| English | Russian |
| Aarhus convention on the access to environmental information and public participation in environmental decision making | Орхусская Конвенция "О доступе к экологической информации, участию общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды" (an) |
| account group information | сведения по группе счетов |
| account information | информация о состоянии счета (Alexander Demidov) |
| accounting information | информация по оплате (авианакладная ABelonogov) |
| accounting information | отчётная информация |
| accounting information systems | информационная учётная система (An accounting information system (AIS) is a system of collecting, storing and processing financial and accounting data that is used by decision makers. An accounting information system is generally a computer-based method for tracking accounting activity in conjunction with information technology resources. The resulting statistical reports can be used internally by management or externally by other interested parties including investors, creditors and tax authorities. The actual physical devices and systems that allows the AIS to operate and perform its functions are: 1. Internal controls and security measures: what is implemented to safeguard the data 2. Model Base Management. WK Alexander Demidov) |
| acquaint oneself with the information | ознакомиться с данными |
| all information related to gas compressor will be updated, once compressor p&id is available from compression group | вся информация относительно компрессора газа будет уточнена после получения СТ и КИП компрессора от компрессорной группы (eternalduck) |
| American Federation of Information Processing Societies | Американская федерация обществ по обработке информации |
| American Science Information Institute | Американский институт научной информации |
| American Society for Information Science | Американское общество по информатике |
| are you at liberty to give us the official information? | вы могли бы поделиться с нами официальной информацией? |
| as if he had inside information | словно в воду глядел |
| as if he had inside information | как в воду глядел |
| automated information and measuring system of commercial electric power metering | автоматизированная информационно-измерительная система коммерческого учёта электроэнергии (VictorMashkovtsev) |
| automated information system for the documentation of air carriage | автоматизированная информационная система оформления воздушных перевозок (E&Y ABelonogov) |
| automatic information and power fiscal metering station | АИИСКУЭ (Bauirjan) |
| automatic information system | автоматическая информационная система (ABelonogov) |
| automatic power information and fiscal metering station | АИИСКУЭ (Bauirjan) |
| available information | степень изученности (Alexander Demidov) |
| available power source information | данные по существующим источникам энергоснабжения (eternalduck) |
| awareness information | сигнальная информация |
| background information | биографические сведения (личного дега) |
| background information | сведения справочного характера |
| background information | дополнительная общая информация |
| background information | общие положения (ilyahov) |
| background information | история вопроса |
| background information | справка (MargeWebley) |
| background information in support of | справочная информация, обосновывающая (Alexander Demidov) |
| background information kit | папка информационных материалов |
| Basic Information Protected Computer Technology | БИЗКТ (защищённые базовые информационные технологии rechnik) |
| basic secure information technology solutions | базовые информационные защищённые компьютерные технологии (Alexander Demidov) |
| blocking of information | блокирование информации (Blocking of information doesn't always mean blocking the "truth" when that information is imbalanced. BBC Alexander Demidov) |
| bogus information | фальшивка |
| bottom-line information | итоговая информация (Alexander Demidov) |
| cadastral information | кадастровые сведения (ABelonogov) |
| calculated nugget of information | информационный сброс (VPK) |
| cataracts of information | поток информации |
| Catholic Information Society | Католическое общество информации |
| certain information is restricted to government officials | доступ к определённой информации разрешён только правительственным чиновникам |
| channel of information | источник информации |
| channels of information | источники информации |
| check up the information | проверить сведения (the answers, smb.'s physical record, etc., и т.д.) |
| clear information | ясная информация (V.Lomaev) |
| commercial source of information | платный источник информации (Alexander Demidov) |
| common information space | единое информационное пространство (Alexander Demidov) |
| commonly requested information | наиболее часто запрашиваемая информация (yuliya zadorozhny) |
| compliance relevant information | значимая для обеспечения соответствия информация (Lavrov) |
| Computer and Information Sciences | вычислительная техника и информатика |
| computer-aided information processing | автоматизированная обработка информации (Alexander Demidov) |
| computer-based information | информация, полученная с использованием вычислительной машины |
