up at a tremendous rate	столбик барометра поднимается невероятно быстро
the barometer is up	барометр поднялся
the board of directors is made up of men and women	в совете директоров есть мужчины и женщины
the boat is chained up	лодка на привязи
the book is the follow-up to the television series	эта книга является дополнением к телесериалу
the book is up to expectation	книга оправдывает ожидания
the book is well got up	книга хорошо оформлена
the boy is badly hung-up on the way his mother treated him	этот парень расстроен тем, как мать с ним обошлась
the bridge is up	мост поднят
the bucket is weighed up by mass of iron at the end of the lever	ведро уравновешивается куском железа на конце рычага
the case is still up	вопрос остаётся открытым (The case of finding out how to quality run a vanilla Quake2 without any tertiary download installations is still up 4uzhoj)
the case is up before the court	дело слушается в суде
the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour	фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту и говорит, что оно будет готово через полчаса
the city is twenty miles up in the country	город находится на расстоянии двадцати миль от берега (границы и т. п.)
the corn is up	зерновые подорожали
the corn is up	хлеб вздорожал
the cost of everything is going up	всё дорожает (ART Vancouver)
the country is eaten up with it	это губит страну (lulic)
the country is hard up for technicians and doctors	страна испытывает большую нужду в ИТР и врачах
the curtain is up	занавес поднят
the dash round for presents is now building up	начинается беготня за подарками
the decision is up to you	нужно, чтобы вы приняли решение
the drain of our sink is stopped up	у нас отлив засорился
the football team is shaping up	футбольная команда начинает входить в форму
the future of the island is bound up with the fortunes of the ruling power	будущее острова связано с богатством правителей
the game is up	всё сорвалось
the game is up	кончен бал!
the game is up	карта бита
the game is up	игра окончена
the game is up	всё пропало
the game is up	дело проиграно
the game is up	всё кончено
the game is up	игра проиграна
the gas is turned only half way up	газ открыт только наполовину
the get-up of the book is in every respect satisfactory	оформление книги во всех отношениях удовлетворительно
the horse is tied up	лошадь привязана
the horse is up to the weight	лошадь может вынести эту тяжесть
the hotel is fitted up with all conveniences	гостиница имеет все удобства
the house the entire building, the whole city, etc. is fitted up with electric light	в доме и т.д. имеется электрический свет (with gas and steam heaters, with modern comforts and conveniences, with the latest improvements, etc., и т.д.)
the house the entire building, the whole city, etc. is fitted up with electric lights	в доме и т.д. имеется электрический свет (with gas and steam heaters, with modern comforts and conveniences, with the latest improvements, etc., и т.д.)
the house is locked up for winter	дом закрыт на зиму
the house is newly done up	дом только что отремонтировали
the house is up at last	дом наконец-то готов
the hunt is up	преследование началось
the invalid is picking up	больному стало лучше
the ivy is climbing up the wall	плющ вьётся вверх по стене
the jig is up	дело швах
the jig is up	настало время расплаты
the moon is up	появилась луна
the moon is up	вышла луна
the movie is a sexed-up version of the book	в экранизации больше секса, чем в книге, по которой сделан фильм
the new film is not up to his last one	его новый фильм не так хорош, как предыдущий
the orchestra is tuning up	оркестр настраивает свой инструменты
the pain is letting up	боль отпускает
the paper is rolled up	бумага свёрнута в трубку
the Parliament is up	сессия парламента закрылась
the patient is beginning to get up	больной уже встаёт
the performance is fully booked up	все билеты на этот спектакль проданы
the performance is fully bookstoreed up	все билеты на этот спектакль проданы
the place this area, all that ground, etc. is built up now	это место и т.д. сейчас застроено
the place this area, all that ground, etc. is built up now	это место и т.д. сейчас застроили
the plan is beginning to shape up	план начинает вырисовываться
the plane is up	самолёт находится в воздухе
the quarter is up	последняя четверть года прошла
the radio is turned up loud	радио работает очень громко
the rain is letting up	дождь кончается
the rent is up	квартирная плата увеличилась
the restaurant is fully booked up	все места в ресторане забронированы
the river is frozen up	река вся замёрзла
the river is up	вода поднялась
the rumor mill is up and running	была запущена и активно работает машина по распространению ложных слухов
the score is seven up	счёт по семи
the sea is getting up	море становится всё неспокойней
the sea is getting up	море становится всё неспокойнее
the shortage is unlikely to let up soon	дефицит вряд ли удастся устранить в ближайшее время (Ремедиос_П)
the singer is warming up before the concert	певец распевается перед концертом
the slide down is generally easier and quicker the climb up is much harder	ломать – не строить (вольный перевод)
the storm is getting up	начинается буря
the storm is getting up	начинается гроза
the sun is up	солнце взошло
the temperature is going up	Температура повышается
the temperature is going up	Температура поднимается
the thing to do is to do up your competitor	всё, что надо сделать, это разорить вашего конкурента
the tide is coming up	начинается прилив
the tide is coming up	поднимается вода
the tide is running up	начинается прилив
the tide is up	прилив начался
the time is up	время истекло
the time is up	срок истёк
the town is lit up for the carnival	по случаю карнавала в городе иллюминация
the whole of my time is taken up with business affairs	дела и т.д. занимают у меня всё время (with my office work, with writing, etc.)
