Terms for subject General containing iron

English	Russian
a deep iron keel will tend to deviate the compass	массивный стальной киль вызовет отклонение компаса
a food high in iron	богатая железом пища
a harsh iron	хрупкое железо
a man of iron	суровый человек
a man of iron	непреклонный человек
a man of iron	жестокий человек
a man of iron frame	человек железной конституции
a pole shod with iron	кол с железным наконечником
a staff shod with iron	посох с железным наконечником
abstract iron from ore	извлекать железо из руды
American Iron and Steel Institute	Американский институт чёрной металлургии
an embrace of iron	железные объятия
an iron fist in a velvet glove	мягко стелет, жёстко спать (something that you say when you are describing someone who seems to be gentle but is in fact severe and firm. To enforce each new law the president uses persuasion first, and then force – the iron hand in the velvet glove. CI Alexander Demidov)
an iron fist in a velvet glove	непреклонность, прикрытая внешней мягкостью, обходительностью (VLZ_58)
an iron fist in a velvet glove	мягко стелет-жёстко спать (an iron fist (or hand) in a velvet glove, a stern disciplinarian or authoritarian nature concealed beneath an amiable manner: *It's the iron hand in the velvet glove does the trick, she used to say. –KATHERINE SUSANNAH PRICHARD, 1929. MD Alexander Demidov)
an iron fist in a velvet glove	худое гостеприимство (VLZ_58)
an iron gate into the courtyard	железные ворота, ведущие во двор
an iron monger	торговец железными изделиями
an iron pot	чугун
an iron rod	железный прут
an iron roof pitted with holes	железная крыша, изъеденная ржавчиной
angle iron	угольник
angle iron	угловая сталь
artworks in foundry-iron	художественное литьё
as hard as iron	твёрдый, как сталь
Association for Iron and Steel Technology	Ассоциация технологий чугуна и стали (Johnny Bravo)
Association of Iron and Steel Engineers	Ассоциация инженеров чёрной металлургии
Association of Iron Ore Exporting Countries	Ассоциация стран-экспортёров железной руды
Azovstal iron and steel works	Азовсталь (wikipedia.org grafleonov)
band-iron	полосовая сталь
band-iron	обручное железо
band-iron	шинное железо
band-iron	полосовое железо
bar iron	полоса дерева
bar iron	полоса железа
bar iron	преграждать
bar iron	загораживать
bar iron	кука (у печатного станка)
bar iron	железная ось
bar iron	кусок дерева
bar iron	рычаг для поднятия тяжестей
bar iron	мешать
bar iron	надевать воинский убор на лошадь
bar iron	отпарировать
bar iron	считать ход недействительным
bar iron	брусок
bar iron	оторочка
bar iron	кайма
bar iron	поперечина (на дне бочки)
bar iron	засов
bar iron	запор
bar iron	кочерга
bar iron	прут
bar iron	смешать игральные кости, когда они брошены на стол
bar iron	отбить игру у противника
bar iron	исключать
bar iron	уничтожать
bar iron	запрещать
bar iron	перегораживать
bar iron	запирать засовом
bar iron	кусок железа
bare cast-iron cookware	черная чугунная посуда (Alexander Demidov)
bare cast-iron cookware	посуда чугунная черная (Alexander Demidov)
bare cast-iron cookware	чёрная чугунная посуда (Alexander Demidov)
bare cast-iron cookware	посуда чугунная чёрная (Alexander Demidov)
be iron out	загладиться
beak iron	наковальня с рогом
beak-iron	наковальня с рожками
beak iron	однородная наковальня
beak-iron	наковальня с рогом
beck iron	маленькая ручная наковальня
Berlin iron	ковкое железо
black iron oxide	оксид железа чёрный (emirates42)
blood and iron	военная сила
blood and iron	милитаризм
blood and iron	грубая сила
blowing-iron	стеклодувная трубка
blue color given to iron and steel	воронь
blue colour given to iron and steel	воронь
boom iron	бугели на реях
box iron	духовой утюг
box iron	утюг на углях
brand iron	таган о трёх ножках
brand iron	железо, которым клеймят
branding iron	тавро
branding iron	клеймо
broken iron	железный лом
broken iron	скрап
bucking iron	мяло мялка
bunting iron	выдувальная трубка (для выделки стекла)
burn one's hand one's finger, one's arm, etc. on a hot iron	обжечь руку и т.д. о горячий утюг