| confidential information | сведения, относящиеся к конфиденциальным (private knowledge with value in the marketplace: A company needs to protect its confidential information from being seen by outsiders. Phrase Bank ⃝ Neither party may disclose (=reveal) Confidential Information provided to it by the other party. ⃝ Certain individuals have access to confidential information. ⃝ Certain confidential information can be restricted from public access to protect human rights. ⃝ Printing confidential information is strictly prohibited (=not allowed). TED Alexander Demidov) |
| confidential information | информация, содержащая сведения конфиденциального характера (This is one of the legal rights that can be used to protect your brand value. The law of confidentiality protects all commercially sensitive information, know-how, product development or trade secrets. In order to be protected the information must remain confidential – clearly mark all confidential information as such. PLG Alexander Demidov) |
| confidential information and trade secrets | сведения, составляющие служебную и коммерческую тайну (Our dedicated intellectual property lawyers can help you review and manage your confidential information and trade secrets in order to help you prevent insiders ... Alexander Demidov) |
| confidential information and trade secrets | служебная и коммерческая тайна (Alexander Demidov) |
| confidential information assets | информационные ресурсы, содержащие сведения, отнесённые к государственной / военной / коммерческой тайне |
| confidential information assets | информационные ресурсы, содержащие сведения, составляющие государственную / военную / коммерческую тайну |
| confront the pupils with too much information | перегружать учеников слишком большой информацией |
| Congressional Information Service | Информационная служба конгресса (США) |
| contextual information | справка (в знач. "справочная информация": Brief contextual information has been included for each identified variant. 4uzhoj) |
| convey information | предоставить информацию (Lavrov) |
| copious information | полная информация |
| copious information | подробные сведения |
| corrupted information | искажённая информация |
| covered-up information | информация, скрываемая от общественности (Another item Hein offered as an example of covered-up information was extensive confirmation of psychokinesis by remote viewers.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| covered-up information | информация, утаиваемая от общественности (Another item Hein offered as an example of covered-up information was extensive confirmation of psychokinesis by remote viewers. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Current Agricultural Research Information System | Информационная система по проводимым сельскохозяйственным исследованиям (Италия) |
| Current Agricultural Research Information System | Система текущей информации по сельскому хозяйству |
| data, information and analytics | информационно-аналитическая информация (The concept of data, information and analytics as services advocates the view that–with the emergence of service-oriented business processes, architecture and infrastructure which include standardized processes for accessing data and analytics "where they live"–the actual platform on which the data or analytic tools ... Alexander Demidov) |
| data/information as of date | данные на дату (gennier) |
| delete inappropriate information | ненужное зачеркнуть (makes more sense to me GeorgeK) |
| dig for information | охотиться за информацией |
| dig for information | разыскивать сведения |
| dig for information | раскапывать сведения |
| dig for information | выкапывать сведения |
| dig for information | искать информацию |
| dispense unimpeachable information based on fact | сообщать достоверную информацию, основанную на фактах (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| dispense unimpeachable information based on fact | сообщать неоспоримую информацию, основанную на фактах (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| distorted information | искажённая информация |
| distress information | передача сигналов бедствия |
| Division for Economic and Social Information | Отдел экономической и социальной информации (ООН) |
| division of technical information extension | отдел по распространению технической информации |
| drafted information signs | проект информационной вывески (babel) |
| draw information from a number of sources | иметь несколько источников информации |
| draw out information | добывать информацию (the whole truth, etc., и т.д.) |
| dry information | сухая информация (Ivan Pisarev) |
| dry-as-dust information | сухая информация (Ivan Pisarev) |
| due to lack of information | из-за отсутствия информации (vbadalov) |
| Education Information Center | Центр педагогической информации |
| education information specialist | эксперт по обучению, образованию и тренингу (персонала SergeyL) |
| education information specialist | консультант по обучению, образованию и тренингу (персонала SergeyL) |
| education information specialist | аналитик по обучению, образованию и тренингу (персонала SergeyL) |
| education information specialist | специалист по обучению, образованию и тренингу (персонала proz.com SergeyL) |
