| English | Russian |
| Accredited investor | квалифицированного инвестора (Nikavolnaya) |
| anchor investor | ключевой инвестор (Andrew052) |
| anchor investor | якорный инвестор (Andrew052) |
| big picture investor | крупный инвестор |
| bond investor | облигационный инвестор (Vetrenitsa) |
| bungled investor relations | неоднозначные отношения (mascot) |
| co-investor | соинвестор (Kugelblitz) |
| construction co-investor | участник долевого строительства (Alexander Demidov) |
| corporate investor | организация-инвестор (Alexander Demidov) |
| court for foreign investors | почва для зарубежных инвесторов (bigmaxus) |
| court for foreign investors | площадка для иностранных инвесторов (bigmaxus) |
| deliver returns to investors | приносить прибыль инвесторам (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| Department of Investor Services | Отдел по работе с инвесторами (rechnik) |
| distribute capital back to the investor | возвращать инвестору вложенный капитал (Ремедиос_П) |
| dupe investors | обманывать инвесторов (Stewardson duped investors with misleading statements. ART Vancouver) |
| equity construction investor | дольщик (VLZ_58) |
| equity investor | прямой инвестор (A party that invests in an entity to receive equity securities (such as common or preferred stock) of that entity. PLG Alexander Demidov) |
| finding investors | поиск инвесторов (Alexander Demidov) |
| focused or broad-based investors | целевая или широкая группа инвесторов (Lavrov) |
| fuel investor confidence | значительно укрепить доверие инвесторов (Alexey Lebedev) |
| fund investor | пайщик (D Cassidy) |
| get an investor to sign on | привлекать инвестора (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| have an investor sign on | привлекать инвестора (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| heavy investor | вкладчик, вносящий значительные суммы |
| Immigrant Investor Program | иммиграционная программа США (для привлечения иностранных инвесторов; the program is also known as EB-5 Val_Ships) |
| Immigrant Investor Program | миграционная программа США (для привлечения иностранных инвесторов Val_Ships) |
| institutional investors | инвестиционная организация (dreamjam) |
| investor appeal | привлекательность для инвесторов (Alexander Demidov) |
| investor appeal | финансовая привлекательность для инвесторов (Alexander Demidov) |
| investor demand | спрос со стороны инвесторов (Alexander Demidov) |
| Investor Director | Директор-инвестор (VictorMashkovtsev) |
| investor-friendly | благоприятный для инвестиций (Ремедиос_П) |
| investor-friendly | благоприятный для инвесторов (Ремедиос_П) |
| investor presentation | презентация для инвесторов (контекст. перчик) |
| investor profile | характер инвестора (wikipedia.org felog) |
| investor profile | профиль инвестора (rns123) |
| investor relations department | отдел по работе с инвесторами (VictorMashkovtsev) |
| investor's required rate of return | требуемая ставка доходности инвестора (Дмитрий_Р) |
| investor spending | осуществление расходов инвесторов (New figures reveal that investor spending on schemes aimed at cutting emissions and combating climate change is on the increase. Government, non-governmental and private investor spending on the aforementioned infrastructure projects – including, in Brazil's case, upgrades to its ports, ... Investor spending on environmental issues is soaring as climate change ...The economic environment for emerging companies is increasingly difficult with decreased investor spending on risky, long term investments ... Alexander Demidov) |
| investors and investees | субъекты инвестиционной деятельности и субъекты инвестиций (Субъектами инвестиций являются реципиенты – предприятия, организации, использующие инвестиции. Субъектами инвестиционной деятельности являются инвесторы, заказчики, исполнители работ, пользователи объектов инвестиционной деятельности, а также поставщики, юридические лица (банковские, страховые, посреднические организации, инвестиционные биржи) и другие участники инвестиционного процесса. Субъектами инвестиционной деятельности могут быть физические и юридические лица (в том числе иностранные), а также государства и международные организации.  psyera.ru Alexander Demidov) |
| investors and investees | субъекты инвестиций и субъекты инвестиционной деятельности (Alexander Demidov) |
| investors in people | Соответствует стандарту "Ответственная кадровая политика" (надпись под логотипом стандарта в нижнем колонтитуле фирменного бланка компании 4uzhoj) |
| it is increasingly difficult for large investors to identify the startups that have true potential | крупным инвесторам всё труднее выделить из общей массы "стартапов" фирмы, у которых действительно есть потенциал |
| PSA investor | инвестор по СРП (ABelonogov) |
| quality investors | качественные инвесторы (Lavrov) |
| recruitment of investors | привлечение инвесторов (Alexander Demidov) |
| retail investor | индивидуальный инвестор (finam.ru twinkie) |
| risk-averse investors | не склонные к риску инвесторы (Olga Okuneva) |
| seed investor | инвестор первого раунда финансирования (Баян) |
| seed investor | стартаповый инвестор (Баян) |
| seed investor | инвестор первого этапа финансирования (Баян) |
| seed investor | инвестор в стартапы (Баян) |
| small investor | мелкий вкладчик |
| sophisticated investor | благоразумный инвестор (Дмитрий_Р) |
| strategic investor | стратегический инвестор (comment by 4uzhoj: Стратегический инвестор – инвестор, заинтересованный в приобретении крупного пакета акций, для того чтобы участвовать в управлении или получить контроль над компанией. Обычно в качестве стратегического инвестора выступает компания, деятельность которой связана с бизнесом приобретаемой компании. Противоположность – финансовый инвестор, который инветирует исключительно для получения прибыли Harry Johnson) |
| take on an investor | найти инвестора |
| taxable investor | инвестор, подлежащий обложению налогом (на индивидуальные доходы SergeyL) |
| the news has fuelled investor confidence. | эта новость значительно укрепила доверие инвесторов. |
| there was much breast-beating about restoring investor confidence | было сказано много покаянных слов о необходимости восстановления доверия инвесторов |
| this row may dent investor confidence. | этот скандал может подорвать доверие инвесторов. |
| timid investor | осторожный инвестор |
| timid investor | осторожный вкладчик |
| valley investors | инвесторы из Кремниевой долины (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| value investor | инвестор в стоимость (в отличие от growth investor, т.е. инвестора в рост YelenaPestereva) |
| where the investor is registered for tax purposes | по месту постановки на налоговый учёт инвестора (ABelonogov) |
