| English | Russian |
| be due to the fact that | объясняться том, что (Stas-Soleil) |
| financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error | бухгалтерская отчётность, не содержащая существенных искажений вследствие недобросовестных действий или ошибок (The company’s directors are responsible for the preparation and fair presentation of these financial statements in accordance with International Financial Reporting Standards, and the requirements of the Companies Act of South Africa, and for such internal control as the directors determine is necessary to enable the preparation of financial statements that are free from material misstatements, whether due to fraud or error. Alexander Demidov) |
| Grateful acknowledgment is due to | Искреннюю признательность следует выразить (A.Rezvov) |
| he is due to speak | он должен выступить |
| he is due to speak at the meeting | он должен выступить на собрании |
| he is due to speak twice | он должен выступить дважды |
| his success is largely due to hard work | своим успехом он обязан главным образом своему усердному труду |
| if a woman is working, she may lose her job due to needing time off work, moving too far away or staying off work | если женщина работает, она может потерять работу, если ей требуется отсутствовать к-л время на рабочем месте, если она вынуждена уехать далеко и надолго, или если она не появляется по каким-то причинам на своём рабочем месте (bigmaxus) |
| is due to | обусловлен (Неприятный запах баранины во многом обусловлен жиром. -- is mostly due to the fat ART Vancouver) |
| it is due to his negligence | это произошло из-за его небрежности |
| it is due to open this month | открытие запланировано на этот месяц |
| it is due to open this month | открытие должно состояться до конца текущего месяца |
| it is due to open this month | ожидаемое время открытия – до конца месяца |
| it is due to you to explain things | мы ждём от вас объяснений |
| it is interesting to illustrate, at this point, how Flory's original equation can lead lo serious discrepancies if applied without due regard to the actual concentration of materials | на этой стадии интересно проиллюстрировать, как первоначальное уравнение Флори может привести к серьёзным отклонениям, если его применять без учёта фактической концентрации реагентов |
| know what distance is due to the crown | знайте, какое уважение должно питать к престолу |
| part of this is due to | одна из причин этого (состоит в том, что A.Rezvov) |
| the bill is due to maturity next month | срок оплаты векселя истекает в следующем месяце |
| the credit is due to | заслуга принадлежит (Anglophile) |
| the first place is due to John | первое место должно быть присуждено Джону |
| the first place is due to John | первого места заслуживает Джон |
| the train is due to arrive at seven o'clock | поезд должен прибыть в семь часов |
| there is some uncertainty about when the game is due to start | существует некоторая неопределённость по поводу того, когда должна начаться игра |
| these data are somewhat uncertain due to a correction that must be made for quadrupole effects | эти данные несколько неточны вследствие поправки, которую надо ввести на квадрупольные эффекты |
| this is due to | это связано с тем, что (Ruslan Star) |
| this is due to nothing else than his obstinacy | это объясняется исключительно его упрямством |
| this is due to nothing else than his obstinacy | это объясняется не чем иным, как его упрямством |
| this is largely due to the fact that | во многом это объясняется тем, что (vatnik) |
| this is their due, and which ought to be rendered to them by all people | это их заслуга, и должно им воздать за это всем народом |
| this may be due to the fact that | это может объясняться тем, что (Stas-Soleil) |
| where he is due to visit this week | куда он собирается отправиться с визитом на этой неделе |
| which is due to | что связано с (Lviv_linguist) |
