Terms for subject General containing insult

English	Russian
a barrage of insults	Шквал оскорблений (mishu97)
a stream of insults	поток оскорблений
a stream of insults	поток брани
a string of insults	поток оскорблений (bigmaxus)
add insult to injury	из огня да в полымя
add insult to injury	ухудшать ситуацию (Taras)
add insult to injury	усугублять ситуацию (Taras)
add insult to injury	ухудшать положение (Taras)
add insult to injury	доконать
add insult to injury	насыпать соль на рану (DarkEol)
add insult to injury	усугублять трудности
add insult to injury	"обрадовать" (кого-либо: Our boss added insult to injury when she refused to let us use the telephone and computers during lunch Taras)
add insult to injury	обижать человека ещё сильнее (Taras)
add insult to injury	усугублять
add insult to injury	усугубить
add insult to injury	подбросить дровишек
add insult to injury	добавлять
add insult to injury	доканывать (jollyhamster)
add insult to injury	сыпать соль на рану (andreevna)
add insult to injury	добить
add insult to injury	посыпать соль на рану
add insult to injury	подливать масла в огонь
add insult to injury	подлить масла в огонь
add insult to injury	все хуже и хуже
adding injury to insult	подливая масла в огонь
an insult doesn't prove anything	ругательство не есть доказательство
an insult to someone's dignity	оскорбление чьего-либо достоинства (Franka_LV)
an insult to one's intelligence	что-то, что рассчитано на дураков (it's an insult to our intelligence – нас что за дураков держат? Telecaster)
an insult to the memory of	оскорбление чьей-либо памяти (someone Franka_LV)
and he dares to insult me!	и он смеет оскорблять меня!
and he dares to insult me!	и он смеёт оскорблять меня!
avenge insult on	отомстить за оскорбление (кому-либо)
avenge insult on	отомстить за оскорбление
avenge insult upon	отомстить за оскорбление (кому-либо)
avenge insult upon	отомстить за оскорбление
avenge oneself on enemy for the insult	отомстить своему врагу за это оскорбление
backhanded insult	завуалированное оскорбление (NB: данный русский вариант -- это лишь одно из двух возможных значений. "Backhanded insulted" is a relatively new term, with only 70K hits on google. The phrase itself is somewhat of a reaction to the phrase "backhanded compliment." A potential example could be something like "That dress is so disgustingly ugly that it totally destroys your usual sexiness." See how that calls someone sexy while insulting a dress? However, use of the phrase is not clear. In fact, there's an article where "backhanded insult" was used to mean "indirect insult". quora.com Alexander Oshis)
bite off the insult	удержаться от оскорбления (Abysslooker)
contempt neglect, etc. hurts worse than insults	презрение и т.д. задевает больше, чем оскорбление
contempt neglect, etc. hurts worse than insults	презрение и т.д. обижает больше, чем оскорбление
deadly insult	смертельное оскорбление (Franka_LV)
deliberate insult	преднамеренное оскорбление
digest an insult	проглотить оскорбление
disdain to notice an insult	считать ниже своего достоинства заметить оскорбление
disdain to noticing an insult	считать ниже своего достоинства заметить оскорбление
dissemble an insult	не реагировать на оскорбление
endure insults	переносить оскорбления (Franka_LV)
environmental insult	негативное воздействие окружающей среды (maystay)
environmental insult	травмирующая окружающая среда (vikavikavika)
exchange insults	обмениваться оскорблениями (Ralana)
feel an insult deeply	остро переживать обиду
feel an insult deeply	глубоко переживать обиду
feel the insult deeply	остро переживать оскорбление
fling an insult at	наброситься на кого-либо с нападками
forgiven insult	прощённое оскорбление (Alex_Odeychuk)
gratuitous insult	ничем не неспровоцированное оскорбление
gratuitous insult	ничем не вызванное оскорбление
grievous insult	кровная обида
gross insult	тяжёлое оскорбление (Franka_LV)
harsh insult	тяжёлое оскорбление (Franka_LV)
he disdained it to notice the insult	он считал ниже своего достоинства обращать внимание на оскорбление
he felt aggrieved at the insult from his friend	он обиделся на оскорбление, нанесённое ему другом.