| element information | информация об элементе (ssn) |
| employee personal information | персональные данные работников (Alexander Demidov) |
| Energy Information Administration | Энергетическая информационная администрация (fxeuroclub.ru Илья Лобачев) |
| Energy Information Agency | Управление информации по энергетике США (РБК. ¹8. 2008. С. 34 Bellka) |
| engineering information | конструкторская информация (VictorMashkovtsev) |
| Engineering Information Center | Центр технической информации |
| engineering information sources | информационно-техническая литература (Alexander Demidov) |
| engineering input information | исходная техническая информация (Alexander Demidov) |
| express information | экспресс-информация |
| extensive information | подробные сведения (Alexander Matytsin) |
| extensive information | подробная информация (Alexander Matytsin) |
| fairly detailed information | достаточно подробная информация (defense.gov Alex_Odeychuk) |
| Federal Agency of Governmental Communication and Information | Федеральное агентство правительственной связи и информации |
| federal government information system | федеральная государственная информационная система (– АД: This is a U.S. Federal Government information system that is "FOR OFFICIAL USE ONLY." Unauthorized access is a violation of U.S. Law and may result in ... By entering authentication information, you are attempting to access a United States Federal Government information system. This system is for the use of authorized users only. Alexander Demidov) |
| federal governmental communications and information bodies | федеральные органы правительственной связи и информации (ABelonogov) |
| Federal Information Center | Федеральный информационный центр (США) |
| Federal State Institution "Main Information and Analysis Center of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation" | ФКУ "ГИАЦ МВД России" (Johnny Bravo) |
| Federal state institution "Main information and analysis center of the Ministry of Internal Affairs of the Russian Federation" | Федеральное казённое учреждение "Главный информационно-аналитический центр МВД России" (Johnny Bravo) |
| field information officer | сотрудник по вопросам информации на местах |
| first-hand information | информация из первоисточников |
| first-hand information | информация, полученная из первоисточника |
| flag information | сигнальная информация (teslenkoroman) |
| flimsy and erroneous information | сомнительная и ложная информация |
| flimsy information | сомнительная информация |
| force/torque information | силомоментная информация |
| foundation for a free information infrastructure | фонд свободной информационной инфраструктуры (ssn) |
| fountain of information | кладезь премудрости |
| fragmentary information | обрывки информации (Alexander Demidov) |
| furnishing information | предоставление сведений (WiseSnake) |
| gather information | собирать сведения |
| gather information | .собирать информацию (facts about these events, stories about ancient people, material, data, impressions, knowledge, experience, etc., и т.д.) |
| gather information | накапливать информацию (facts about these events, stories about ancient people, material, data, impressions, knowledge, experience, etc., и т.д.) |
| general information | общая информация (ssn) |
| general information | для справки (KseniiaPi) |
| general information | общая часть (linkin64) |
| General information on the company | Общая информация о компании (Основная информация о компании Наталья Шаврина) |
| general reference information | общая нормативно-справочная информация (Alexander Demidov) |
| general useful items of information | общие полезные сведения (kee46) |
| give away personal information | разглашать личную информацию (maystay) |
| give information | сообщить информацию (In his memoir "Moon Man" Bart Sibrel reveals, for the very first time, the official CIA code name for the real Apollo project, the military base where the first staged "moon landing" was filmed, and the names of fifteen United States government scientists and officials who were in attendance for the first moon landing falsification, some of whom are still alive today. This information was given to Sibrel by the Chief of Security of this secretive military base, who confessed his regrettable participation in this despicable government fraud on his deathbed. -- Эту информацию сообщил sibrel.com ART Vancouver) |
| give information | предоставлять сведения (MichaelBurov) |
| give information | обеспечивать информацию (MichaelBurov) |
| give out information | сообщать данные |
| give out information | опубликовывать данные |
| glean the necessary information | по крупицам собрать нужную информацию (Soulbringer) |
| Global Information System | глобальная информационная система |
| Government Information Center | правительственный информационный центр |
| granular information | подробная информация (Wakeful dormouse) |
| highly important information | сведения особой важности (ABelonogov) |
| horde information and data | копить для себя, бесцельно информацию и данные (Katrin111) |
| if additional information is required | если Вам потребуется дополнительная информация (feyana) |
| if anyone has any information on this subject, will they please let me know afterwards | если кто-то обладает информацией об этом предмете, прошу того позже дать мне знать |
