Terms for subject General containing is that better

English	Russian
a good case can be made that	можно говорить о том, что (контекстуально dreamjam)
a "good" divorce requires sufficient money so that children's lives didn't change drastically	правильный, если так можно выразиться, развод стоит больших денег, ведь дети не должны ощутить на себе значительных перемен в своей жизни (bigmaxus)
a variety of corn that is a good yielder	высокоурожайный сорт кукурузы
acknowledges that someone is in good standing	претензий не имеет (The Bank acknowledges that the Borrower is in good standing under the Loan Agreement – Банк претензий к заемщику в отношении исполнения им условий кредитного договора не имеет. // Насколько я понимаю, такое выражение годится для справок, но не годится для фраз типа "стороны не имеют претензий друг к другу" 4uzhoj)
after that we were treated to the inevitable good advice	после чего нам, как всегда, преподнесли хороший совет, после этого нас угостили неизбежным хорошим советом
agree that it is the best way	придерживаться того мнения, что это самый лучший способ (that we should start early, that something must be done about it, etc., и т.д.)
agree that it is the best way	считать, что это самый лучший способ (that we should start early, that something must be done about it, etc., и т.д.)
an apple that is a good keeper	яблоко, которое может долго лежать
boast that... that one is a good shot	хвастаться, что ты хороший стрелок (that one knows everything about it, etc., и т.д.)
boast that... that one is a good shot	хвалиться, что ты хороший стрелок (that one knows everything about it, etc., и т.д.)
boast that... that one is a good shot	хвалиться, что ты хорошо стреляешь (that one knows everything about it, etc., и т.д.)
boast that... that one is a good shot	хвастаться, что ты хорошо стреляешь (that one knows everything about it, etc., и т.д.)
difficulties brought out all that was best in him	в трудных условиях проявились все самые лучшие черты его характера
does that mean her leg is better?	означает ли это, что её нога зажила?
for all that, it was a good year	несмотря ни на что, это был хороший год
good gum! what's is that?	господи, что же это такое?
good gum! what's that?	господи, что же это такое?
he believed that good parents should be self-sacrificing and self-denying	он считал, что хорошие родители те, которые забывают о собственных интересах и приносят себя в жертву
he has convinced himself that his method is the best	он уверил убедился, что его метод самый лучший
he has the king's good liking for that place	король дал своё согласие на его определение на это место
he is aware, none better, that	никто лучше него не знает, что
he is better off now that he has a new job	теперь, когда у него новая работа, он лучше обеспечен
he is one that cannot make a good leg	он из тех, кто не умеет продемонстрировать своё почтение должным образом
he is sensible that moderation in better than total abstinence	он осознаёт, что умеренность в употреблении алкоголя лучше, чем полный отказ от него
he is sensible that moderation is better than total abstinence	он осознаёт, что умеренность в употреблении алкоголя лучше, чем полный отказ от него
he made good his argument by showing that it was based on reason	он доказал свою правоту, показав, что его аргументы основаны на здравом смысле
he's got a good spot with that firm	он занимает хорошую должность в этой фирме
I certify that this translation is accurate to the best of my knowledge	перевод верен (4uzhoj)
I don't think that's good enough	я считаю, что этого недостаточно (criticism: actions are not sufficient to solve an issue ART Vancouver)
I have good hope strong hopes that he will soon be well	я твёрдо надеюсь, что он скоро поправится
I hereby certify that to the best of my knowledge and belief the above information is true and correct	достоверность и полноту указанных сведений подтверждаю (4uzhoj)
I like the classroom best when all the children are hard at work on ideas that they have chosen themselves	больше всего мне нравится атмосфера в классе, когда дети размышляют над темами, которые они выбирают сами
if I complain it is that I want you to do better in future	если я и жалуюсь, то потому, что хочу, чтобы вы поступали лучше в будущем
if is an ill wind that blows nobody good	нет худа без добра
is that any better?	так лучше?
is that any better?	разве так не лучше?!
is that supposed to make me feel better?	думаешь, мне от этого легче? (Technical)
it cannot be too often repeated that honesty is the best policy	никогда не будет лишним повторить ещё раз, что честность — самая правильная политика
it is better that you go	вам бы лучше уйти
that bachelor is a good catch	этот холостяк – завидный жених
that book was a best-seller on both sides of the Atlantic	эта книга была бестселлером по обе стороны Атлантики (как в Великобритании, так и в Аме-рике)
that boy's been up to no good, I can tell from the look on his face	от этого парня не стоит ждать ничего хорошего, достаточно взглянуть на его физиономию
that clock is fast, I'd better put it back five minutes	эти часы спешат, пожалуй, я переведу их назад на пять минут
that goal was a good 'un	это была хорошая цель
that is a slice of good luck!	вот это удача!
that is good!	умница!
that is good!	отлично!
that is good	это хорошо
that is good!	очень хорошо!
that is good!	ай да молодец!
that is good, and this is bad	это хорошо, а это плохо
that is her next best dress	у неё только одно платье лучше этого
that is no good at all	это никуда не годится
that is not good form	так вести себя не принято
that piece of land is in good heart	это хорошая земля
that seems to be good enough	этого достаточно (for sb. – для кго-л.: He said the Province, through its Speculation and Vacancy Tax, doesn’t ask nearly as many questions, and he has real concerns about what the City does with that information. “ICBC, I give them my address. They don’t double-check. They just put your address down on your driver’s license. To get on the voter’s list, I just swear a statutory declaration that I live at this address, and that seems to be good enough for Elections Canada. But for some reason, it’s not good enough for the City of Vancouver, and to me, there’s just something wrong here with how intrusive this is,” he said. (dailyhive.com) ART Vancouver)
that show will be a good box-office	эта постановка будет делать полные сборы
that was a good knock	это была хорошая подача
that was better	так-то лучше (linton)
that was dramatized in his best-selling novel	это было описано в его бестселлере (bigmaxus)
that was the best show of the season	это была лучшая постановка в сезоне
that would be good material for a film	это хороший материал для кинокартины
that would be good stuff for a film	это хороший материал для кинокартины
that would be too good	а не слишком жирно будет (Anglophile)
that's a good attitude to have.	Правильное отношение к проблеме (erelena)
that's a good attitude to have.	это хороший настрой (erelena)
that's a good boy!	умник!
