Terms for subject General containing into

English	Polish
a splinter went into smb's finger	drzazga weszła komuś w palec
add more logs into the fire	dorzucać polan do ognia
As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union".	W wyniku wejścia w życie Traktatu z Lizbony w dniu 1 grudnia 2009 r., Unia Europejska zastępuje Wspólnotę Europejską i jest jej następcą prawnym, i od tego dnia wykonuje wszystkie prawa i obowiązki Wspólnoty Europejskiej. W związku z tym odesłania w tekście Umowy/… do "Wspólnoty Europejskiej" lub do "Wspólnoty" uznaje się, w odpowiednich przypadkach, za odesłania do "Unii Europejskiej" lub do "Unii".
back smb into a corner	przyciskać kogoś
bash into smth	wyrżnąć o coś
be into smth	trudnić się czymś, przemytem
be organized into unions	organizować się w związki
be pinned into a tight corner or spot	mieć nóż na gardle
be pushed into the background	schodzić na dalszy plan
bite into smth	wgryzać się w coś
blend into the landscape	wtapiać się w krajobraz
blow into	wlatywać dym
bounce into	wlatywać piłka
break into smth	włamywać się do czegoś
break into	wdzierać się złodziej
break into one's savings	uszczknąć nieco z oszczędności
breaking into	naruszenie zapasów
breathe new life into smth	tchnąć w coś nowe życie
bring into	wnieść
bring smth into action	wprowadzić coś w czyn
bring smth into action	wcielić coś w czyn
bring smth into being	powoływać coś do życia
bring into cultivation	zagospodarowywać
bring smb into some enterprise	włączać kogoś do jakiegoś przedsięwzięcia
bring smth into the garden	nieść coś do ogrodu
bring into working order	doprowadzić coś do stanu używalności
build smth into smth	wbudowywać coś w coś
bump into	napotykać znajomego
bump into smb	wpaść na kogoś
bump into smth	uderzać się o coś
bump into smth	stuknąć w coś, samochód
bump into	grzmotnąć się o coś
burst into flames	zapłonąć
burst into flames	stanąć w płomieniach
burst into laughter	prychać śmiechem
burst into tears	wybuchnąć płaczem
burst into tears	wybuchać płaczem
smb bursts into floods of tears	komuś tryska z oczu fontanna łez
butt into a conversation	wmieszać się do rozmowy
butt into the conversation	wtrącać się do rozmowy
call smth into question	stawiać coś pod znakiem zapytania
change smth into smth	przemienić coś w coś
change into smth	przemienić się w coś
check smb into hospital	oddawać kogoś do szpitala
click into position	zaskakiwać mechanizm
clothes to grow into	ubranie na wyrost
coax smb into smth	namawiać kogoś do czegoś
coerce smb into doing smth	wymusić na kimś zrobienie czegoś
come into a group	grupować się
come into being	stać się ciałem
come into being or existence	zaistnieć
come into being	powstawać zaczynać istnieć
come into conflict with smb	wejść w konflikt z kimś
come into effect	wejść w życie
come into effect	dojść do skutku
come into port	wpływać do portu
come into smb's possession	przechodzić na czyjąś własność
come into possession of smth	wejść w posiadanie czegoś
come into power	dojść do władzy
Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society	Upadek spółki Equitable Life Assurance Society
Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society	Komisja śledcza do zbadania sprawy upadku spółki Equitable Life Assurance Society
Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society	Kryzys w spółce Equitable Life Assurance Society
Committee of Inquiry into the collapse of the Equitable Life Assurance Society	Komisja śledcza do zbadania sprawy kryzysu w spółce Equitable Life Assurance Society
Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society	Komisja śledcza do zbadania sprawy upadku spółki Equitable Life Assurance Society
Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society	Kryzys w spółce Equitable Life Assurance Society
Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society	Upadek spółki Equitable Life Assurance Society
Committee of Inquiry into the crisis of the Equitable Life Assurance Society	Komisja śledcza do zbadania sprawy kryzysu w spółce Equitable Life Assurance Society
Communication from the Commission setting out a Community Action Plan to integrate environmental protection requirements into the Common Fisheries Policy	Komunikat Komisji określający plan działań Wspólnoty w zakresie włączenia wymogów ochrony środowiska do wspólnej polityki rybołówstwa
conversion of a barn into a house	przebudowa stodoły na dom
conversion of kilometres into miles	zamiana kilometrów na mile
convert an attic into a flat	adaptować strych na mieszkanie
convert smth into smth	przerabiać coś na coś
convert pounds into Euro	przeliczać funty na euro
convert the bedroom into a bathroom	przekształcać sypialnię w łazienkę
co-opt into a team	dokooptować kogoś do grupy
creep into	wślizgiwać się
curl oneself into a ball	zwinąć się w kłębek
cut into	wrzynać się
cut into	zaczynać bochenek
cut into smth	wcinać się w coś
cut smth into pieces	pokroić coś na kawałki
delve into smth	wnikać w coś
descend into drunkenness	oddawać się pijaństwu
dig into pockets	chwytać się za kieszeń
dip into the forest	zagłębiać się w las
direct discharge into the open sea or free-flowing waterways	bezpośredni wypływ do otwartego morza lub wolno płynących cieków wodnych
disappear into a crowd	wmieszać się w tłum
disappear into the trees	znikać wśród drzew
disappear into thin air	zniknąć jak kamfora
disappear into thin air	przepaść jak kamień w wodę
divide into four parts	dzielić coś na czworo
divided into stages	etapowy
division into classes	klasowość
drag smb into smth	wmieszać kogoś w coś
draw smb into a trap	wciągać kogoś w zasadzkę
drive into	wjechać samochodem
eat into smth	wżerać się w coś
eat into	przeżerać zarobek
enter into alliance with smb	zawrzeć z kimś przymierze
enter into an agreement	zawierać umowę
enter into partnership with smb	wejść z kimś w spółkę
enter into possession of smth	objąć coś we władanie
entry into storage	wprowadzenie do miejsca przechowywania
entry into the next school year	promocja do następnej klasy
escape into alcohol	ucieczka w alkohol
fade into oblivion	pójść w niepamięć
fade into obscurity	iść w niepamięć
fade into the background	zejść na drugi plan
failure to take smth into consideration	nieuwzględnienie czegoś
fall into smth	wpadać do czegoś w coś
fall into	wchodzić należeć do
fall into a state of inertia	popaść w inercję
fall into an endless sleep	zasnąć snem wiecznym
fall into smb's arms	padać w czyjeś ramiona
fall into smb's arms	padać w czyjeś objęcia
fall into arrears with smth	mieć zaległości w czymś
fall into debt	wpaść w długi
fall into despair	wpadać w rozpacz
fall into folds	układać się w fałdy
fall into hands	dostać się w czyjeś ręce
fall into line	równać się
fall into line	równać stawać w linii
fall into oblivion	pójść w zapomnienie
fall into oblivion	odejść w zapomnienie
fall into smb's ownership	przejść na czyjąś własność
fall into smb's range of duties	wchodzić w zakres czyichś obowiązków
fall into the wrong hands	dostać się w niewłaściwe ręce
fall into the wrong hands	dostać się w niepowołane ręce
fall into smb's trap	wpaść w czyjeś sidła
fall into winter sleep	zapadać w sen zimowy
far into a garden	w głąb ogrodu
feel oneself into a role	wczuć się w rolę
figures run into the level of the last quarter	ceny kształtują się na poziomie z zeszłego kwartału
find its way into smb's hands	trafić do czyichś rąk
fit smth into smth	wpasować coś w coś
fit into one's trousers	wchodzić w swoje spodnie
smb flies into a rage	gniew kogoś ponosi
smb flies into a temper	gniew kogoś ponosi
fling oneself into work	rzucić się w wir pracy