the wind is getting up	усиливается ветер
the wind is stirring up the dust	ветер закручивает пыль
the wind is up	ветер очень сильный
the wind is up	усиливается ветер
the wind is up	поднимается ветер
the window is up	стекло поднято (окно закрыто или открыто в зависимости от его конструкции)
the young grass is fast springing up	быстро всходит молодая трава
their pressure upon us is building up	их давление на нас усиливается
their quarrel is made up	их ссора улажена, они помирились
there is no need to get up in arms over such a trifle	не стоит поднимать шум из-за такого пустяка
there is no one to send to pick up the package	некого послать за посылкой
there is no Scotty to beam us up	перенести нас туда некому (Dude67)
there is no Scotty to beam us up	телепортировать нас туда некому (аллюзия на персонаж Scotty из сериала Star Trek, который поднимал людей на корабль Enterprise. Dude67)
there is no such thing as a level street in the city: those which do not go up, go down	в городе нет ни одной ровной улицы: те, которые не идут вверх, спускаются вниз
there is no telling what he is up to	никогда не знаешь, что он замышляет
there is no tie-up between the two firms	эти две фирмы никак не связаны между собой
there is only one room so we must double up	есть только одна свободная комната, нам придётся поселиться вместе
there is plenty for everyone, so eat up	еды хватит на всех, так что кушайте без стеснения
there is some cowardice in his make-up	он несколько трусоват
thing is you just can't up and quit the military like you can a regular job.	нельзя просто взять и уволиться с военной службы как с обычной работы
this absurd posturing is enough to make you throw up	От этого нелепого кривляния рвать тянет (Taras)
this Additional agreement is drawn up in two copies	настоящее дополнительное соглашение составлено в двух экземплярах
this bill is payable at any time up to next Tuesday	этот счёт может быть оплачен в любое время до вторника
this book is a public property and should be up for grabs	эта книга является всеобщим достоянием и не может кому-либо принадлежать
this book is not up to much	эта книга не заслуживает внимания
this book is not up-stroke much	эта книга не заслуживает внимания
this carpet is too thick to double up	этот ковёр очень толстый, его не свернёшь
this country is closely pent up by the sea	эта страна окружена со всех сторон морем
this cream this solution, etc. is put up in tubes	этот крем и т.д. выпускается в тюбиках
this cream this solution, etc. is put up in tubes	этот крем и т.д. выпускается в тубах
this cream is put up in tubes	этот крем выпускается в тюбиках
this fountain is reputed never to dry up	говорят, что этот источник никогда не пересыхал
this group is made up of people with widely differing abilities	в эту группу входят люди очень разных способностей
this house is put up for sale	этот дом продаётся
this is a hold-up!	это ограбление!
this is our copy editor, and he's also the make-up man	это наш корректор, он же и метранпаж
this notice is important stick it up where everybody will see it	это важное объявление, повесьте его где-нибудь у всех на виду
this problem is bound up with many others	эта проблема связана со многими другими
this problem is bound up with others	этот вопрос тесно связан с другими
this quiet placid town is badly in need of stirring up	этому сонному городку нужна струя новой жизни
this timetable is effective up to and including the fifteenth	это расписание действительно до пятнадцатого включительно
time is up	срок истёк
time is up	время вышло (Tumatutuma)
time is up	время истекло
up for sale is	продаётся (в начале предложения 4uzhoj)
we must wrap up well, the night is cold	нам надо хорошенько укутаться: ночь холодная
what is he up to?	что он там выделывает?
what someone is really up to	что на уме (bookworm)
when he stands up properly he is taller than you	когда он стоит выпрямившись, он выше вас
when once his mind is made up there is no changing it	если уж он что-нибудь решит, его трудно убедить изменить решение
when once his mind is made up there is no changing it	если уж он что-нибудь решит, его трудно переубедить
when this room is left empty, where shall I go...to talk politics? I've got shivers running up my spine!	когда эта комната останется пустой, куда я ... пойду поговорить о политике? У меня мурашки бегают по спине! (Taras)
whether you learn or not is entirely up to you	учиться или нет – твое дело
why, he is all grown up	ого, как он вырос (Technical)
wind is picking up	ветер сорвался (Bullfinch)
work the freight, etc. is piling up	накапливается работа (и т.д.)
your friend is backing you up with all his strength	ваш друг за вас горой стоит
your idea of this travel is shaping up very well	твоя идея с путешествием очень даже вписывается в наши планы
your mother is wrapped up in you, utterly and devotedly	ваша мать целиком и полностью поглощена вами и предана вам всей душой
your time is up	твоё время истекло
your time is up	ваше время истекло