Terms for subject General containing inspire

English	Russian
doesn't inspire much optimism	не внушает особого оптимизма (HarryWharton&Co)
his work does not inspire me with confidence	его работа не вызывает у меня доверия
inspire a certain amount of optimism	вселять определённую долю оптимизма (источник – goo.gl dimock)
inspire a renewed interest	возродить интерес (in; к Anglophile)
inspire anxiety	вселять тревогу (triumfov)
inspire confidence	вызывать доверие ("Would you go in, Watson? Your appearance inspires confidence." (Sir Arthur Conan Doyle) – вызывать доверие у людей / внушает людям доверие ART Vancouver)
inspire confidence	внушать доверие ("Would you go in, Watson? Your appearance inspires confidence." (Sir Arthur Conan Doyle) – вызывать доверие у людей / внушает людям доверие ART Vancouver)
inspire confidence	внушать уверенность (Our plan should inspire confidence in investors. ART Vancouver)
inspire false stories about	распространять ложь (о ком-либо)
inspire false stories about	инспирировать ложь (о ком-либо)
inspire hopes	возбуждать надежды
inspire into action	поднять на ноги
inspire into action	поднимать на ноги
inspire loathing	внушить омерзение (in В.И.Макаров)
inspire love for	возбудить любовь (у кого-либо)
inspire optimism	вселять надежду (Ivan Pisarev)
inspire optimism	внушать оптимизм (Fortunately, there's a growing number of examples that inspire optimism (The Guardian) Sergey Kozhevnikov)
inspire optimism	очень воодушевляющим (Ivan Pisarev)
inspire optimism	быть очень обнадеживающим (Ivan Pisarev)
inspire optimism	быть весьма обнадеживающим (Ivan Pisarev)
inspire optimism	вселять оптимизм (Ivan Pisarev)
inspire pity	внушать жалость (diyaroschuk)
inspire respect	вызывать уважение
inspire sb with a glimmer of hope	пробудить проблеск надежды в к-либо (lulic)
inspire sb with fear	внушать страх (lulic)
inspire the audience	вдохновить аудиторию
inspire to heroic action	поднимать на подвиг
inspire to heroic action	поднять на подвиг
inspire to heroism	воодушевлять на подвиг
inspire to heroism	вдохновлять на подвиг
inspire to heroism	вдохновить на подвиг (Anglophile)
inspire to labor and to heroic deeds	вдохновить на труд и подвиги
inspire trust	внушать доверие (MasterK)
inspire trust	укреплять доверие (MasterK)
inspire visceral displays of dissent among	вызывать органическое чувство неприятия у
inspire with	вдыхать (что в кого-что; см. вдохнуть)
inspire with	навеять (что-либо; The remembrance inspired him with a good idea. I. Havkin)
inspire with	вдохнуть (что в кого-что; см. вдыхать)
inspire with new life	придать кому-либо свежие силы
inspire with new life	вдохнуть в кого-либо новую жизнь
inspire wonder	вызывать восхищение (ssn)
inspired by	вдохновившись (Inspired by this classic combination of fashion and nature, we created our unique line of clothing. ART Vancouver)
this man inspires respect	этот человек внушает уважение