| if my information is correct | если то, что мне сообщают, верно |
| ignore inconvenient information | игнорировать неудобные факты (Alex_Odeychuk) |
| immediate information | сведения из первоисточника |
| incoherent information | непоследовательные сообщения (bigmaxus) |
| information access security | защита информации от несанкционированного доступа (Alexander Demidov) |
| information age | век информации (контекстуально, например: XXI век – век информации Rori) |
| information analysis | информационно-аналитический (Alexander Demidov) |
| information analysis content | информационно-аналитические материалы (Provides authoritative information analysis content for business cases, business and information architecture, and security. Alexander Demidov) |
| information analysis product | информационно-аналитический материал (Alexander Demidov) |
| information-analysis services | информационно-аналитические услуги (Alexander Demidov) |
| information analysis support | информационно-аналитическая поддержка (Alexander Demidov) |
| information analysis team | информационно-аналитический отдел |
| information area | заполняемая часть (компакт-диска; тж. называемая информационной зоной ssn) |
| information backup | резервное копирование информации (dessy) |
| information based on fact | фактологическая информация (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| information becomes generally available | информация становится общедоступной (triumfov) |
| information book | справочное руководство (Alex Lilo) |
| information booth | справочное бюро (Азери) |
| information booth | информационная стойка (stand located in a public area that provides useful information to travelers tourists and visitors. BED Alexander Demidov) |
| information check | проверка информации (ROGER YOUNG) |
| Information-computer and payment center | РИВЦ (расчётный информационно-вычислительный центр Darina Zolotina) |
| information concerning participation in joint activities | информация об участии в совместной деятельности (ABelonogov) |
| information constituting State secrets | сведения, составляющие государственную тайну (E&Y ABelonogov) |
| information constituting state secrets | информация, составляющая государственную тайну (triumfov) |
| information consumption | информационное потребление (Азери) |
| information content | информационные материалы (The service is based on Kimekuru, a cellphone service which automatically distributes images, text, and other information content to compatible cellphone handsets at preset time intervals. Hitachi to Launch GPS-based Cellular Local Information Service by JCNN News Summaries. TFD Alexander Demidov) |
| information covered by bank secrecy | банковская тайна (Alexander Demidov) |
| information decoding | декодирование информации |
| information deficit | ограниченная информация (Alexander Demidov) |
| information delivery | донесение информации (scherfas) |
| information desk | бюро информации (напр., на конференции) |
| information desk | служба информации (МТ Alexander Demidov) |
| information desk | справочная |
| information desk | справочное бюро |
| information display device | устройство представления информации (Alexander Demidov) |
| information ecology | информационная экология (dolmetscherr) |
| information edge | информационное преимущество (maranta_poltava) |
| information favoured index | индекс информационного благоприятствования (Earl de Galantha) |
| information fee | плата за информацию (Soulbringer) |
| information from an undisclosed source | сведения из неизвестного источника |
| information gap task | задание с неполной информацией (technique in language teaching where students are missing information necessary to complete a task or solve a problem, and must communicate with their classmates to fill in the gaps Tina Green) |
| information inquiry support | информационно-справочное обслуживание (Alexander Demidov) |
| information-intellectual novelty | информационно-интеллектуальная новизна (anyname1) |
| information kiosk terminal | инфомат (luisochka) |
| information kiosks | информационные киоски (An information kiosk (or information booth) dispenses free information in the form of maps, pamphlets, and other literature, and/or advice offered by an attendant. WK. Dubai: Eleven Information Kiosks have been set up all over the city to help residents and visitors navigate their way through the countless shopping, community events, and outdoor activities on offer for the 18th Dubai Shopping Festival (DSF) this year. 11 DSF-dedicated information kiosks to guide shoppers by Gulf News (United Arab Emirates) The information kiosks are part of Fraport's "Great to have you here Frankfurt's new information kiosks read boarding passes by Airports International Also, the airport will install a video information kiosk to help hearing-impaired passengers navigate the facility, arrange for sign-language interpreters upon request and increase the number of teletype pay phones to at least nine. AIRPORT SETTLES SUIT BY DEAF HOPE'S TERMINALS TO ADD PHONES, VIDEO ... by Daily News (Los Angeles, CA). TFD Alexander Demidov) |
| information kit | подборка информационных материалов (Taras) |
| information kit | набор рекламных материалов (Taras) |
