| French | Russian |
| accrocher l'intérêt de qn | вызвать интерес (у кого-л.) |
| affaire d'intérêt | денежное дело |
| attacher un intérêt tout particulier à | уделять особое внимание (I. Havkin) |
| attacher un intérêt tout particulier à | придавать особое значение (Quelques viticulteurs attachent un intérêt tout particulier à la culture de la vigne. I. Havkin) |
| attendre avec intérêt | с интересом ожидать (Alex_Odeychuk) |
| avec intérêt | участливо |
| avec le plus vif intérêt | с живейшим участием (@NGEL) |
| avec un vif intérêt | с большим интересом (Morning93) |
| avoir beaucoup d'intérêt pour | представляет огромный интерес для (ROGER YOUNG) |
| avoir intérêt | в том, чтобы (...) |
| centre d'intérêt | область интересов |
| centre d'intérêt | круг интересов (z484z) |
| centres d'intérêt | сферы интересов (elenajouja) |
| c'est l'intérêt qui le fait agir | им движет корысть |
| changement des taux d'intérêt | изменения процентных ставок (ROGER YOUNG) |
| collision des intéréts | столкновение интересов |
| commuter la peine en travail d'intérêt général | заменить наказание общественными работами (Officiellement retraité des terrains depuis le 15 avril 2008, l'ancien buteur auriverde peut commuter sa peine en travail d'intérêt général, pour une durée équivalente. Helene2008) |
| d'intérêt | рассматриваемый (См. пример в статье "данный". I. Havkin) |
| d'intérêt | соответствующий (Le patient détendu en procubitus, on pince la peau et on déplace la stimulation sur le trajet d'intérêt. I. Havkin) |
| d'intérêt | нужный (I. Havkin) |
| d'intérêt | данный (L'essai sera l'occasion d'approfondir ou traiter un aspect ou l'autre du sujet d'intérêt. I. Havkin) |
| d'intérêt général | общественно полезный |
| d'intérêt local | местного значения |
| dans l'intérêt de... | в чьих-л. интересах |
| dans l'intérêt de | для (ZolVas) |
| dans l'intérêt supérieur | в наилучших интересах (кого-то, чего-то transland) |
| agir dans un intérêt commun | действовать в общих интересах (ulkomaalainen) |
| faire preuve d'un intérêt grandissant pour qch | проявлять растущий интерес к чему-л (Wif) |
| fonctionner par interet | руководствоваться интересом (Motyacat) |
| groupement d'intérêt public | группа общественности, объединённая общими интересами (Voledemar) |
| groupement d'intérêt public | заинтересованная группа общественности (Voledemar) |
| groupement d'intérêt public | заинтересованная общественная группа (Voledemar) |
| groupement d'intérêt économique | объединение товариществ с целью содействия их экономической деятельности (обладает правосубъектностью ROGER YOUNG) |
| groupement d'intérêt économique | союз предприятий, преследующих общие цели (ROGER YOUNG) |
| groupement d'intérêt économique | объединение по экономическим интересам (ROGER YOUNG) |
| il est de votre intérêt de | в ваших интересах, чтобы (...) |
| il ne regarde que son propre intérêt | преследовать только свои интересы |
| il y a intérêt | целесообразно (...) |
| il y a intérêt à... | имеет смысл |
| immoler son intérêt au bien public | жертвовать своими интересами ради общего блага |
| interets de prets | проценты по займам (annick) |
| interets majoritaires | доминирующий контрольный пакет акций (ROGER YOUNG) |
| intérét bien entendu | истинный интерес |
| intérêt commun | общее благо |
| intérêt commun | общественный интерес |
| intérêt constant | неослабный интерес |
| intérêt courus | накопленные проценты |
| intérêt de retard | пени |
| intérêt envers | интерес к (чему-л. vleonilh) |
| intérêt général | общий интерес (vleonilh) |
| intérêt majeur | главный интерес |
| intérêt mensuel | проценты по среднемесячной ставке |
| intérêt mensuel | месячный процент (ROGER YOUNG) |
| intérêt minoritaire | доля меньшинства (ROGER YOUNG) |
| intérêt mitigé | беглый интерес (marimarina) |
| intérêt particulier | личная заинтересованность |
| intérêt pour qch | интерес к (Wif) |
| intérêt public | общественная польза |
| intérêt redoublé pour... | обострённый интерес к (...) |
| intérêt sans précédent | небывалый интерес (pour ... – к ...  france24.com Alex_Odeychuk) |
| intérêt soutenu | неослабный интерес |
| intérêt usuraire | ростовщический процент |
| intérêt échus | начисленные проценты |
| intérêt économique général | общехозяйственный интерес (ROGER YOUNG) |
| l'intérêt retombe | интерес падает |
| liaisons d'intérêt | связи по интересам |
| Mais ce n'est qu'une impression qu'il y a beaucoup de bruit pour rien, que c'est une tempête dans un verre d'eau et que le problème n'a aucun intérêt. | Но это только кажется, что много шума из ничего, что это буря в стакане воды и что проблема выеденного яйца не стоит. (Yanick) |
| manquer d'intérêt pour | отвлекаться от (Manquer d’intérêt pour le cours z484z) |
| marché d'intérêt national M.I.N. | общенациональный рынок сельхозпродукции (организованный правительством по согласованию с заинтересованными кругами) |
| n'avoir aucun intérêt à | нисколько не быть (Voledemar) |