calcium-iron garnet see andradite	кальциево-железистый гранат
calking iron	набойник
calking iron	конопачение
calking iron	конопатная работа
calking iron	конопатка
calking iron	перевод рисунка на бумагу
cast-iron	жёсткий
cast-iron	из чугуна
cast-iron	несгибаемый
cast-iron	непреклонный
cast iron	сделанный из чугуна
cast iron	непоколебимый
cast iron	непреклонный
cast iron	чугун
cast iron	неподатливый
cast-iron	сделанный из чугуна
cast-iron	непоколебимый
cast-iron	неподатливый
cast iron	чугунный
cast iron	твёрдый
cast-iron	чугунный
cast-iron alibi	неопровержимое алиби
cast-iron cast-iron production	производство чугуна
cast-iron cookware	чугунная посуда (Alexander Demidov)
cast-iron discipline	железная дисциплина
cast-iron evidence	железные доказательства
cast-iron evidence	стопроцентное доказательство
cast-iron fact	неопровержимый факт (Alexander Matytsin)
cast iron fact	непоколебимый факт (Why am I gullible? I only stated cast iron facts regarding.... ArcticFox)
cast-iron grill	чугунная решётка
cast-iron insert	чугунная каминная топка
cast-iron logic	железная логика (Anglophile)
cast-iron nature	неподатливый характер
cast-iron nature	жёсткий характер
cast-iron physique	крепкое сложение
cast-iron physique	железное здоровье
cast-iron physique	выносливость
cast-iron pot	чугун
cast-iron production	производство чугуна
cast-iron proof	очень веские доказательства (Technical)
cast iron proof	железобетонное доказательство (4uzhoj)
cast iron rollers	чугунные прокатные валки (ABelonogov)
cast-iron rule	непреложное правило
cast-iron stomach	железный желудок ('More)
cast-iron stomach	луженый желудок (SirReal)
cast-iron will	несгибаемая воля
cast-iron will	железная воля
cast-iron will	твёрдая воля (Andrey Truhachev)
caulking-iron	конопатка
cauting-iron	железо, которым прижигают
channel iron	коробчатое железо
chill cast iron	закалённый чугун
chilling of gray cast iron	отбеливание серого чугуна
chrome iron	Хромистый чугун (YosoyGulnara)
clamp iron	клямера
climbing iron	кошка (скоба для подъёма на столбы, мачты)
climbing irons	монтерские когти
climbing irons	шипы на обуви альпинистов
clout iron	полосовое железо
coated with iron	кованый
cold short iron	красноломкое железо
compressed-iron core	феррокарт
containing iron	железистый
cooler leg extension with 14 angle iron braces, kit with hardware	распорка для ножек охладителя с 14 угловыми железными креплениями, в набор входят крепежи (eternalduck)
copper and iron in one lump-sugar	медь и железо в одной глыбе
copper-manganese-iron alloy	резистин
cordless iron	беспроводной утюг (Elina Semykina)
corrugated iron	волнистое или рифлёное железо
corrugated iron	рифлёное железо
cosmical iron	метеорное железо
cover with iron	покрыть железом
cover with iron	покрывать железом
cramp iron	железная скобка
cramp iron	храп
cramp iron	см. crampon 1
crimping iron	гофрировальные щипцы
crimping iron	щипцы гофре (для волос DC)
crisping iron	завивальные щипцы
crude iron	чугун
crude iron	необработанное железо
crystalline iron ore	железная руда, образованная в результате перекристаллизации
cupriferrous iron ore	медистая железная руда
curling iron	плойка (fluting iron – это утюг для кружев и складок; для волос – curling iron или просто curler Ash)
curling iron	щипцы для завивки волос
curling irons	щипцы для завивки волос
dog iron	железная подставка для дров
double Iron plane	рубанок с двойной железкой
Down the river floats an axe From the town of Byron. Let it float by itself, Fucking piece of iron	по реке плывёт утюг из города Чугуева, Ну и пусть себе плывёт, железяка хуёва
Down the river floats the axe, From the town of Byron. Let it float by itself, Fucking piece of iron	по реке плывёт утюг из города Чугуева
drawn out iron	вальцованное железо (Alex Lilo)
dry iron	утюг для сухой глажки (Elina Semykina)
ductile iron	высокопрочный чугун (Agatha)
edge iron	угловое железо
elemental iron	элементарное железо (disk_d)
