Terms for subject General containing instance

English	Russian
a few stray instances	несколько отдельных примеров
a number of instances	несколько случаев (a number of instances where skiers have inexplicably gone missing in U.S. national parks ART Vancouver)
a pregnant instance	убедительный пример
a rare instance when	тот редкий случай, когда (Ремедиос_П)
actual instance	факт (напр., факт нарушения tfennell)
appellate instance	апелляционное постановление (инстанция Lavrov)
appellate instance arbitration court	арбитражный суд апелляционной инстанции (ABelonogov)
at one's own instance	по собственной инициативе (...which has already been created in several colonies at own instance • Whenever the attorney general or prosecuting attorney of any county is satisfied that a cause exists therefor he may, at his own instance, or at the relation of any... Alexander Demidov)
at second instance	во второй инстанции (Alexander Demidov)
at the instance of	по требованию (someone – кого-либо Franka_LV)
at the instance of	по представлению (formal: at the request or instigation of. Extradition proceedings at the instance of the French prosecuting authorities are pending against Parretti in the USA.' ‘In criminal causes, an appeal lies to the House of Lords at the instance of the defendant or prosecutor.' ‘But, whether it is so expressed or not, it is in my judgment a duty that is owed to the court and which can be enforced by the court at the instance of the English plaintiffs. OD Alexander Demidov)
at the instance of	по инициативе (formal. at the request or instigation of: prosecution at the instance of the police. NODE. If the termination is genuinely at the instance of the employee, it is resignation. Alexander Demidov)
at the instance of	по настоянию
at the instance of	по просьбе (кого-либо)
be replete with instances of	изобиловать примерами (askandy)
can you quote an instance	можете ли вы привести пример?
cassation instance	кассационная инстанция (ABelonogov)
cassation instance arbitration court	арбитражный суд кассационной инстанции (ABelonogov)
cite an instance	привести пример
convened at the instance of	созванный по требованию (о собрании. Minutes of the National Convention: Convened at the Instance of E.F. Bourke and R.K. Loveday : to Consider the Asiatic Question : Held in the Opera House, Pretoria, November 10th, 1904. Alexander Demidov)
court of first instance	суд общей юрисдикции (Alexander Demidov)
court of first instance	суд первой инстанции (a court in which legal proceedings are begun or first heard. COED. В России это, напр., суд общей юрисдикции или арбитражный суд Alexander Demidov)
court of higher instance	суд вышестоящей инстанции (Alexander Demidov)
court of the first instance	суд первой инстанции
court of the first instance	суд первой инстанции (Alexander Demidov)
except in instances where	за исключением случаев, когда (ABelonogov)
exemplary instances	иллюстрированные примеры
exemplary instances	иллюстративные примеры
first instance arbitration court	арбитражный суд первой инстанции (ABelonogov)
first-instance judge	судья первой инстанции (more hits. Judge Flores, a first-instance judge overseeing pre-trial matters, convened the hearing pursuant to a Constitutional Court ruling issued on ... | Following the Privy Council decision, the complex litigation had been case managed in the Isle of Man by the first instance judge, who had ... Alexander Demidov)
first instance judgment	решение суда первой инстанции (more UK hits Alexander Demidov)
first instance judgment	решение суда первой инстанции (more UK hits – АД)
for-instance	пример
for instance	так (в значении "например" 4uzhoj)
for instance	в частности (MichaelBurov)
for instance	например
for instance	пример
for instance	к примеру (более разговорное, чем for example = например Alexander Matytsin)
Formatting Output Specification Instance	Пример правил выходного формата (geonic.net NaNa*)
from instance to instance	по инстанциям
give an instance	давать пример
give me a for-instance	приведите мне пример
good instance	хороший пример (August Seneca)
he could not find a single instance	он не мог найти ни единого примера
historical instance	пример из истории (Ventura delved into historical instances related to seances, citing Mary Todd Lincoln's involvement in conducting seances at the White House. coasttocoastam.com ART Vancouver)
in a few instances	в некоторых случаях (Johnny Bravo)
in a few isolated instances	в ряде отдельных случаев
in a number of instances	в ряде случаев
in any other instance	в иных случаях (Johnny Bravo)
in certain instances	в некоторых случаях (ABelonogov)
in each instance	в каждом отдельном случае (4uzhoj)
in each instance	в каждом конкретном случае (4uzhoj)
in every instance	в любом случае (Uncrowned king)
in instances stipulated by	в случаях, предусмотренных (triumfov)
in many instances	во многих случаях
in most instances	в большинстве случаев (bookworm)
in no instance	ни в коем случае (a_goryachevsky)
in one instance	в одном случае (what works best in one instance might not work best in another Alexander Demidov)
in other instances	в иных случаях (ABelonogov)
in rare instances	в редких случаях ("In rare instances, and only with the Department's approval, vendor replacement will be made with a cash payment to the recipient or distributing agency." The Code of Federal Regulations of the United States of America, Par. 250.13 ART Vancouver)
