Terms for subject General containing internationaler

Danish	German
Ad hoc-forbindelsesudvalget, der er Ansvarligt for Koordineringen af den Internationale Bistand til de Besatte Områder	Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Koordinierung der internationalen Hilfe für die besetzten Gebiete zuständige Ad-hoc-Verbindungsgruppe
Ad hoc-forbindelsesudvalget, der er Ansvarligt for Koordineringen af den Internationale Bistand til de Besatte Områder	Ad-hoc-Verbindungsgruppe für die Hilfe für die besetzten Gebiete
aftale om oprettelse af Det Internationale Institut for Demokrati og Valgbistand	Übereinkommen zur Gründung des Internationalen Instituts für Demokratie und Wahlhilfe
analyse af den internationale handel	Analyse des Welthandels
ansatte ved internationale organisationer	Bedienstete der internationalen Organisationen
Arbejdsgruppe vedrørende internationale Skattespørgsmål	Arbeitsgruppe " Internationale Steuerfragen "
Arbejdsgruppe vedrørende Selskabsret - Internationale fusioner	Arbeitsgruppe " Gesellschaftsrecht - Internationale Fusionen "
Arbejdsgruppen om Det Internationale Politiske Udvalg	Arbeitsgruppe "Ausschuß internationale Politik"
at fremme stabile og retfærdige internationale økonomiske forbindelser	stabile und ausgewogene Wirtschaftsbeziehungen foerdern
at harmonisere deres synspunkter på den internationale politiks område	... damit sie ihre Auffassungen auf dem Gebiet der internationalen Politik harmonisieren koennen
Bilag III-Delegationer,repræsentationer og kontorer i tredjelande og ved internationale organisationer	Anhang III-Delegationen,Vertretungen und externe Büros
de internationale aftaler og konventioner om ophavsret	die internationalen Abkommen und Konventionen ueber Urheberrechte
de internationale søvejsregler	Internationale Regeln von 1960 zur Verhütung von Zusammenstössen auf See
deklaration vedrørende konstruktionen af internationale hovedtrafikårer	Erklärung über den Bau internationaler Hauptverkehrsstrassen
Delegationer, repræsentationer og kontorer i tredjelande og ved internationale organisationer	Delegationen, Vertretungen und externe Büros bei internationalen Organisationen
Delegationer, repræsentationer og kontorer i tredjelande og ved internationale organisationer	Delegationen, Vertretungen und externe Büros
Delegationer,repræsentationer og kontorer i tredjelande og ved internationale organisationer, Delegationer i tredjelande	Delegationen,Vertretungen und externe Büros, in Drittländern
den afrikansk ledede internationale støttemission i Den Centralafrikanske Republik	Internationalen Unterstützungsmission in der Zentralafrikanischen Republik unter afrikanischer Führung
den europæiske konvention om anerkendelse af internationale ikkestatslige organisationers status som juridisk person	Europäisches Übereinkommen über die Anerkennung der Rechtspersönlichkeit internationaler nichtstaatlicher Organisationen
Den Forberedende Kommission for Den Internationale Havbundsmyndighed og Den Internationale Havretsdomstol	Vorbereitungskommission für die Internationale Meeresbodenbehörde und den Internationalen Seegerichtshof
Den Internationale Elektrotekniske Kommission IEC	Internationale Elektrotechnische Kommission - IEC
Den Internationale Forbrugerorganisation	Internationale Vereinigung der Verbraucherverbände
Den Internationale Forening af Garn- og Kemofiberforarbejdere	Internationaler Verband der Verarbeiter von Chemiefasergarnen, Filament und Naturseidengarn
Den Internationale Forening for Dodekaneserne	Internationaler Verein des Dodekanes
Den Internationale Fødevarhjælpsreserve	internationale Nahrungsmittelnotreserve
Den Internationale Genopbygningsfond for Irak	Internationaler Wiederaufbaufonds für den Irak
Den Internationale Geografiske Union	Internationale Geographische Union
Den Internationale Havbundsmyndighed	Internationale Meeresbodenbehörde
Den Internationale Hydrografiske Organisation	Internationale Hydrographische Organisation
Den Internationale Konference om Bistand til Flygtninge i Afrika	Internationale Konferenz über die Hilfe für die Flüchtlinge in Afrika
Den Internationale Kontaktgruppe vedrørende Liberia	Internationale Kontaktgruppe für Liberia
Den Internationale Konvention om Beskyttelse af Plantenyheder	Internationales Uebereinkommen zum Schutz von Pflanzenzuechtungen
den internationale konvention om indførelse af visse ensartede regler angående den strafferetlige kompetence i tilfælde af skibssammenstød og andre søulykker	Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen
den internationale kornordning 1967: konvention om hvedehandel konvention om fødevarehjælp	Internationale Getreide-Übereinkunft von 1967 a) Weizenhandels-Übereinkommen b) Nahrungsmittelhilfe-Übereinkommen