enameled cast iron round Dutch oven	эмалированный казан круглой формы (betelgeuese)
fagotted iron	сварочное железо
file an iron bar in two	ножовкой распилить брусок на две части
firing iron	железо, которым прижигают
flake cast iron	чугун с пластинчатым графитом (Alexander Demidov)
flat iron	утюжок для выпрямления волос (тж. выпрямитель (для) волос; also: (hair) straightener wikipedia.org 'More)
flat iron	выпрямитель для волос (also (hair) straightener wikipedia.org 'More)
flat iron	тонкое полосовое железо
flat iron	плойка (приспособление для завивки волос Ralana)
flattening iron	утюжок для волос (4fun)
foot iron	ножные кандалы
foot-iron	подножка (экипажа)
fortify a barrel with iron hoops	скреплять бочонок железными обручами
found iron	выплавлять чугун
govern the country with an iron hand	править страной железной рукой
govern with an iron fist	управлять при помощи железного кулака (sixthson)
govern with an iron fist	править железной рукой (Mr. Correa, who has governed with an iron fist since 2007 during a period of economic bounty thanks to high oil prices-nytimes.com sixthson)
govern with an iron hand	править железной рукой
graphite flake cast iron	чугун с пластинчатым графитом (Alexander Demidov)
grappling iron	багор
grappling-iron	крюк
grappling-iron	кошка
grappling iron	дрек
gun iron	сталистый чугун
hammer iron	ковать железо
harping iron	копьё
harping iron	багор
harping iron	острога
harping iron	метать гарпуном в кита
harping iron	бить острогой
harping iron	захватывать гарпуном
harping iron	гарпун
have an iron grip	обладать железной хваткой
have the iron enter into soul	грустить
have the iron enter into soul	тосковать
have the iron enter into soul	страдать
have the iron enter into soul	быть опечаленным
he burned his finger on the iron	он обжёг себе палец утюгом
he gripped the iron bar until his fingers were white	он ухватился за железную перекладину так крепко, что у него побелели пальцы
he has iron nerves	у него крепкие нервы
he has iron nerves	у него железные нервы
he has nerves of iron	у него железные нервы
he is suffering from iron deficiency	у него недостаток железа в организме
he reached out and grasped the iron rails	он протянул руки и схватился за железные поручни
he ruled with an iron hand	он управлял железной рукой
he ruled with an iron hand	он правил железной рукой
he rules with an iron hand	он правит железной рукой
he was esteemed a cast-iron statesman	его считали бескомпромиссным политиком
headed with iron	с железной оконечностью
heme iron	гемовая форма железа (yar_t)
heme iron	железо, содержащееся в животных продуктах (yar_t)
his iron grasp	его железная рука
his muscles are of iron	у него стальные мускулы
hot iron	жидкий чугун
hot-iron one's hair	распрямлять волосы "утюжками" (Ольга Матвеева)
hot short iron	красноломкое железо
hydrogen-iron	железоводородный
ingot iron	литое железо
Iron Age	период истории, когда человек пользовался железными орудиями
Iron Age	период занимавших громадные залы мэйнфреймов
iron bottom	подошва утюга (cherrybird)
iron-bound coffer	сундук, обитый железом
iron clad	броненосное судно
iron-clad guarantee	стопроцентная гарантия (Alexander Demidov)
iron clad rule	железное правило
iron-clad ship	броненосец (Bullfinch)
iron-clad warship	броненосец (Bullfinch)
iron-constantan	железо-константан
iron cringle	кренгельсы у стакселей
iron cross	железное кольцо у верхнего мельничного жернова
iron deposit	отложение железа
iron deposit	депозит железа
iron determination	непоколебимая решимость (ustug80)
iron discipline	железная дисциплина
iron fencing	железная ограда
iron filtering	отфильтровка железа (Please keep in mind that rust filtration systems and iron filtering systems are essentially the same thing. Iron Filters and Iron Removal Treatment Systems for Home Well Water – АД)
iron fist	ежовые рукавицы (bigmaxus)
iron fist	железные рукавицы (bigmaxus)
iron-fist method	метод утюга (rechnik)
Iron Formation	железорудная формация (soa.iya)
iron founding	варка железа
iron frame	чугунная рама (фп.)
