| English | Russian |
| act innocent | изображать невиновного (q3mi4) |
| act innocent | косить под дурачка (q3mi4) |
| as innocent as a lamb | ни в чём не виноват |
| as innocent as a newborn babe | сущий младенец (kee46) |
| be guilty until proven innocent | признаваться виновным, пока не доказана невиновность (Alex_Odeychuk) |
| be innocent of the crime | быть невиновным в совершении преступления |
| bibl перен. Massacre of the Innocents | избиение младенцев |
| completely innocent | ни в чём не повинный |
| completely innocent | ничем не повинный |
| completely innocent | ни в чём не виновный (also entirely, totally, wholly (esp. BrE). OCD Alexander Demidov) |
| completely innocent | ни душой ни телом не виноват |
| completely innocent | ни в чём повинный |
| declare that the man is innocent | утверждать, что этот человек невиновен (that he would have nothing to do with them, etc., и т.д.) |
| declare that the man is innocent | заявлять, что этот человек невиновен (that he would have nothing to do with them, etc., и т.д.) |
| deprived from the innocent pleasures of childhood | лишённый невинных радостей детства (говоря о несчастном ребенке Alex_Odeychuk) |
| guilty until proven innocent | презумпция виновности (roman_es) |
| he asserts that he is innocent | он утверждает, что он не виновен |
| he gave himself up unhesitatingly to the guidance of Innocent | он без колебаний отдал себя под покровительство Иннокентия |
| he gave himself up unhesitatingly to the guidance of Pope Innocent | он без колебаний отдал себя под покровительство папы Иннокентия |
| he insists that he is innocent | он утверждает, что он не виновен |
| he is completely innocent | он полностью невиновен |
| he was declared innocent | он был признан невиновным |
| he was judged to be innocent | его сочли невиновным |
| he was portrayed as an innocent victim of opportunistic vultures | его представили невинной жертвой алчных вымогателей |
| he was proved innocent | было доказано, что он не виновен (guilty) |
| his innocent manner deceived us | его невинный вид ввёл нас в заблуждение |
| Holy Innocent's Day | день избиения младенцев |
| I declare myself innocent | я заявляю, что невиновен, я не признаю себя виновным |
| I have never been forgiven for this innocent joke | эту невинную шутку мне так никогда и не простили |
| include the innocent with the guilty | смешать невиновных с виновными |
| innocent agent | "неответственный агент" (действующий в нарушение закона по подстрекательству другого лица субъект, не несущий ответственности за свои действия в силу возраста, невменяемости, фактической ошибки и т. п.) |
| innocent amusements | безобидные развлечения |
| innocent bystander | случайный прохожий (пострадавший в перестрелке и т.п. Ремедиос_П) |
| innocent flirtation | невинный флирт (Sergei Aprelikov) |
| innocent flirtation | непорочный флирт (Sergei Aprelikov) |
| innocent freedoms | невинные шутки |
| innocent girl | институтка |
| innocent infringement | неумышленное нарушение (товарного знака) |
| innocent joke | безобидная шутка |
| innocent of any crime | ни в чём не повинный |
| innocent of any crime | ничем не повинный |
| innocent of any crime | ни в чём повинный |
| innocent of the crime | невиноватый в преступлении |
| innocent pleasures | невинные удовольствия (В.И.Макаров) |
| innocent suspect | подозреваемый |
| innocent to | не виновен в (Bartek2001) |
| innocent until proven guilty | невиновен до тех пор, пока не доказано обратное (roman_es) |
| innocent until proven guilty | презумпция невиновности (синоним; Ei incumbit probatio qui dicit, non qui negat (the burden of proof lies with who declares, not who denies) Maria Klavdieva) |
| innocent until proven guilty | не пойман – не вор! (Alexander Demidov) |
| innocent victim | без вины виноватый |
| International Day of Innocent Children Victims of Aggression | Международный день невинных детей – жертв агрессии (отмечается ежегодно 4 июня, начиная с 1983 года ННатальЯ) |
| International Day of Innocent Children Victims of Aggression | Международный день невинных детей жертв агрессии (отмечается ежегодно 4 июня, начиная с 1983 года ННатальЯ) |
| it was an outrage to take innocent civilians hostage | брать в заложники ни в чём не повинных мирных жителей было невероятным злодеянием |
| it was made out by his counsel that he was innocent | защитник представил дело так, что он невиновен |
| it was made out by his counsel that he was innocent | адвокат представил дело так, что он невиновен |
| judge smb. innocent | находить кого-л. невиновным (guilty, вино́вным) |
| judge smb. innocent | признавать кого-л. невиновным (guilty, вино́вным) |
| massacre of the innocent | избиение младенцев (Georgy Moiseenko) |
| my father was a decent, honest, innocent man | мой отец был порядочным, честным, невиновным человеком |
| not innocent | небезгрешный |
| pass off a bad coin a spurious Rembrandt, etc. upon innocent people | сбывать фальшивую монету и т.д. неискушённым людям |
| play innocent | представляться простаком (Alexander Demidov) |
| play innocent | прикидываться невинной овечкой (Mr. Wolf) |
| play innocent | притворяться невиновным (The little boy played innocent when the teacher asked him about the broken window Taras) |
| play innocent | представляться простачком (to pretend to be innocent and not concerned. There is no need to play innocent. I know you broke the lamp! John is playing innocent, and he knows more than he is telling us. See also: innocent, play – McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs. й 2002 Alexander Demidov) |
| poor innocent thing | простачок |
| poor innocent thing | глупенький |
| right to be presumed innocent | право на презумпцию невиновности (HarryWharton&Co) |
| slaughter of the innocent | избиение младенцев (Georgy Moiseenko) |
| sleep like an innocent babe | спать как младенец |
| suspect an innocent man | подозревать невинного человека (everybody, etc., и т.д.) |
| the innocent people will suffer | эти невинные люди пострадают |
| the Massacre of the Innocents | избиение младенцев |
| the slaughter of the innocent | убийство невинного (LaraLarka) |
| worldly innocent | неопытный в житейских делах (Andrey Truhachev) |
| worldly innocent | житейски бесхитростный (Andrey Truhachev) |
| worldly innocent | житейски неискушённый (Andrey Truhachev) |