Den Internationale Kriminalpolitiorganisation	Interpol
Den Internationale Kriminalpolitiorganisation	Internationale Kriminalpolizeiliche Organisation
Den Internationale Krisegruppe	Internationale Krisengruppe
Den Internationale Krisegruppe	International Crisis Group
Den Internationale Militærstab	Internationaler Militärstab
Den Internationale Militærstab	internationaler Militärstab
den internationale ministerkonference om bistand til palæstinenserne	Ministerkonferenz über Wirtschaftshilfe für das palästinensische Volk
den internationale opiumskonvention 1912	Internationales Opiumabkommen
Den Internationale Organisation for Retslig Metrologi	Internationale Organisation für gesetzliches Messwesen
den internationale overenskomst af 1986 om olivenolie og spiseoliven	Internationales Übereinkommen von 1986 über Olivenöl und Tafeloliven
Den internationale overenskomst af 2005 om olivenolie og spiseoliven	Internationales Übereinkommen von 2005 über Olivenöl und Tafeloliven
Den Internationale Overenskomst om Olivenolie og Spiseoliven	Internationales Übereinkommen über Olivenöl und Tafeloliven
Den Internationale Rådgivningskomité	Internationaler Beraterausschuss
Den Internationale Røde Kors- og Røde Halvmåne-bevægelse	Internationale Rotkreuz- und Rothalbmondbewegung
Den Internationale Sammenslutning af Arbejdsledere CIC	Internationale Vereinigung der leitenden Angestellten
Den Internationale Sammenslutning af Europahuse	Internatinale Föderation der Europahäuser
Den Internationale Sammenslutning af Lokale Myndigheder	Internationaler Gemeindeverband
Den Internationale Sammenslutning for Motorrenoveringsvirksomheder	Internationale Vereinigung der Motoreninstandsetzungsbetriebe
Den Internationale Stab	Internationaler Stab
Den Internationale Sukkerorganisation	Internationale Zuckerorganisation
Den Internationale Sukkerorganisation	Internationale Zucker-Organisation
den internationale sukkeroverenskomst 1992	Internationales Zucker-Übereinkommen 1992
den internationale sundhedskonvention	Internationales Sanitätsabkommen
Den Internationale Undersøgelseskommission	Internationale Humanitäre Ermittlungskommission
Den Internationale Undersøgelseskommission	Internationale Ermittlungskommission
Den Internationale Union for Håndværk og Små og Mellemstore Virksomheder	Internationale Gewerbeunion
Den Internationale Union for Sammenslutningen af Små og Mellemstore Virksomheder	Internationaler Aktionsverband des Verbandes der kleinen und mittleren Betriebe
Den Internationale Voldgiftskomité	internationale Schiedskommission
Den kristelige faglige Internationale	Internationaler Bund Christlicher Gewerkschaften
Den Uafhængige Kommission for Internationale Udviklingsspørgsmål Brandtkommissionen	Unabhängige Kommission für internationale Entwicklungsfragen Brandt-Kommission
Det Internationale Antidopingagenturs bestyrelse	Stiftungsrat der der Welt-Anti-Doping-Agentur
Det Internationale Bomuldsinstitut	Internationales Baumwollinstitut
Det Internationale Center for Bantu-kulturer	Internationales Zentrum für Bantu-Kulturen
Det Internationale Center for Humanitær Minerydning	Genfer Minenzentrum
Det Internationale Civile Kontor	Internationales Zivilbüro
Det internationale Ekspertråd for EKSF's særlige Byggeprogrammer	Internationaler Sachverstaendigenausschuss fuer das Sonderbauprogramm der EGKS
Det Internationale Forbund for Lærere ved Offentlig Undervisning på Sekundærtrinnet	Internationale Vereinigung der Lehrer an Offentlichen Höheren Schulen
Det Internationale Fredsforskningsinstitut i Stockholm	Stockholmer Institut für Internationale Friedensforschung
Det Internationale Fredsforskningsinstitut i Stockholm	Stockholmer Friedensforschungsinstitut
Det internationale Hvederåd	Internationaler Weizenrat
Det Internationale Institut for Strategiske Studier	Internationales Institut für strategische Studien
det internationale Institut for strategiske Studier	Internationales Institut für strategische Studien
Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien	Internationaler Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht
Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien	Internationaler Strafgerichtshof für das ehemalige Jugoslawien
Det Internationale Olivenråd	Internationaler Olivenrat
Det Internationale Olivenråd	Internationaler Olivenölrat
Det Snævre Ekspertudvalg for det Internationale Samarbejde med hensyn til Efterforskning samt Beslaglæggelse og Konfiskation af Udbyttet fra Strafbart Forhold	Expertenausschuss über internationale Zusammenarbeit betreffend Aufspürung und Beschlagnahme der aus Verbrechen herrührenden Erlöse
en effektiv norm i det internationale liv	eine wirksame Norm des internationalen Lebens