fly into	wlatywać dostawać się, owad, ptak
fly into a frenzy	dostać amoku
fly into a passion or rage	wpadać w pasję
fly into a rage	wpaść w szał
fly into a rage	wpadać we wściekłość
fly into the air	strzelać w górę iskry
fold smth into a square	składać coś w kostkę
force smb into a corner	przyciskać kogoś
force into submission	zmuszać do uległości
force one's way into	wtargnąć grupa, osoba
gather into a group	grupować się
gather into folds	fałdować
get into	wsypywać się
get into	wsypać się
get into a scrape fig	wpaść wpakować się w kabałę fig idiom
get into a temper	wpaść w ferwor
get smth into one's head	wbić sobie coś do głowy
get smth into one's head	ubzdurać sobie coś
get into mud	wpakować się w błoto
get into power	dochodzić do władzy
get into the swing of smth	wciągać się w coś
get into trouble	narazić się na kłopoty
get into trouble	nawarzyć sobie piwa
get into trouble	wpakować się w kłopoty
get into trouble	wpaść jak śliwka w kompot
get into trouble	wpędzać się w kłopoty
get smb into trouble	wpędzać kogoś w kłopoty
get into trouble	wpaść w kłopoty
get into trouble	wpakować się w tarapaty
get smb into trouble	narazić kogoś na przykrości
get into trouble	napytać sobie biedy
get into university	dostać się na studia
get oneself into smth	wpędzać się w coś
get oneself into a fix	napytać sobie biedy
get oneself into a pretty mess	urządzić się
get oneself into a tight spot or corner	wpaść w opały
get out of the frying pan into the fire	wpaść z deszczu pod rynnę
get sucked into trouble	wdepnąć w bagno
glue smth into smth	wkleić coś w coś
go into smth	wdawać się w coś
go into	wjechać do wewnątrz
go into	wchodzić zajmować się
go into a skid	wpaść w poślizg
go into a trance	wpaść w trans
go into mourning	przywdziać żałobę
go into raptures	wpadać w zachwyt
go into raptures over smth	zachłystywać się czymś
go into retirement	przejść w stan spoczynku
go into the details of a matter	wchodzić w szczegóły sprawy
go into the unknown	jechać w nieznane
go out into the world	iść w świat
go out of the frying pan into the fire	wpaść z deszczu pod rynnę
goad smb into doing or on to smth; smth	podjudzać kogoś do czegoś
goad smb into work or working	napędzać kogoś do pracy
grow into a man	mężnieć dorastać
he barged into the office	wpadł do biura jak bomba
he flew into a rage or temper	porwała go wściekłość
he stole into the kitchen	przekradł się do kuchni
his skis dug into the snow	zarył nartami w śnieg
I bumped into her in the hall	nadziałem się na nią w hallu
I came into money	wpadły mi pieniądze
initiate smb into smth	wtajemniczać kogoś w coś
insert smth into smth	wprowadzać coś do czegoś
inter smb into the grave	złożyć kogoś do grobu
keep pouring money into business	dokładać do interesu
knit a pattern into a sweater	wrabiać wzór w sweter
leap into smth without thinking	robić coś na hura
let in into a secret	dopuścić kogoś do tajemnicy
let smb into a room	wpuszczać kogoś do pokoju
look at smth taking another thing into account	patrzeć na coś przez pryzmat czegoś
look into	rozpoznawać
look into a matter without delay	rozpatrywać sprawę w trybie pilnym
look into the future	patrzeć w przyszłość
losses ran into millions	straty sięgały milionów
lure into a trap	zwabić w pułapkę
lure smb into a trap	wciągać kogoś w zasadzkę
make a novel into a film	ekranizować powieść
make smth fit into smth	wkomponować coś w coś
marry into money	wżenić się w majątek
melt into the crowd	wtapiać się w tłum
mix smth into smth	wmieszać coś do czegoś
mix sugar into egg yolk	rozcierać żółtka z cukrem
move into	zasiedlać
move into the background	usunąć się w cień
new ideas come into my head	do głowy przychodzą mi nowe pomysły
not to come into effect	nie dojść do skutku
nothing falls into the mouth of a sleeping fox	pieczone gołąbki nie lecą same do gąbki посл.
