| English | Russian |
| ad interim | в это время |
| ad interim | тем временем |
| ad interim | временно |
| ad interim | на данное время |
| IFOs: interim freezing orders | отдельные судебные приказы, запрещающие отчуждение подозреваемым данного имущества до момента окончания расследования (AllaR) |
| in the interim | в промежутке |
| in the interim | в перерыве |
| in the interim | на промежуточном этапе (Post Scriptum) |
| in the interim | тем временем |
| interim acceptance certificate | акт промежуточной приёмки (Alexander Demidov) |
| interim accounting reports | промежуточная бухгалтерская отчётность (ABelonogov) |
| interim accounts | промежуточные результаты деятельности |
| interim-analysis | Промежуточный анализ (Анализ, проводимый до того, как все пациенты завершили исследование itozawa) |
| interim and year-end dividends | промежуточные и годовые дивиденды (Alexander Demidov) |
| interim assessment | промежуточная оценка (emirates42) |
| interim attestation | промежуточная аттестация (ABelonogov) |
| interim bank facility | промежуточный банковский кредит (ГКНПЦ) |
| interim certificate | временное удостоверение |
| interim certificate | временное свидетельство |
| interim charging order | судебный приказ о наложении временного ареста (Alexander Demidov) |
| interim commission | временная комиссия |
| Interim Commission for the International Trade Organization | Временный комитет организации по международной торговле (ООН) |
| interim committee | временный комитет |
| interim data set | промежуточный сбор данных (tania_mouse) |
| Interim Director General | Временный генеральный директор (Montya) |
| Interim Driver License | временный талон на право управления транспортными средствами (4uzhoj) |
| interim election | промежуточные выборы |
| interim elections | промежуточные выборы |
| interim goal | промежуточная цель (rechnik) |
| interim government | временное правительство (Svetlana Dalaloian) |
| interim hetman | наказной атаман |
| interim housing | манёвренный фонд (D Cassidy) |
| interim injunction | временное прекращение (пользования товарным знаком по решению суда) |
| interim injunctive relief | промежуточный судебный запрет (VictorMashkovtsev) |
| Interim International Ship Security Certificate | Временный международный судовой сертификат безопасности (twinkie) |
| interim invoice | очередной счёт-фактура (4uzhoj) |
| interim liquidation balance sheet | промежуточный ликвидационный баланс (ABelonogov) |
| interim manager | временный управляющий (ABelonogov) |
| interim manager | интерим-менеджер (Менеджер "по вызову", человек, который приходит в компанию на определенный срок и профессионально решает конкртеные задачи, поставленные перед ним руководством. В отличие от консультанта он не просто советует – он действует ("Справочник по управлению персоналом, ¹ 1, 2008) О. Шишкова) |
| interim measures | обеспечительные судебные меры (Alexander Demidov) |
| interim measurеs | обеспечительные меры (Interim measures in the English courts – Freezing orders, search orders and more 4uzhoj) |
| interim monetary indicators | временные денежно-кредитные индикаторы (Lavrov) |
| interim payment | предварительная оплата (Johnny Bravo) |
| interim payment | промежуточная выплата (Alexander Demidov) |
| interim payment application | предварительный счёт на оплату (Johnny Bravo) |
| interim payment certificate | промежуточный сертификат оплаты (Азиатский банк развития, строительство (калька, любые варианты приветствуются) MAMOHT) |
| interim performance | промежуточные результаты работы ("Solid" interim performance from Kier – Liverpool Daily Post | Investec Property Fund delivers solid interim performance with 7.1% growth in H1 income distribution. | Southwark Council download – Council Plan Interim Performance Report 2011-12 | South West Water reports strong interim performance Alexander Demidov) |
| interim period | промежуток (Sergei Aprelikov) |
| interim period | междуначалие (time between the leaving of a commanding head or chief and the accession of his successor) |
| interim period | междуначалие (time between the leaving of a commanding head; or chief and the accession of his successor) |
| interim president | временно исполняющий обязанности президента (ЛВ) |
| interim progress report | промежуточный отчёт о деятельности (Alexander Demidov) |
| Interim re-estimation of reserves | Оперативный пересчёт запасов |
| interim relief | обеспечительные меры ("Interim relief" is an exceptional remedy in employment law cases. If an employee considers that he has been unfairly dismissed on certain specified grounds which make dismissal automatically unfair he can make an application to a Tribunal for "interim relief". If the order is made the effect will be to convert the dismissal into a suspension on full pay until there can be a full Tribunal hearing. – АД  emplaw.co.uk mascot) |
| interim remedies | обеспечительные меры (provisional (interim) remedy (remedies) Lavrov) |
| interim report | предварительный отчёт о ходе работ |
| interim report | оперативный отчёт (Any company report other than an annual report. Interim reports are often issued half-yearly. Figures for turnover, profit, or loss included in interim reports are usually not audited. Oxford Economics Alexander Demidov) |
| interim report | предварительный доклад о ходе работ |
| interim report | доклад о ходе работ |
| interim resolution | временная резолюция |
| interim results | предварительный итог (Alexander Demidov) |
| interim results | промежуточные итоги (Alex Lilo) |
| interim settlement | временное урегулирование |
| interim stage | промежуточный этап (Alexander Demidov) |
| interim status | временный статус |
| interim status | временный |
| interim tariff | временный тариф (ECT Alexander Demidov) |
| interim vote | промежуточное голосование (Only) |
| interim winner | промежуточный победитель (hora) |
| minister at interim | временно исполняющий обязанности министра |
| on an interim basis | в предварительном порядке (mascot) |
| on an interim basis | на временной основе (Азери) |
| pre-action interim relief | предварительная обеспечительная мера (The court also has jurisdiction to grant pre-action interim relief in support of foreign proceedings. || Once a pre-action interim relief is granted, the applicant is required to commence arbitration/court proceedings within 30 days from the date of enforcement of the interim relief order. If this deadline is not complied with, the court may revoke the pre-action interim relief. Representation by an attorney is not mandatory for interim relief applications. 'More) |
| serve ad interim | временно исполнять какие-либо обязанности |
| Strategic Airlift Interim Solution | проект, программа "временное решение для стратегических авиаперевозок" (Millie) |
| unaudited consolidated interim financial statements | неаудированная консолидированная промежуточная финансовая отчётность (UCIFS Boris54) |
| United Nations Interim Force in Lebanon | Временные силы ООН в Ливане |