| information kit | подборка рекламных материалов (Taras) |
| information kit | комплект рекламных материалов (Taras) |
| information kit | набор информационных материалов (Taras) |
| information kit | комплект информационных материалов (Taras) |
| information layout | размещение информации (Andy) |
| information line | справочная служба (Anuvadak) |
| information link | информационное звено (This information system provides the information link between hospital screening, community services and doctors. – связующее информационное звено между ... ART Vancouver) |
| information literacy | информационная культура (wikipedia.org DiBor) |
| information management | информационное обеспечение (Increasingly, multimodal transport is becoming an integral part of logistics services that include transport, storage and distribution together with the related information management. RealMadrid) |
| information meeting | информационное совещание (Кунделев) |
| information message | сообщение информационного характера (Alexander Demidov) |
| information not confirmed | сообщение не подтверждено (bigmaxus) |
| information not confirmed | данные не подтверждены (bigmaxus) |
| information not confirmed | информация не подтверждена (bigmaxus) |
| information note | информационная записка (Alina_Demidova) |
| information note | информационное примечание (Alina_Demidova) |
| information obtained | полученные сведения (There is considerable uncertainty as to the reliability of information obtained in this way. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") -- относительно сведений, полученных таким образом ART Vancouver) |
| information office | справочная |
| information officer | пресс-секретарь (ojka) |
| information officer | представитель по связи с прессой |
| information on all key topic areas | информация по всем ключевым тематическим направлениям (Alex_Odeychuk) |
| information on all key topic areas | информация по всем ключевым темам (Alex_Odeychuk) |
| information on demand | информация по запросу (Andrey Truhachev) |
| information on demand | информация по требованию (Andrey Truhachev) |
| information on existing control system | информация по существующей системе управления (eternalduck) |
| information on legal succession | сведения о правопреемстве (ABelonogov) |
| information operations | пропагандистские мероприятия |
| information-oriented industrial society | информационно-индустриальное общество (Alexander Demidov) |
| information overload | перенасыщенность информацией (Morning93) |
| information owner | владелец информации (The person or group responsible for applying security policies to an information object. Computer Desktop Encyclopedia copyright ©1981-2018. ... only recievers, who also fulfill the requirements set by the information owner, will be able to access data. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| information pack | пакет информационных материалов (Alexander Demidov) |
| information package | сборник материалов (rechnik) |
| information paradigm | информационная парадигма (princess Tatiana) |
| information points | информационные терминалы (В аэропортах SvetaMisha) |
| information pollution | информационное загрязнение (чрезмерная и часто ненужная информация) |
| information processing | обработка информации |
| information processing services | услуги по обработке информации (ABelonogov) |
| Information Processing Society | Общество обработки информации |
| information production | производство информационных продуктов (Moscowtran) |
| information protection system | систем защиты от утечек информации (rechnik) |
| information requirements | информационные требования |
| information resource center | Информационно-ресурсный центр (HarryWharton&Co) |
| information resource management system | система управления информационными ресурсами (Alexander Demidov) |
| information response | отклик на информацию (Александр Рыжов) |
| information response | ответ на информацию (Александр Рыжов) |
| information retrieval | поиск информаций |
| information retrieval language lexical unit | единица лексическая информационно-поискового языка |
| information retrieval system | электронная поисковая система (a system for recovering specific information from stored data. Collins. Automated information retrieval systems are used to reduce what has been .... WK Alexander Demidov) |
| information science | теория информации |
| Information Sciences Institute | Институт информатики |
| information security | ИБ (информационная безопасность rechnik) |
| information security | защита информации от несанкционированного доступа (Information security, sometimes shortened to InfoSec, is the practice of preventing unauthorized access, use, disclosure, disruption, modification, inspection, recording or destruction of information. It is a general term that can be used regardless of the form the data may take (e.g. electronic, physical). WK Alexander Demidov) |
| information security arrangements | меры обеспечения информационной безопасности (Alexander Demidov) |
| information security breach | нарушение информационной безопасности (VictorMashkovtsev) |
| information security breach | инцидент информационной безопасности (Alexander Demidov) |
| information security facility | средство защиты информации от несанкционированного доступа (Alexander Demidov) |