he felt the insult	он почувствовал оскорбление
he insulted her unintentionally	он её оскорбил ненамеренно
he insulted her unintentionally	он её невзначай оскорбил
he looked on the remark as an insult	он воспринял замечание как оскорбление
he regards it as an insult	он рассматривает это как оскорбление
he smarted from the insult	он испытывал острое чувство обиды
he smarted under the insult	он испытывал острое чувство обиды
he took it as a personal insult	он это воспринял как личное оскорбление
he was exposed to insult	его сделали мишенью для оскорблений
he was subjected to insult	его подвергли оскорблению
he won't soon forget that insult	он не скоро забудет эту обиду
he won't take the insult lying down	он не простит этого оскорбления
he'll never forgive you for this insult	он вам этого оскорбления никогда не забудет
his words were equivalent to an insult	его слова были равносильны оскорблению
hurl an insult at	наброситься на кого-либо с нападками
hurl insults at	оскорблять (VLZ_58)
I am not so constituted that I can accept insults	не в моём характере переносить оскорбления
I don't mean to put up with that insult	я не собираюсь мириться с этим оскорблением
I don't mean to put up with that insult	я не намерен мириться с этим оскорблением
I look on that as an insult	я рассматриваю это как оскорбление
I won't soon forget that insult	я не скоро забуду эту обиду
I'm ready to return insult in specie	за оскорбление я готов заплатить той же монетой
insult aimed at	оскорбление в сторону (lulic)
insult by word or act	оскорбить кого-либо словом
insult by word or act	оскорбить кого-либо действием
insult smb. gravely	наносить кому-л. серьёзное и т.д. оскорбление (rudely, impudently, publicly, etc.)
insult smb. gravely	глубоко и т.д. оскорблять (rudely, impudently, publicly, etc., кого́-л.)
insult one's intelligence	держать за дурака (SirReal)
insult one's intelligence	считать за дурака (SirReal)
insult intelligence	считать кого-либо глупым, бестолковым (Don't insult my intelligence! acebuddy)
insult on	надругаться над (чем-либо, кем-либо)
insult over	надругаться над (чем-л.)
insult the colours of a country	оскорбить честь национального флага
insult the feelings of believers	оскорбить религиозные чувства верующих
insult the feelings of religious believers	оскорблять чувства верующих
insult the sentiments of religious believers	оскорбить религиозные чувства верующих
insult the speaker by leaving before the lecture was over	обижать лектора преждевременным уходом из зала (the singer by booing, him by not listening, etc., и т.д.)
insult to the memory of	глумление над памятью (I encouraged rather than attempted to subdue my grief; for an oblivion of it appeared to me nothing short of an insult to the memory of the dead. Alexander Demidov)
insult wantonly	ни с того ни с сего оскорбить человека
insult smb. with suspicions	оскорблять кого-л. подозрениями (by such language, by one's behaviour, etc., и т.д.)
intended insult	умышленное оскорбление
it is an insult to the memory of the brave men who died for their country	это оскорбление памяти храбрых людей, погибших за свою страну
it is robbery, insult, homicide, all in one	это одновременно и ограбление, и оскорбление, и убийство – всё вместе
it is robbery, insult, homicide, all in one	это одновременно и ограбление, и оскорбление, и убийство
kindle at an insult	вспыхнуть от оскорбления
lash out with insults	осыпать оскорблениями
4 letter insults	четырёхбуквенные ругательства (z484z)
lie down under an insult	проглотить оскорбление
lob insults at	обрушиться (на кого-либо: Ex-President lobs insults at McConnell days after he blasted Trump in a post-impeachment trial speech. Mr. Wolf)
lob insults at	обрушиться с оскорблениями в адрес (кого-либо: Ex-President lobs insults at McConnell days after he blasted Trump in a post-impeachment trial speech. Mr. Wolf)
mortal insult	смертельное оскорбление (Franka_LV)
personal insult	оскорбление личности (Franka_LV)
pile insult onto injury	наступать на больную мозоль (bumble_bee)
pile insult onto injury	сыпать соль на рану (bumble_bee)
pocket an insult	проглотить обиду
pocket an insult	проглатывать обиду
protect her from insults	ограждать её от оскорблений
put up with insults	терпеливо сносить оскорбления
rasp out an insult	бросить оскорбление
receive an insult	подвергаться оскорблению (severe punishment, a severe beating, etc., и т.д.)
