Terms for subject General containing is making

English	Russian
a woman who is making articles of down	пуховщица
All that energy was pumped into the fabric of space and time itself, making the Universe explode in gravitational waves.	Вся эта энергия была вброшена в саму ткань пространства и времени, заставляя Вселенную взорваться гравитационными волнами (TatEsp)
an opinion is making its way	мнение распространяется
another way of making new friends is to go to an evening class	ещё одним способом завести новых друзей является посещение вечерних занятий
be hurried dictionary making is work which cannot be hurried	составление словаря — работа, которую нельзя делать в спешке
be making an impression that	представлять всё так, будто бы (CNN Alex_Odeychuk)
be making an impression that	делать вид, что (CNN Alex_Odeychuk)
business is not making headway	дело не вяжется
he heat is making me feel queer	мне нехорошо от жары
he is a good hand at making verses	он мастер писать стихи
he is a good hand at verse-making	он мастер писать стихи
he is a great at making knots	он мастер вязать узлы
he is always making pretences	он всегда находит отговорки
he is always making pretences	он всегда находит оправдание
he is always making pretenses	он всегда находит оправдание (отговорки)
he is given to making cheap scores	он любитель отпускать дешёвые остроты на чужой счёт
he is given to making scores	он любит острить на чужой счёт
he is good at making excuses	он всегда сумеет отговориться
he is making a mountain out of a molehill	он делает из мухи слона
he is making excellent time	он идёт с отличным временем
he is making fun of him	он подсмеивается над ним
he is making plans to go away	он намеревается уехать
he is making plans to go away	он собирается уехать
he is making use of you	он вас использует (в своих целях)
he is sharp at making a bargain	он умеет с выгодой продать и купить
he is timid about making decisions	он очень нерешителен
he is timid about making decisions	у него не хватает смелости принимать решения
he was conscious that he was making a mistake	он понимал, что делает ошибку
he will never have true friends who is afraid of making enemies	кто боится нажить врагов, никогда не заведёт себе искренних друзей
how is he making out?	как у него идут дела?
how is he making out?	как он живёт?
it is deeply depressing that we're making so little progress	очень грустно сознавать, что мы достигли столь малого прогресса
it is no use making a song about it	из этого не стоит создавать истории
make a pig's ear of	напутать (sth.)
make a pig's ear of	напортачить (sth.)
make sth. out to be	расписать (что-л.)
make sth. out to be	описать (что-л.)
make something more complicated than it is	мудрить (Why make it more complicated than it is? Just put the issue up to vote and resolve the conflict peacefully. george serebryakov)
make sure that something is accurate and complete	проверять достоверность и полноту (It is advisable to update your database regularly, this will help make sure that your references are accurate and complete. | You must ensure that your Content is accurate and complete, and you must update it on a regular basis to make sure that it remains accurate and complete. Alexander Demidov)
make sure that nothing is missing	проверить, всё ли на месте (Check parts list and make sure that nothing is missing. I. Havkin)
Mini Me is making a break for the escape pod	у тебя открыта ширинка (alenushpl)
Mini Me is making a break for the escape pod	у тебя расстёгнута ширинка (alenushpl)
Perhaps she's making the mistake thinking her time is as valuable as mine.	Вероятно, она ошибочно полагает, что её время так же ценно, как и моё
she is still making up her mind	она всё ещё думает
she is still making up her mind	она всё никак не может решить
she is still making up her mind	она всё ещё не может решить
that was the making of him	это выдвинуло его в люди
that was the making of him	это сделало его богатым
that was the making of him	это создало ему успех
the business is making no progress	дело не вяжется
the chemist is still making up the doctor's order, and says it will be ready in half an hour	фармацевт всё ещё готовит лекарство по рецепту и говорит, что оно будет готово через полчаса
the making of video recordings is strictly prohibited	видеосъёмка запрещена (VLZ_58)
the patient is making good progress	больной быстро поправляется
the supreme law-making power is the people	высшей законодательной властью является народ
the tide is making fast	вода быстро прибывает
the tide is making fast	приливная волна быстро поднимается
there is a trick to making a good pie	надо знать секрет того, как испечь хороший пирог
there is a trick to making good coffee	надо знать секрет того, как сварить хороший кофе
there is no making head or tail of it	сам чёрт не разберёт
there is no making head or tail of it	сам черт не разберёт (Anglophile)
there is no making head or tail of it	сам чёрт ногу сломит
there is no making head or tail of it	сам черт ногу сломит (Anglophile)
there is no making heads or tails of it	сам чёрт ногу сломит
there is no making heads or tails of it	сам чёрт не разберёт
there is no making him out	мудрено понять его
there will be trouble if the cobbler starts making pies	беда, коль пироги начнёт печи сапожник (а сапоги тачать - пирожник)
there'll be trouble if the cobbler starts making pies	беда, коль пироги начнёт печи сапожник (а сапоги тачать - пирожник)
they are complaining that you're making too much noise	они жалуются, что вы очень шумите
though in terms of making discoveries science, perhaps, is the most telling example.	нагляднее всего "... хотя нагляднее всего совершение открытий видно, пожалуй, на примере науки." (G.P. Grabovoi)
though in terms of making discoveries science, perhaps, is the most telling example.	нагляднее всего " ... хотя нагляднее всего совершение открытий видно, пожалуй, на примере науки."
traffic making towards the city is being delayed this morning	сегодня утром в транспортном потоке в направлении города были пробки
winter is making earnestly	наступает настоящая зима
wood is used in making paper	дерево идёт на изготовление бумаги
your interference is only making matters worse	ваше вмешательство только ухудшает дело