in some instances	в некоторых случаях (Азери)
in such instance	в таком случае
in the first instance	сперва
in the first instance	поначалу (MichaelBurov)
in the first instance	сначала
in the first instance	в первую очередь
in the instances provided by	в случаях, предусмотренных (ABelonogov)
in the particular instances	в особых случаях (ABelonogov)
in the present instance	в настоящем случае
in the second instance	во-вторых (MichaelBurov)
in these instances	в таких случаях (Азери)
in these instances	в этих случаях (Азери)
in this instance	в этом случае
in this particular instance	в данном конкретном случае (In this particular instance, a mother from Indiana had reported that her three children were 'possessed' and had been exhibiting all manner of disturbing (and seemingly impossible) behaviors ranging from speaking in deep voices to levitating and walking up the walls of their bedroom. unexplained-mysteries.com ART Vancouver)
in those instances where	в тех случаях, когда (ABelonogov)
instance court	адмиралтейский суд
instance in	приводить в пример
instance of	проявление (trismegist)
instance of	появление (trismegist)
instance of	действие (trismegist)
instance of fraud	факт мошенничества (Alexander Demidov)
instance of wrongdoing	злоупотребление
instance of wrongdoing	случай правонарушения (Alexander Demidov)
instance where	случай, когда (And yet after all, I have never seen but one instance where an aged parent was obliged to leave a son's house from ill-treatment, and even in this case, I believe ... Alexander Demidov)
instances of corrosion	следы коррозии (Kastorka)
instances of shooting deaths	случаи расстрела (CNN, 2019 Alex_Odeychuk)
instances where non-compliance persists	случаи особенно настойчивого непослушания со стороны ребёнка (bigmaxus)
isolated instance	отдельный случай
judge of first instance	судья первой инстанции (Alexander Demidov)
law instance	инстанция
like what, for instance?	какой случай и.т.д. например? (Yeldar Azanbayev)
lose a lawsuit in the first instance	проиграть дело в первой судебной
Material instances of noncompliance	вещественные примеры несоответствия ([e-mail])
mention as an instance	упоминать называть в качестве примера
mention as an instance	привести в качестве примера
multiply instances	приводить всё больше примеров
not in every instance	не автоматически
not in every instance	не каждый раз
not in every instance	по-разному
not in every instance	далеко не всегда
not in every instance	избирательно
only in those instances where	исключительно в тех случаях, когда (ABelonogov)
parallel instance	подобный случай
portable instance	экземпляр флэш-версии (Once a portable instance has been deployed, users can work on Vesuvius without having the need for global connectivity which is ideal for field officers to carry ... Alexander Demidov)
portable instance	флэш-версия (two portable instances of Firefox can run simultaneously; it's impossible, that a portable and locally installed instance of Firefox can run ... Alexander Demidov)
problem instances	частный случай (задачи olga_kotik)
quote an instance	привести пример (откуда-либо)
readily name an instance	без труда привести пример
readily name an instance	легко привести пример
recount instances where	привести примеры того, как (Sibrel suggested that exposing the moon landings as fraudulent would shatter this trust in government and scientific institutions. He recounted instances where individuals, including media figures like Glenn Beck, vehemently defended the moon landings despite evidence suggesting otherwise. -- привёл примеры того, как (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
report all instances	представлять сведения обо всех случаях (Alexander Demidov)
save in few instances	за исключением нескольких случаев (costie)
scattered instances	отдельные случаи
score or two of instances	несколько десятков примеров
similar instance	аналогичный случай (What’s more, these types of situations are not at all limited to the United States. We have examined, for example, several similar instances alleged to have taken place off the east coast of the United Kingdom. All in remarkably similar circumstances. (ufoinsight.com) ART Vancouver)
solitary instance	единственный случай
solitary instance	единичный случай
such as for instance	как, например (such as for instance in court. LE Alexander Demidov)
take as an instance	возьмите, например
take his brother, for instance	взять к примеру хотя бы его брата
take your factory worker, for instance	возьмите, например, того же заводского рабочего
termination at the instance of the employee	увольнение по инициативе работника (If the termination is genuinely at the instance of the employee, it is resignation. Alexander Demidov)
termination at the instance of the employer	увольнение по инициативе администрации (An employment relationship can be terminated mutually or at the instance of one of the parties. Alexander Demidov)
the highest instance	высшая инстанция (Andrey Truhachev)
the most striking instance of something	наиболее наглядный пример (чего-либо)
the only instances known	единственные известные случаи
there are instances where	в некоторых случаях (SirReal)
there were two instances	Имели место два случая
Think, for instance, of	Возьмём, к примеру (segu)
this is perhaps а singular instance in the history of mankind	возможно, это единичный такой случай в истории человечества