 |
| English | Russian |
| doesn't inspire much optimism | не внушает особого оптимизма (HarryWharton&Co) |
| inspire a certain amount of optimism | вселять определённую долю оптимизма (источник –  goo.gl dimock) |
| inspire optimism | быть очень обнадеживающим (Ivan Pisarev) |
| inspire optimism | очень воодушевляющим (Ivan Pisarev) |
| inspire optimism | внушать оптимизм (Fortunately, there's a growing number of examples that inspire optimism (The Guardian) Sergey Kozhevnikov) |
| inspire optimism | вселять надежду (Ivan Pisarev) |
| inspire optimism | быть весьма обнадеживающим (Ivan Pisarev) |
| inspire optimism | вселять оптимизм (Ivan Pisarev) |