iron-free	не требующий глажки
iron grasp	железная хватка
iron gray	серо-железного цвета
iron-grey	серая собака
iron grey	мышастая лошадь
iron grey	серая собака
iron grey	стального цвета
iron-grey	мышастая лошадь
iron-grey	серо-стальной цвет
iron-grey	серо-стальной, стального цвета
iron-grey hair	пепельные волосы
iron-grey hair	седеющие волосы
iron-grey hair	волосы с проседью
iron grip	железная хватка
iron grip	мёртвая хватка (Anglophile)
iron hand	жестокая, деспотическая власть
iron hand	железная рука
iron hand	власть тирана
iron handle scrub brush	щётка-утюжок (LyuFi)
iron-headed hammer	молоток со стальным бойком
iron hook	шип подковы
iron hook with a short handle	подбагренник (for lifting fish into the boat)
iron industry	чёрная металлургия
iron loyalty	собачья верность (Shawty)
iron loyalty	собачья преданность (Ken Folliet's Whiteout: She would always own him her iron royality. Shawty)
iron lung	аппарат искусственного дыхания (Anglophile)
iron may stretch slightly	железо немного тянется
iron mold	форма для отливания слитков
iron mold	пятно от ржавого железа
iron monger	торговец железными изделиями
iron mongery	мелкие железные товары
iron mould	чернильное пятно на ткани
iron mould	пятно от ржавого железа
iron mould	форма для отливания слитков
iron mould	ржавое пятно на ткани
iron mould	ржавое или чернильное пятно на ткани
iron nails	железные гвозди (KotPoliglot)
iron nerves	железные нервы
iron-nickel alloy	платинит
iron-on	переводная картинка (label that you can stick to you clothes using a hot iron Anglophile)
Iron ore refinery	горно-обогатительном комбинате (Jonathan Stromberg)
iron out	сглаживать (острые углы)
iron palate	луженая глотка
iron plated ship	броненосное судно
iron plated ship	панцирное судно
iron pot stands	таганы (VLZ_58)
iron prescription	железное правило (Цитата финансиста Чарльза Мангера: "Whenever you think that some situation or some person is ruining your life, it's actually you who are ruining your life. It's such a simple idea. Feeling like a victim is a perfectly disastrous way to make go through life. If you just take the attitude that however bad it is in anyway, it's always your fault and you just fix it as best you can – the so-called "iron prescription" – I think that really works." – Charlie Munger Андрей Уманец)
iron removal stations	станции обезжелезивания (ROGER YOUNG)
iron-rich rock	железосодержащая порода (Abysslooker)
iron roof	железная крыша
iron roof with corrugated sheets	крыша из гофрированного железа
iron sand	железные опилки
iron scale	железные окалины
iron self-control	железная выдержка (Anglophile)
iron sole	подошва утюга (Elina Semykina)
iron tierods	связи железные (напр., в церкви)
iron tinned over	жесть
iron transmits heat	железо проводит тепло
iron wagon	детская коляска (железная MichaelBurov)
iron wagon	железная коляска (MichaelBurov)
iron will	железная воля
iron with a flatiron	приутюжить
iron wool	стальная вата (wikipedia.org ColumbusC)
iron work	железная работа
iron work	железная оковка
iron work	железная оправа
iron work	железное орудие
iron work	железное изделие
it is linen, use a hot iron	это – лён, поставь утюг на высокий нагрев
Italian iron	цилиндрический утюг (для гофрировки ткани)
jagging iron	кухонный резец
jib iron	раксбугель
Kosaya Gora Iron Works	Косогорский металлургический завод (kmz-tula.ru Elina Semykina)
latten iron	листовое железо
leg-iron	заковывать в кандалы (capricolya)
light iron	подсвечник
lily iron	острога со съёмной головкой (для меч-рыбы)
lily iron	гарпун
lithium iron phosphate	литий-железо-фосфат (LiFePO4 DC)
lithium iron phosphate	литий-железо-фосфатный (DC)
made of iron	железный
Magnitogorsk Iron and Steel Works	Магнитогорский металлургический комбинат (ММК venturi)
man of iron	железный человек
man of iron	человек железной воли
man of iron	человек с железной волей
manganiferous iron ore	железомарганцевая руда (most hits Alexander Demidov)
melt down iron	переплавлять железо (good articles, metal scrap, smb.'s family plate, etc., и т.д.)