EU-rets- og handleevne til at indgå internationale aftaler	die Fähigkeit der Union, internationale Abkommen zu schließen
europæisk konvention om de internationale virkninger af fortabelse af retten til at føre motorkøretøj	Europäisches Übereinkommen über die internationalen Wirkungen der Entziehung der Fahrerlaubnis für Kraftfahrzeuge
Europæiske Venstres Internationale Forretningsudvalg	Internationaler Vorstand der Europäischen Linken
Faciliteten for Den Internationale Genopbygningsfond for Irak	Internationaler Wiederaufbaufonds für den Irak
Forvaltningsudvalget for Støtte til Visse Enheder, som det Internationale Samfund Etablerer efter Konflikter til at Sikre den Civile Administration af Visse Regioner i en Overgangsperiode og Gennemførelsen af Fredsaftaler	Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden
Generelle og internationale anliggender	Allgemeine und internationale Angelegenheiten
Gruppe sammensat af jernbaneeksperter vedrørende den direkte internationale EKSF-tarif nr. 1001	Gruppe der Eisenbahnsachverstaendigen fuer den direkten internationalen EKGS-Tarif Nr. 1001
gruppen vedrørende Det internationale Vinkontor	Gruppe "Internationales Weinamt"
Gruppen vedrørende Forberedelse af Internationale Konferencer om Udvikling	Gruppe "Vorbereitung internationaler Entwicklungskonferenzen"
Gruppen vedrørende Juridiske Spørgsmål i forbindelse med Reformen af den Internationale Handel	Gruppe für den rechtlichen Rahmen der Reform des Welthandels
Gruppen vedrørende Konferencen om det internationale økonomiske Samarbejde CIEC	Gruppe "Konferenz ueber internationale wirtschaftliche Zusammenarbeit KIWZ"
internationale adfærdskodeks for distribution og anvendelse af pesticider	Internationaler Verhaltenskodex für die Verteilung und Verwendung von Pestiziden
internationale arrangementer inden for den bildende kunst	internationale Veranstaltungen auf dem Gebiet der bildenden Kunst
Internationale fiskeriorganisationer og fiskeriaftaler	Internationale Fischereiorganisationen und-abkommen
internationale flag swap	internationaler Flaggentausch
internationale flag swap	internationaler Austausch von Kontrollverpflichtungen
Internationale forbindelser	transeuropäische Verkehrsnetze und Verkehrswege
Internationale forbindelser	Internationale Beziehungen
Internationale landbrugsspørgsmål	Agrarfragen im internationalen Bereich
internationale ordning for Rhinen	Internationales Rheinstatut
Internationale økonomiske og finansielle spørgmål	Internationale Wirtschafts-und Finanzfragen
Komitéen for Internationale Investeringer og Multinationale Selskaber under OECD	Ausschuss für internationale Investitionen und multinationale Unternehmen
konvention angående internationale udstillinger	Abkommen über Internationale Ausstellungen
konvention om beskyttelse af børn og om samarbejde med hensyn til internationale adoptioner	Übereinkommen über den Schutz von Kindern und die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der internationalen Adoption
konvention om delvis revision af de af Den Internationale Arbejdsorganisations Generalkonference på dens første 28 møder vedtagne konventioner	Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben
konvention om Den Internationale Hydrografiske Organisation	Übereinkommen über die Internationale Hydrographische Organisation
konvention om Den Internationale Mobile Satellitorganisation	Übereinkommen über die Internationale Organisation für mobile Satellitenkommunikation
konvention om fredelig bilæggelse af internationale stridigheder 1907	Abkommen zur friedlichen Erledigung internationaler Streitfälle 1907
konvention om internationale søvejsregler	Übereinkommen über die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstössen auf See
med behørig respekt for deres rettigheder og internationale forpligtelser	unter Achtung der Rechte und der internationalen Verpflichtungen
overenskomst om Den Internationale Finansieringsinstitution	Abkommen über die Internationale Finanz-Corporation
overenskomst om Den Internationale Sammenslutning for Økonomisk Udvikling	Abkommen über die Internationale Entwicklungsorganisation
overenskomst om midlertidig anvendelse af forslagene til internationale toldkonventioner om turisttrafik, om erhvervskøretøjer til landevejstransport og om international godstransport ad landevejen	Vereinbarung betreffend die vorläufige Anwendung der internationalen Zollabkommen über den Touristen-, Nutzfahrzeug- und Warenverkehr auf der Strasse
overenskomst om midlertidig anvendelse af forslagene til internationale toldkonventioner om turisttrafik, om erhvervskøretøjer til landevejstransport og om international godstransport ad landevejen	Genfer Zollabkommen über Reise- und Strassenverkehr