| information security facility | средство защиты информации (Alexander Demidov) |
| information security incident | инцидент информационной безопасности (An information security incident is any violation of the [insert name of practice] Information Governance (IG) /Information Security Policy. Alexander Demidov) |
| information security product | средство защиты информации от несанкционированного доступа (Alexander Demidov) |
| information security requirement | требование по защите информации (Alexander Demidov) |
| information security solutions | решения в области информационной безопасности (Alexander Demidov) |
| information security system | система обеспечения информационной безопасности (СОИБ Alexander Demidov) |
| information security tool | средство защиты информации (more UK hits Alexander Demidov) |
| information security violator | нарушитель информационной безопасности (VictorMashkovtsev) |
| information shortage | ограниченная информация (Alexander Demidov) |
| information society services | услуги информационного общества (bookworm) |
| information sought | запрашиваемая информация (Alexander Demidov) |
| information sourcing | получение информации (Alexander Demidov) |
| information storage | накопитель информации |
| information storage and retrieval | хранение и поиск информации |
| information subject to bank secrecy | банковская тайна (Alexander Demidov) |
| information subject to bank secrecy | банковская тайна (AD) |
| information subject to bank secrecy | информация, содержащая банковскую тайну (Alexander Demidov) |
| information subject to disclosure | информация, предаваемая гласности |
| information subject to non-disclosure | информация, в отношении которой установлен режим коммерческой тайны (Alexander Demidov) |
| information summary | информационная выдержка (sankozh) |
| information supply | информационное обеспечение (RealMadrid) |
| information support group | группа инфо-поддержки (инфоподдержки Artjaazz) |
| information system | информационно-справочная система (rechnik) |
| information system | информационная система (a computer system within a company or organization for sharing information: "The success of even the best executive information system will be determined by the skill of those who use it. CBED. Some make a clear distinction between information systems, computer systems, and business processes. Information systems typically include an ICT [Information and Communications Technology] component but are not purely concerned with ICT, focusing instead on the end use of information technology. Information systems are also different from business processes. Information systems help to control the performance of business processes. wiki Alexander Demidov) |
| information system | система обработки информации (особ. в ЭВМ) |
| information system content | сведения информационных систем (Alexander Demidov) |
| information system development | информатизация (ABelonogov) |
| information system security | безопасность информационных систем (Alexander Demidov) |
| information systems | информационная система |
| information team | группа информационной поддержки (из Плана по предупреждению и ликвидации чрезвычайных ситуаций Serge1985) |
| information technology disaster recovery plan | план действий по восстановлению информационных систем при чрезвычайной ситуации (Alexander Demidov) |
| Information Technology Enabled Services | услуги на основе информационных технологий (VLZ_58) |
| information technology system | информационно-вычислительная система (ИВС, ITS Alexander Demidov) |
| information technology technician | специалист по информационным технологиям (Alexander Demidov) |
| information telecommunication system | информационно-телекоммуникационная система (4uzhoj) |
| information that makes sense | осмысленная информация (cchatsacramento.org Alex_Odeychuk) |
| information traceability | прослеживаемость информации (tajga22) |
| information data transfer | передача информации |
| information war | активные мероприятия (в терминологии КГБ СССР) |
| information which is a State secret | сведения, составляющие государственную тайну (ABelonogov) |
| ingest information | усваивать информацию (Ремедиос_П) |
| inside information | сведения из первоисточника |
| inside information | секретные сведения |
| inside information | вся подноготная |
| Institute for Scientific Information | Институт научной информации |
| integrated national information system | единая государственная информационная система (Alexander Demidov) |
| internal use information | информация для внутреннего использования (sankozh) |
| investigative information | оперативные данные (Bratets) |
| it appears from the information of figure 2 that | на основании данных рисунка 2 можно думать, что |
| it pleased him to hive up an enormous mass of information | Ему доставляло удовольствие собирать всё новую и новую информацию (Taras) |
| it yields little information | малоинформативный (ArcticFox) |
| item of information | отдельные сведения |
| item of information | информация |
| junk information | информационный мусор (Zarzuela) |
| keep confidentiality of information | хранить информацию в конфиденциальности (Mag A) |