our cars bumped into each other	stuknęliśmy się
to jump out of the frying pan and into the fire	z deszczu pod rynnę
paste smth into smth	wkleić coś w coś
pat cream into smth	wklepać krem w coś
pay one's way into smth	wkupić się do czegoś
peer into the depths	spojrzeć w głąb
pipe the sewage into the sea	odprowadzać ścieki do morza
plug smth into smth	włączać coś do czegoś
plunge a country into a crisis	pogrążać kraj w kryzysie
plunge into smth	wpadać do czegoś
poke one's nose into other people's affairs	wtykać nos w nie swoje sprawy
pour smth into smth	wlewać coś do czegoś
pour some juice into a glass	nalewać soku do szklanki
press back into defence	zepchnąć do defensywy
press smth into the ground	wgniatać coś w ziemię
prices run into the level of the last quarter	ceny kształtują się na poziomie z zeszłego kwartału
prod into action	aktywizować
pump smth into smth	wpompować coś w coś
pump money into smth	ładować w coś pieniądze
push smth into smth	wpychać coś do czegoś
push smb into smth; doing	popychać kogoś do czegoś
push into a queue	wpychać się do kolejki
put a lot of cash into smth	wpakować w coś majątek
put a lot of work into smth	włożyć w coś dużo pracy
put everything into smth	oddać się czemuś bez reszty
put smb's heart and soul into smth	wkładać w coś dużo serca
put into	włączać bieg
put smth into action	wprowadzić coś w czyn
put smth into action	wcielić coś w czyn
put into barrels	beczkować
put into circulation	wprowadzać do obiegu
put smth into effect	wprowadzić coś w życie
put smth into effect or practice	wcielać coś w życie
put smth into smb's head	wmawiać komuś, w kogoś, coś
put smth into smb's head	mącić komuś, czymś w głowie
put smth into practice	wprowadzać coś w życie
put smth into practice	zastosować coś w praktyce
put into practice	wdrażać wynalazek
smb put smth into their head	coś się komuś uroiło
put smth into words	wyrazić coś słowami
put smth into words	wyrażać coś słowami
put keys into pocket	chować klucze do kieszeni
put one's share into a business partnership	wnosić wkład do spółki
put some life into it!	z życiem!
put words into action	przejść od słów do czynów
reach into one's pocket	sięgnąć do kieszeni
reintegration into the labour market	reintegracja na rynku pracy
reintegration into the labour market	reintegracja zawodowa
release into the environment	uwalnianie do środowiska
research into the effects of	badać skutki czegoś
ride into	wjechać na motocyklu, rowerze
right into the afternoon	aż do południa
rip into smb	pomstować na kogoś
roll oneself into a ball	zwinąć się w kłębek
rub cream into one's face	nacierać twarz kremem
rub smth into smth	wcierać coś w coś
run into	napotykać znajomego
run into smb	wpaść na kogoś
run into smth	najeżdżać na coś słup
run into an ambush	wpaść w zasadzkę
run into debt	zapożyczać się
run into debts	zadłużać się
run into debts	narobić sobie długów
run into trouble	wpaść w tarapaty
run oneself into the ground	zgonić się
rush smb into studying	pędzić kogoś do nauki
seep into smth	wsiąkać w coś, ciecz
send smb into exile	zesłać kogoś na wygnanie
settle down into a routine	popaść w rutynę
settle into an armchair	mościć się w fotelu
settle into at smth	odnajdować się w czymś
she burst into a fit of laughter	dostała napadu śmiechu
she got into the car and drove off	wsiadła do samochodu i odjechała
sink into smth	wsiąkać w coś, ciecz
sink into smth	wgłębiać się w coś
sink into smth	wbijać się w coś
sink into deep sleep	zapadać w głęboki sen
sink into despair	pogrążyć się w rozpaczy
sink into lethargy	zapaść w letarg
sink into oblivion	pójść w niepamięć
sink into oblivion	pójść w zapomnienie
sink into oblivion	odejść w zapomnienie
sink into poverty	biednieć
sink into profound sleep	zapadać w głęboki sen
