Terms for subject General containing intrusion

English	Russian
a tolerable amount of intrusions into personal liberty	допустимый объём ограничений личных свобод (A.Rezvov)
an intrusion on my time	посягательство на моё время
an intrusion upon someone's privacy	вторжение в чью-либо личную жизнь
an intrusion upon someone's privacy	нарушение чьего-либо уединения
excuse one's intrusion	простите, кто-л. кажется, некстати
excuse one's intrusion	простите за беспокойство
excuse my intrusion	простите, кто-л. кажется, некстати
he prefers to support the poacher's intrusion than to risk shooting at him	он скорее согласится терпеть браконьера, чем решится выстрелить в него
intrusion into a person's privacy	вмешательство в частную жизнь (The Committee is of the view that intrusion into a person's privacy is not justified unless it can be shown the benefits to be gained outweigh the personal rights – Parliament of NSW Tamerlane)
intrusion into the enemy territory	вторжение на территорию противника
intrusion of foreign matter	попадание инородных предметов (Moriarty)
intrusion on one's personal security	вмешательство в личную жизнь (Valeriia21)
intrusion on one's personal security	нарушение личного пространства (Valeriia21)
intrusion on one's privacy	вмешательство в личную жизнь (Valeriia21)
intrusion on one's privacy	нарушение личного пространства (Valeriia21)
intrusion on privacy	вторжение в личную жизнь (Anglophile)
magnetic intrusion detector	детектор магнитной интрузии
make an intrusion	вторгнуться
multipurpose concealed intrusion detection	многоцелевой скрытый детектор интрузии
perimeter intrusion detection and alarm system	система обнаружения вторжения по периметру и сигнализации (AD Alexander Demidov)
the purists are distraught at the intrusion of foreign words	пуристы растерялись перед наплывом иностранных слов
the purists are distraught at the intrusion of foreign words	наплыв иностранных слов лишил пуристов душевного покоя
this porch, however, is a subsequent intrusion	тем не менее это крыльцо является более поздним чужеродным элементом
total intrusion volume	общая пористость (Alexx B)
unpardonable intrusion	бесцеремонное вторжение
unseemly intrusion	неуместное вмешательство