Terms for subject General containing initiate

English	Russian
a secret known only to the initiates	тайна, известная только посвящённым
decision to initiate criminal case as investigator in charge	постановление о возбуждении уголовного дела и принятии его к производству (именно это имеется в виду под "принятием к производству" Tanya Gesse)
for initiates only	только для посвящённых (Duke Nukem)
grounds to initiate proceedings	повод к возбуждению дел (Alexander Demidov)
initiate a contact	вступить в контакт (sankozh)
initiate a contact	вступать в контакт (sankozh)
initiate a criminal action	преследовать в уголовном порядке (если речь идёт о физическом или юридическом лице, а не о государстве: criminals are prosecuted, но creditors are entitled to initiate a criminal action against the debtor 4uzhoj)
initiate a criminal case	возбудить уголовное дело
initiate a dialogue with	завязать диалог (с кем-либо)
initiate a drive	начать кампанию
initiate a proposal	выдвинуть предложение
initiate a pupil into the elements of grammar	познакомить ученика с основами грамматики
initiate a pupil into the elements of grammar	обучить ученика основам грамматики
initiate a question	поднять
initiate a question	возбудить решить вопрос
initiate a reform	ввести реформу
initiate a series of disarmament proposals	выступить с рядом предложений в области разоружения
initiate a series of disarmament proposals	выступить с рядом инициатив в области разоружения
initiate an order for products	приступать к размещению заказа на изделия (sankozh)
initiate arbitration against	инициировать арбитражное разбирательство против (Dias)
initiate contact	войти в контакт (с кем-либо SirReal)
initiate contact	самому связаться (If there is interest in your application, our recruiters will initiate contact with you by phone or email. 4uzhoj)
initiate criminal proceedings	возбудить уголовное дело (against someone grafleonov)
initiate inflammation	вызывать воспаление (JuSher)
initiate into a craft	приобщить кого-либо к ремеслу
initiate into a trade	приобщить кого-либо к ремеслу
initiate legal action against	начать судебный процесс против (Peri)
initiate legal proceedings against	начать судебное разбирательство (против)
initiate measures	принять меры (Andrey Truhachev)
initiate measures	принимать меры (Andrey Truhachev)
initiate measures	приступить к проведению мероприятия
initiate proceedings	начать дело
initiate proceedings	начинать процесс
initiate proceedings	возбудить дело
initiate proceedings	принять к производству (дело)
initiate reform	ввести реформу
initiate talks	начать переговоры
initiate the students into	раскрыть студентам (какие-либо положения)
men can feel vulnerable to rejection since they're supposed to initiate all social contacts with the other gender	поскольку считается, что именно мужчины должны первыми начинать знакомство с представительницами противоположного пола, мужчина может болезненно отреагировать на отказ женщины принять знаки внимания (bigmaxus)
take the initiate	брать почин
the Lower House alone can initiate financial measures	только нижняя палата имеет право вносить на рассмотрение финансовые законопроекты