sink money into smth	pakować w coś pieniądze
sink one's teeth into smth	wpijać zęby w coś
slip into smth	wsunąć się w coś
slip smth into smth	wsunąć coś do czegoś
slip into	wślizgiwać się
slip into a room	wsunąć się do pokoju
slither into	wślizgiwać się
smash up into pieces	roztrzaskać w kawałki
smash up into pieces	roztrzaskać na kawałki
snuggle one's head into a pillow	tulić głowę do poduszki
snuggle into smth	wtulać się w coś
some sand got into my eyes	piasek zaprószył mi oczy
speak some sense into smb	przemówić komuś do rozumu
spur into action	aktywizować
squeeze into	włazić zmieścić się
squeeze one's way into smth	wciskać się do czegoś w coś
squeeze into a tight jacket	wciskać się w obcisły żakiet
squeeze lemon juice into tea	wciskać cytrynę do herbaty
steal into	przekradać się
step into a puddle	wdepnąć w kałużę
step into mud	włazić w błoto
stick smth into smth	wtykać coś w coś
stick one's nose into smb else's business	wtrącać się w nie swoje sprawy
stimulate into action	uaktywniać
storm into smth	wpadać gdzieś jak burza
stuff smth into smth	wtykać coś w coś
stuff smth into smth	pakować coś do czegoś
take into account	liczyć się
take into account	brać coś pod uwagę
take smth into consideration	wziąć coś pod rozwagę
to take into consideration	brać pod uwagę
take into consideration	dopuszczać możliwość czegoś
take into consideration or account	uwzględniać
take into consideration	brać coś w rachubę
take the law into one's hands	wziąć prawo w swoje ręce
take the matter into hands	brać sprawę w swoje ręce
taking smth into consideration	z uwzględnieniem czegoś
talk smb into smth	namawiać kogoś do czegoś
talk smb into believing smth	wmawiać komuś, w kogoś, coś
talk some sense into smb	przemówić komuś do rozsądku
tear into pieces	drzeć coś na kawałki
the audience broke into applause	zerwały się oklaski
the bay cuts into the land	zatoka wchodzi w ląd
the country is divided into the French-speaking part and the German-speaking part	kraj dzieli się na część francusko- i niemieckojęzyczną
the country is split into the French-speaking part and the German-speaking part	kraj dzieli się na część francusko- i niemieckojęzyczną
the hook easily goes into the panelling	hak łatwo wchodzi w boazerię
the new law comes into force	nowe prawo wchodzi w życie
the river flows into the sea	rzeka wpada do morza
the river flows into the sea	rzeka uchodzi do morza
the vase broke into tiny pieces	wazon rozbił się ma malutkie ułamki
they drive me into a frenzy sometimes	czasami doprowadzają mnie do białej gorączki
throw more logs into the fire	dorzucać polan do ognia
throw oneself into smb's arms	rzucić się komuś w ramiona
thrust smth into smth	pchać coś do czegoś
transform into smth	przekształcać się w coś
smth transforms into smth	coś przechodzi w coś
translate from Polish into English	tłumaczyć z polskiego na angielski
translate smth into English	tłumaczyć coś na angielski
transpose smth into smth	transponować coś na coś
tread smth into the ground	wdeptać coś w ziemię
tuck one's trousers into one's boots	wpuszczać nogawki do butów
turn into smth	przeradzać się w coś
turn smth into a joke	obrócić coś w żart
turn smth into a joke	obracać coś w żart
turn into a lout	chamieć
turn smth into smth else	zmieniać coś w coś innego
turn smb out into the street	wyrzucić kogoś na ulicę
until late into the night	do późna w nocy
vanish into thin air	wyparowywać zniknąć
walk into smth	wchodzić do czegoś w coś
weld into	wtapiać
what's got into you?	co cię ugryzło?
withdraw into oneself	zamknąć się w sobie
without going into details	nie wnikając w szczegóły
worm oneself into smb's favour	wkraść się w czyjeś łaski
worm one's way into	wkręcić się
worm one's way into	wkręcać się