overenskomst om status for Den Nordatlantiske Traktats Organisation, medlemsstaternes repræsentanter samt organisationens internationale stab	Übereinkommen über den Status der Nordatlantikvertrags-Organisation, der nationalen Vertreter und des internationalen Personals
personale i internationale organisationer	Bedienstete der internationalen Organisationen
protokol om status for internationale militære hovedkvarterer oprettet i henhold til den nordatlantiske traktat	Protokoll über die Rechtsstellung der aufgrund des Nordatlantikvertrags errichteten internationalen militärischen Hauptquartiere
protokol til begrænsning og regulering af dyrkningen af opiumsvalmuen samt af produktionen og anvendelsen af og den internationale handel og engroshandel med opium	Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze, der Erzeugung von Opium, des internationalen Handels und Grosshandels mit Opium und seiner Verwendung
på den internationale arena	im internationalen Rahmen
på den internationale scene	im internationalen Rahmen
ret til at tilhøre eller ikke tilhøre internationale organisationer	das Recht, internationalen Organisationen anzugehoeren oder nicht anzugehoeren
Samarbejde med tredjelande og internationale organisationer	Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen
Samarbejde med tredjelande og internationale organisationer	FTR-Maßnahmen
samarbejdsaktioner med tredjelande eller internationale organisationer	Aktionen der Zusammenarbeit mit Drittländern oder internationalen Organisationen
samlende faktor i internationale forbindelser	kohärente Kraft in den internationalen Beziehungen
sammenhængende faktor i internationale forbindelser	kohärente Kraft in den internationalen Beziehungen
sammenhængskraft i de internationale forbindelser	kohärente Kraft in den internationalen Beziehungen
Socialistisk Internationales Mellemøsten-Udvalg	Ausschuss der Sozialistischen Internationale für den Mittleren Orient
Socialistiske Internationales Miljøudvalg	Umweltausschuß der sozialistischen Internationale
Socialistiske Internationales Redaktionsudvalg	Kommissions-Entschließungen der Sozialistischen Internationale
Socialistiske Internationales Sydafrikaudvalg	Südafrika-Ausschuß der sozialistischen Internationale
Socialistiske Internationales Østeuropaudvalg	Osteuropa-Ausschuß der sozialistischen Internationale
statut for Den Internationale Organisation for Migration	Satzung der Internationalen Organisation für Migration
statutter for Den Internationale Flygtningeorganisation	Verfassung der Internationalen Flüchtlingsorganisation
Stockholms internationale fredsforskningsinstitut	Internationales Stockholmer Institut für Friedensforschung
særprogram for forskning og teknologisk udvikling herunder demonstration inden for samarbejde med tredjelande og internationale organisationer	spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen
Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for samarbejde med tredjelande og internationale organisationer	Spezifisches Programm für Forschung,technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen
Særprogram for forskning og teknologisk udvikling samt demonstration inden for samarbejde med tredjelande og internationale organisationer	Spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen
tillægskonvention til den internationale konvention af 25. februar 1961 om befordring af personer og rejsegods på jernbaner CIV, vedrørende jernbanens ansvar for rejsendes død eller tilskadekomst	Zusatzübereinkommen zum Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahn- Personen- und -Gepäckverkehr CIV vom 07.02.1970 über die Haftung der Eisenbahn für Tötung und Verletzung von Reisenden
tillægsoverenskomst til den i Bern den 29. april 1963 undertegnede overenskomst om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Rhinen mod Forurening	Zusatzvereinbarung zu der am 29. April 1963 in Bern unterzeichneten Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung
tillægsprotokol til Genèvekonventionerne af 12. august 1949 vedrørende beskyttelsen af ofre i internationale væbnede konflikter protokol I	Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer internationaler bewaffneter Konflikte Protokoll I
Udvalget for Konsultationsproceduren vedrørende Forbindelserne mellem Medlemsstater og Tredjelande på Søtransportområdet og vedrørende Aktioner på dette Område i de Internationale Organisationer samt Bemyndigelsesproceduren for Aftaler vedrørende Søtransport	Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen
Wienerkonvention om traktatretten mellem stater og internationale organisationer eller mellem internationale organisationer indbyrdes	Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge zwischen Staaten und internationalen Organisationen oder zwischen internationalen Organisationen