Terms for subject General containing interpreted

English	Russian
allegorically interpret	аллегорически толковать (Alex_Odeychuk)
allegorically interpret	иносказательно толковать (Alex_Odeychuk)
an actor interprets a character in a play	актёр раскрывает образ в пьесе
be interpreted	трактоваться (Alexander Demidov)
be interpreted in favour of	толковаться в пользу (ABelonogov)
he interpreted for the President	он был переводчиком президента
interpret a law	соблюдать закон
interpret a remark literally	толковать замечание в буквальном смысле
interpret a remark literally	понимать замечание в буквальном смысле
interpret a role	толковать роль
interpret a text	интерпретировать текст
interpret actions	объяснять поступки
interpret any which way	толковать вкось и впрямь (george serebryakov)
interpret arbitrarily	толковать произвольно
interpret aright the signs of the time	правильно истолковать веления времени
interpret-as-you-wish wording	каучуковая формулировка (trancer)
interpret by contraries	понимать в обратном смысле
interpret by contraries	толковать от противного
interpret by contraries	толковать в обратном смысле
interpret closely	толковать узко
interpret data	толковать данные
interpret differently	переосмыслять
interpret differently	переосмыслить
interpret differently	переосмыслить (pf of переосмысливать)
interpret differently	переосмыслять (= переосмысливать)
interpret differently	переосмысливать (impf of переосмыслить)
interpret differently	переосмысляться
interpret differently	переосмысливаться
interpret differently	переосмысливать
interpret divergently	толковать вразрез с общепринятым мнением
interpret genuinely	дать истинное толкование
interpret in a different way	истолковать иначе (He questioned if this specific biblical passage from 1 Samuel 15 could be interpreted in a different way. -- может быть истолкован иначе / иным образом ART Vancouver)
interpret in any way one likes	толковать вкось и впрямь (Также используется вариант "вкривь и впрямь", а также "судить о...". george serebryakov)
interpret into working languages of the conference	переводить на рабочие языки конференции
interpret misleadingly	вводить в заблуждение толкованием
interpret restrictively	толковать узко
interpret silence as consent	понимать чьё-либо молчание как согласие
interpret silence as consent	расценивать чьё-либо молчание как согласие
interpret silence as consent	истолковывать чьё-либо молчание как согласие
interpret strictly	толковать узко
interpret to suit one's own interests	толковать вкось и впрямь (george serebryakov)
one can interpret this in different ways	это можно толковать по-разному
sight interpret	переводить устно с листа (делать зрительный перевод Artjaazz)
there are two different ways to interpret this	это можно истолковать двояко
this Agreement shall be governed by and interpreted in accordance with German law	все правоотношения Сторон, проистекающие из настоящего договора, регулируются действующим законодательством Германии и толкуются в соответствии с ним (4uzhoj)
this passage has been interpreted in various ways	этот отрывок истолковывали по-разному