| n'avpir aucun intérêt à... | нисколько не быть заинтересованным в (...) |
| Nous avons noté avec intérêt | Мы с интересом отметили … (ROGER YOUNG) |
| objet d'intérêt | объект внимания (marimarina) |
| on a intérêt | целесообразно (L'expérience a montré qu'on a intérêt à contrôler dès ce stade les espèces appartenant à ces catégories. I. Havkin) |
| par intérêt | из корысти |
| par intérêt | ради выгоды |
| periode d'interet | период начисления процентов (ROGER YOUNG) |
| periode d'interet | период, за который начисляются проценты (ROGER YOUNG) |
| periode d'interet | срок выплаты процентов (ROGER YOUNG) |
| periode d'interet | срок действия процентной ставки (ROGER YOUNG) |
| porter de l'intérêt à qn | проявлять участие (к кому-л.) |
| porter de l'intérêt à qn | проявлять внимание |
| porter intérêt à ... | проявлять интерес к (...) |
| porter l'intérêt envers | проявлять интерес к (Le nouvel intérêt que porte l'industrie pharmaceutique envers cette espèce nécessite la récolte des tiges en milieu naturel. I. Havkin) |
| porter l'intérêt à | проявлять интерес к к-л (Silina) |
| pour l'intérêt de qch | для успеха эффекта, целей чего-л. (La forme des chevrons n'est pas critique pour l'intérêt de l'invention. I. Havkin) |
| prendre de l'intérêt à... | заинтересоваться (чем-л.) |
| prendre intérêt à qn | принимать участие в (ком-л.) |
| prendre l'intérêt à | проявлять интерес к (z484z) |
| productif d'intérêt | приносящий проценты |
| présente le plus grand intérêt à | представляет огромный интерес для (ROGER YOUNG) |
| présente un grand intérêt pour | представляет огромный интерес для (ROGER YOUNG) |
| présente un intérêt profond à | представляет огромный интерес для (ROGER YOUNG) |
| présenter un grand intérêt | представлять большой интерес (vleonilh) |
| présenter un intérêt commercial | представлять коммерческий интерес (Michelle_Catherine) |
| présenter un intérêt pour | представлять интерес для (capricolya) |
| prêt à intérêt | процентная ссуда (kopeika) |
| prêt à intérêt | ссуда с процентом |
| prêt à intérêt | ссуда под проценты (kee46) |
| prêter à intérêt | давать в долг под проценты |
| prêter à intérêt | одалживать под проценты (kee46) |
| prêter à intérêt | одолжить под проценты (kee46) |
| période d'intérêt | срок выплаты процентов (ROGER YOUNG) |
| période d'intérêt | период, за который начисляются проценты (ROGER YOUNG) |
| période d'intérêt | срок действия процентной ставки (ROGER YOUNG) |
| revêt un intérêt stratégique vital pour | представляет огромный интерес для (ROGER YOUNG) |
| revêtir un intérêt | приобретать интерес (I. Havkin) |
| sans intérêt | безынтересный (kee46) |
| selon intérêt et expériences | в соответствии с опытом и интересами (Alex_Odeychuk) |
| site d'intérêt | достопримечательность (mishka33) |
| soutenir l'intérêt de l'auditoire | поддерживать интерес аудитории |
| suscite un grand intérêt pour | представляет огромный интерес для (ROGER YOUNG) |
| susciter beaucoup d'intérêt | вызвать большой интерес (AlyonaP) |
| susciter l'intérêt | вызывать интерес (Leks-Daria) |
| taux d'interet applicable à la présente avance | Процентная ставка по кредиту (ROGER YOUNG) |
| Taux d'interet minimum et maximum | Минимальная и максимальная процентная ставка (ROGER YOUNG) |
| taux d'intérêt | ставка (karusa) |
| taux d'intérêt | процент ссуды |
| taux d'intérêt légal | легальная процентная ставка (vleonilh) |
| taux d'intérêt mensuel initial | первоначальная месячная процентная ставка (ROGER YOUNG) |
| taux d'intérêt mensuel original | основная месячная процентная ставка (ROGER YOUNG) |
| taux d'intérêt mensuel original | первоначальная месячная процентная ставка (ROGER YOUNG) |
| taux d'intérêt par | штрафная ставка процента по кредиту (ROGER YOUNG) |
| taux d'intérêt à prime | бонусная процентная ставка (ROGER YOUNG) |
| tout l'intérêt de | основное преимущество |
| travail d'intérêt général T.I.G. | невознаграждаемый труд осуждённых |
| un fort intérêt | большой интерес (vleonilh) |
| Variabilité du taux d'intérêt | изменчивость процентных ставок (ROGER YOUNG) |
| vous avez intérêt à... | вам лучше (...) |
| écarts entre taux d'intérêt | разброс процентной ставки (ROGER YOUNG) |
| échange de taux d'intérêt | своп процентных ставок (ROGER YOUNG) |
| écouter avec grand intérêt | жадно слушать (Morning93) |
| égal à trois fois le taux d'intérêt | в трёхкратном размере процентной ставки |
| épouser par intérêt | жениться по расчёту (marimarina) |
| éveiller l'intérêt de l'auditoire | заинтересовать аудиторию (ROGER YOUNG) |
| être d'un intérêt majeur pour | представляет огромный интерес для (ROGER YOUNG) |
| être d'un intérêt primordial pour | быть крайне важным для |
| être d'un intérêt primordial pour | иметь первостепенное значение для (Pour le chef de l'Etat américain, l'Ukraine est d'un intérêt primordial pour la Russie, pas pour les Etats-Unis. /// L'Express, Франция (2016)) |
| être d'un intérêt primordial pour | быть критически важным для |
| être d'un intérêt primordial pour | иметь важнейшее значение для |