melt iron	плавить железо (glass, metal, etc., и т.д.)
mine coal and iron	добывать уголь и железо
Ministry of Iron and Steel Industry	МЧМ (министерство черной металлургии Ark)
Ministry of Iron and Steel Industry	Министерство чёрной металлургии (Ark)
molded iron	литое железо (Alex_Sereb)
nail iron	гвоздодёр (kviktor)
nails are made of iron	гвозди делаются из железа
nails are made of iron	гвозди делают из железа
no-iron bedding	немнущееся постельное бельё (Millie)
non-iron	с низкой степенью сминаемости (ткань)
non iron	не гладить
non iron	не требующий глажения
non-iron	не требующий глажения
non-iron	не гладить (надпись)
non-iron	не требует глажки (о ткани)
notch iron	шлаковая фурма
nut iron	железный лом
nut iron	старое железо
of iron	из железа
old iron	старое железо
old iron	железный лом
oligist iron	железный блеск
oligistic iron	железный блеск
pass hand between iron bars	просунуть руку между железными прутьями
pedestals and angle iron for cooler	стойки и железный уголок для охладителя (eternalduck)
a piece of iron	железка (WiseSnake)
pig iron	крица
pig iron	чугун в чушках или в штыках
pig-iron	чугун в болванках
pig iron	болванка
pig of iron	железная болванка
pinking-iron	резец для вырезывания зубцов
pinking iron	инструмент для вырезывания зубцов, фестонов
plane iron	желёзка рубанка
plowing iron	плуг (driven)
press iron	утюг
pressing iron	утюг у портных
pressing iron	утюг
priming iron	протравка
priming iron	затравник
priming iron	протравник
profile iron	сортовая фасонная сталь
proprietary iron chemistry	лицензированный химикалий на основе железа (eternalduck)
raise iron to a white heat	доводить железо до белого каления
red sear iron	красноломкое железо
red-hot iron	калёное железо
remelting scrap ingots of iron or steel	слитки чёрных металлов для переплавки (ABelonogov)
rich in iron	богатый железом (медью – о руде, кислородом – о воздухе и т. п.)