that's a good boy!	правильно!
that's a good boy!	вот и хорошо!
that's a good guess	как вы догадались?!
that's a good guess	ваше предположение верно
that's a good hearing	это хорошая весть
that's a good job!	вот это хорошо!
that's a good job!	вот это хорошо
that's a good job!	вот это здорово!
that's a good job	дело хорошее
that's a good job	тем лучше
that's a good job!	вот это удача!
that's a good one	какой вздор!
that's a good one	надо же такое придумать!
that's a good one!	какая ложь!
that's a good one!	какой вздор!
that's a good one!	надо же такое придумать!
that's a good one	какая ложь!
that's a good story you've cooked up	неплохую историю ты состряпал
that's a good 'un!	надо же такое придумать!
that's a good 'un!	какой вздор!
that's a good 'un!	какая ложь!
that's all to the good	это всё к лучшему
that's all well and good	всё это хорошо (но...: That's all well and good, but in all honesty I don't think that will happen to the point where it actually hurts them. 4uzhoj)
that's good!	отлично!
that's good!	очень хорошо!
that’s good	это хорошо
that's good	хорошо (Irina Verbitskaya)
that's good!	умница!
that's good!	ай да молодец!
that's good to eat	вкусная штука
that's good to eat	вкусная вещь
that's good to hear	это приятно слышать (Andrey Truhachev)
that's good to know	это хорошо (responding to new information: "If there are cracks in the foundation, they can be repaired." "Well, that's good to know." ART Vancouver)
that's just what he is good at	он горазд на это
that's mighty good!	это здорово!
that's mighty good	вот это здорово!
that's much better	это гораздо лучше
that's no good	это плохо
that's no good	не годится (неодобрение по поводу плана и т.п. ART Vancouver)
that's not good grammar	так не говорят
that's so much to the good	пока преимущество за нами
that's so much to the good	пока наша берет
that's so much to the good	пока наша берет, пока преимущество за вами
that's very good of you	это очень мило с вашей стороны
the best of the joke is that...	самое смешное то...
the best part is that	особое значение имеет то, что (Andy)
the best thing about sport is that it knits the whole family close together	лучшее в спорте то, что он тесно сплачивает семью
the best wine that ever was vinted	лучше этого вина никогда не производилось
the efforts that are being put forth for the good of the community	усилия, прилагаемые для блага всех
the play we saw yesterday is the best work by that playwright	пьеса, которую мы вчера видели, лучшая вещь этого драматурга
the secret of his success as a businessman is that, he always knows when he's onto a good thing	секрет его делового успеха состоит в том, что он всегда знает, как использовать благоприятную возможность
the suit is good except that the sleeves are a little too long	костюм хорош, только если не считать того, что рукава длинноваты
there is a good chance that	c большой вероятностью (Ivan Pisarev)
there is a good chance that	велики шансы, что (Ivan Pisarev)
there is a good chance that	имеется хорошая возможность в том, что (Ivan Pisarev)
there is a good chance that	есть вероятность того, что (Ivan Pisarev)
there is a good chance that	есть высокая вероятность того, что (Ivan Pisarev)
there is a good chance that	есть немалая вероятность того, что (Ivan Pisarev)
there is a good chance that	есть все шансы, что (Ivan Pisarev)
there is a good chance that	есть хороший шанс того, что (Ivan Pisarev)
there is a good chance that	существует вероятность того, что (Ivan Pisarev)
there is a good chance that	вполне возможно, что (Ivan Pisarev)
there is a good chance that	не исключено, что (источник – goo.gl)
there is a good reason for that	и это не случайно (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA)
there is a good reason that	недаром (VLZ_58)
there is good evidence that	существуют надёжные доказательства того, что (There is now good evidence that turtles, octopus and squid can all grow to huge sizes. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver)
there is some good football stuff in that player	у этого игрока есть некоторые задатки, чтобы стать хорошим футболистом.
things are not all that good at the moment	дела сейчас идут не так уж хорошо
things like that are better left unsaid	об этом история умалчивает
this is better than that	это лучше того
this is nowhere near so good as that	это гораздо хуже того
this plan is every bit as good as that one	этот план ни в чём не уступает тому
this wine is better than that	это вино лучше того
we are all agreed that the proposal is a good one	мы все считаем, что это хорошее предложение
we are all agreed that the proposal is a good one	мы все придерживаемся того мнения, что это хорошее предложение
we need partners who are in good shape and for the authorities that work in Ukraine to be legitimate and effective, so that people don't wipe their feet on them like a doormat.	Нам необходимо, чтобы сами партнёры были в тонусе, чтобы власть в Украине была легитимной и эффективной, чтобы об эту власть, как об тряпку, ноги не вытирали
what good is that going to do us?	какая нам с этого польза? (linton)
Who's the better for that?	кому от этого лучше?
wouldn't the money be better spent on the patients that can be saved?	не разумнее ли было бы потратить эти деньги на больных, чьи жизни можно спасти? (bigmaxus)
you're lucky that he's in good a mood today	ваше счастье что он сегодня в хорошем настроений