receive insults	подвергаться оскорблениям
regard it to be an insult	считать это оскорблением
retaliate an insult	ответить оскорблением на оскорбление
revenge an insult	отомстить за оскорбление
revenge an insult	мстить за оскорбление
she let the insult go by	она пропустила это оскорбление мимо ушей
she let the insult go by	она не обратила внимания на это оскорбление
shout an insult	выкрикивать оскорбления
shout insults	выкрикивать оскорбления
shrug off an insult	не реагировать на оскорбление
sit down under insults	сносить оскорбления
stomach an insult	проглотить обиду
stomach an insult	проглатывать обиду
studied insult	умышленное оскорбление
studious insult	умышленное оскорбление
subject oneself to insult	стать предметом оскорблений
swallow an insult	стерпеть оскорбление (an affront, smb.'s insolence, an offence, etc., и т.д.)
swallow an insult	проглотить оскорбление (an affront, smb.'s insolence, an offence, etc., и т.д.)
swallow an insult	стерпеть обиду
swallow an insult	проглотить обиду
take an insult a challenge, a defeat, a slight, a punishment, etc. lying down	смиренно снести оскорбление (и т.д.)
take an insult a challenge, a defeat, a slight, a punishment, etc. lying down	покорно снести оскорбление (и т.д.)
take an insult a challenge, a defeat, a slight, a punishment, etc. lying down	покорно проглотить оскорбление (и т.д.)
take an insult a challenge, a defeat, a slight, a punishment, etc. lying down	смиренно проглотить оскорбление (и т.д.)
take as an insult	узреть обиду
take his remark as an insult	принять его замечание как оскорбление
the insult festered in his mind	он никак не мог забыть это оскорбление
the insult gave his pride a black eye	оскорбление сильно его задело
the insult left him speechless	от оскорбления он буквально онемел
the insult left him speechless	от оскорбления он буквально потерял дар речи
the insult left him speechless	оскорбление лишило его дара речи
the insult smarts yet	обида ещё жива
the insults really put me on my ear	эти оскорбления окончательно вывели меня из себя
they heaped insults on his memory	они глумились над его памятью
they traded insults	они осыпали друг друга оскорблениями
throw insults	бросать оскорбления (Andy)
throw insults	оскорблять (Andy)
to add insult to injury	чтоб мало не показалось (And then to add insult to injury, I was electrocuted Taras)
to add insult to injury	чтоб мало не казалось (Taras)
to add insult to injury	словно этого было мало (boggler)
to add insult to injury	и ко всему этому
to add insult to injury	что ещё хуже (but check-in for his flight had already closed.  To add insult to injury, he was late to the airport on that particular day because he was trying to prove a point to his mom. She insists on arriving hours early. Moscowtran)
to add insult to injury	как будто этого было мало (4uzhoj)
to add insult to injury	вдобавок
to add insult to injury	в придачу
to add insult to injury	в довершение всего (boggler)
to add insult to injury	хуже того
to add insult to injury	а тут ещё
to add insult to injury	более того
trade insults	пикироваться
trade insults	обмениваться оскорблениями (DC)
unintentional insult	непреднамеренное оскорбление
unwarranted insult	ничем не вызванное оскорбление
veiled insult	завуалированное оскорбление (Ремедиос_П)
vicious insult	злобный выпад
wanton insult	незаслуженное оскорбление
writhe at the insult	терзаться обидой
writhe under the insult	терзаться обидой
you insult me, my friend	обижаешь, дорогой (пример из (Michele Berdy): … two people are dickering over a sales price. – Я же сказал! Плачу четыреста за картину. – Обижаешь, дорогой! – "I told you – I'll pay you 400 for your painting." "You insult me, my friend!")