rod iron	круглое железо
rod iron	брусковое железо
rolled iron	плющильное железо
rolled iron	железный профиль (Alexander Demidov)
rolled iron	прокат черных металлов (Alexander Demidov)
roof iron	кровельное листовое железо (Alexander Demidov)
rule with a rod of iron	держать в ежовых рукавицах (Anglophile)
rule with a rod of iron	управлять железной рукой
rule with a rod of iron	править железной рукой
rule somebody with an iron fist	держать кого-либо в ежовых рукавицах (PanKotskiy)
rule with an iron fist	управлять железной рукой (Tamerlane)
rule with an iron hand	управлять железной рукой
rule with an iron hand	держать в ежовых рукавицах
rule with an iron hand	править железной рукой
rule with an iron rod	держать в ежовых рукавицах
run an iron over a cloth	провести утюгом по скатерти
running iron	железо для клеймения скота (driven)
rust was eating away the iron supports	ржавчина подтачивала металлические подпорки
rust was eating away the iron supports	ржавчина разъедала металлические подпорки
sad iron	утюг
sad iron	тяжёлый утюг
scrap iron	металлолом (Anglophile)
scrap iron	лом чёрных металлов
scrap iron	старое железо
scrap iron	лом железа
scrap-iron	железный лом
sheet iron	тонкое листовое железо
sheet iron	тонколистовое железо (si)
sheet iron	листовое железо
sheet iron	кровельное железо
spiegel iron	силикошпинель
spike iron	гвоздильное железо
steam iron	утюг с отпариванием (kee46)
steam iron	духовой утюг
steam iron	паровой утюг
steel is made from iron	сталь выплавляется из чугуна
steel is more yielding than iron	сталь пластичнее чугуна
steel-making pig iron	передельный чугун (чугун, предназначенный для переработки в сталь)
Straightening iron	утюжок для выпрямления волос (Childofsky)
Strike iron without walking away from the cash register	Куй железо не отходя от кассы (Yanick)
structural iron	сортовое железо
sugar of iron	железный купорос (Aly19)
sulphate of iron	железный купорос
sweating iron	скребок для соскабливания мыла у лошади
sweating iron	скребок для соскабливания пены у лошади
teach iron to swim	заниматься безнадёжным делом
the bucket is weighed up by mass of iron at the end of the lever	ведро уравновешивается куском железа на конце рычага
the garden is surrounded by an iron fence	сад окружен чугунной решёткой
the Iron Age	железный век (период в развитии человечества, наступивший с распространением металлургии железа и изготовлением железных орудий и оружия)
the Iron Butterfly	"Айрон Батерфляй" (амер. рок-группа)
the Iron Chancellor	Бисмарк
the Iron Chancellor	Железный Канцлер
the "Iron Curtain"	железный занавес
the iron heel	иго
the iron heel	железная пята
the Iron Maiden	"Айрон Мейден" (англ. арт-и хард-рок-группа)
the Iron Period	железный век (период в развитии человечества, наступивший с распространением металлургии железа и изготовлением железных орудий и оружия)
the iron ration	неприкосновенный запас
the iron streaks of a wheel	шины колеса
the parts are connected by an iron rod	эти части соединены железным стержнем
the use of wrought and welded iron as an expressive sculptural medium	использование кованого и сварного железа в качестве выразительного скульптурного материала
this iron stove doesn't give off any heat	эта железная печка совсем не греет
throat of cast iron	луженая глотка (Anglophile)
tiring-irons	головоломка
toasting iron	шпага
tramp iron	случайно попавшее железо (в песке и т. п.)
travelling steam iron	дорожный паровой утюг (Taras)
tyre iron	монтировка (Taras)
waffle iron	вафельница
waffle iron	вафельная доска
warm iron	тёплый утюг
waste iron	железный лом
wear iron	носить огнестрельное оружие
wheels shod with iron	колёса, обшитые железом
while I have the iron on I'll just finish those handkerchiefs	доглажу эти платочки, пока у меня утюг включён
while I have the iron on, I'll just finish those handkerchieves	пока утюг нагревается, я как раз успею погладить эти носовые платки
with an iron fist	железной рукой (4uzhoj)
wood burning cast iron fireplace insert	дровяная чугунная каминная топка
wood cast-iron insert	дровяная чугунная каминная топка
work iron	ковать железо
work iron	обрабатывать железо
work the iron into a horseshoe	изогнуть железо в подкову
working of iron and copper	обработка железа и меди
wrenching iron	лом (инструмент)
wrought iron	мягкое железо
wrought iron	ковкая мягкая сталь
wrought iron	ковкий металл (Irina Primakova)
wrought iron	сварочная сталь
wrought iron	сварочное железо
wrought iron awning	кованый навес (Александр_1962)
wrought-iron fence	кованая железная изгородь (ssn)
wrought iron fence	кованая ограда (denghu)
wrought iron grill	кованая железная решётка
wrought iron plates	котельное железо
wrought iron plates	листовое железо
wrought iron railings	кованая ограда (с вертикальными прутьями denghu)
wrought iron welded steam pipe	железный сварной паропровод
yellow iron	строительная дорожная техника (Jenny1801)