| keep information confidential | сохранять конфиденциальность в отношении информации (Alexander Demidov) |
| keep the confidential information secret | сохранить секретность конфиденциальной информации (gennier) |
| keep the information accurate and up-to-date | обеспечивать актуальность информации (оригинал и перевод dimock) |
| lack of information | неизвестность |
| lack of information | неосведомлённость (rabindranat_tagor) |
| lay a criminal information against | возбудить уголовное дело против (кого-либо) |
| lay an information | налагать запрещение на |
| lay an information against | доносить (на кого-либо) |
| lay an information against with the police | донести на кого-либо в полицию |
| lay an information against | доносить на (smb., кого́-л.) |
| lay the information before the board | представлять сведения комиссии (the facts before a committee, one's arguments before the lawyer, the plan before one's officer, one's ideas before one's friends, the scheme before them, etc., и т.д.) |
| login information | учётные данные (Alexander Demidov) |
| loosening of FBI guidelines for wiretapping and information gathering | ослабление бдительности ФБР в отношении прослушивания телефонных разговоров и сбора информации (bigmaxus) |
| machine-readable information storage media | машиночитаемый носитель информации (ABelonogov) |
| Main Directorate for Information Policy of the Moscow Region | Главное управление по информационной политике Московской области (NeiN) |
| make information public | раскрывать информацию (hipparion) |
| make the information available | довести до сведения (bojana) |
| Management and Science Information System | система управления и научно-технической информации |
| management decision-making information | управленческая информация для принятия решений (Alexander Demidov) |
| management information system | информационная управленческая система (An information system designed to provide financial and quantitative information to all the levels of management in an organization. Most modern management information systems provide the data from an integrated computer database, which is constantly updated from all areas of the organization in a structured way. Access to the data is usually restricted to the areas regarded as useful to particular managers, access to confidential information is limited to top management. An MIS should run parallel to the configuration of the physical and organizational structures. The systematic application of information technology has enabled MIS to drive these structures. OB&M Alexander Demidov) |
| management information systems | управленческие информационные системы (MIS Lavrov) |
| Map information | Картографические данные (Vado$) |
| marketing information services | информационно-маркетинговые услуги (Alexander Demidov) |
| Master of information, master of situation | кто владеет информацией – владеет ситуацией! (вариант, предложенный в KudoZ Alexander Demidov) |
| Master of information, master of situation | кто владеет информацией владеет ситуацией! (вариант, предложенный в KudoZ Alexander Demidov) |
| meager information | скудные данные (Ivan Pisarev) |
| meager information | мизерная информация (Ivan Pisarev) |
| meager information | скудная информация (Ivan Pisarev) |
| meager information | отрывочные сведения (Ivan Pisarev) |
| meager information | скупые сведения (Ivan Pisarev) |
| meager information | скудные сведения (Ivan Pisarev) |
| modular information processing equipment | модульное оборудование для обработки информации |
| more information | более подробная информация (Анна Ф) |
| nameplate information | информация на паспортной табличке (zzaa) |
| national defence information | сведения, составляющие государственную военную тайну |
| National Earthquake Information Service | Национальная информационная служба по землетрясениям |
| National Information Network | Национальная сеть информации |
| National Information System | Национальная система информации |
| National Information Systems | НИС (ООН) |
| National Security Information | государственная тайна (любая информация, утечка которой может нанести вред национальной безопасности) |
| nature of information | характер информации (Ruwshun) |
| Naval Medical Information System | Медицинская информационная служба ВМС |
| News and Information Service | Служба новостей и информации (Эн-би-си) |
| Nuclear Information Project | Ядерный информационный проект ("What could possibly go wrong?" tweeted Hans Kristensen, director of the Nuclear Information Project at the Federation of American Scientists. – «Что же может пойти не так?» – написал в Твиттере директор Ядерного информационного проекта Федерации американских ученых Ханс Кристенсен. golos-ameriki.ru Alex Yanevskyy) |
| obtain further information | получить дополнительные сведения |
| obtain information | приобрести сведения |
| obtain information | разузнавать |
| obtain information | приобрести познания |
| obtain information | проинформироваться |
| obtain information | информироваться (impf and pf; also impf of проинформироваться; about) |
| obtain information | добывать сведенья |
| obtain information | добывать сведения |
| offer information | предоставить информацию |
| official information organ | официальный информационный орган (ABelonogov) |
| orientation information | информация для учащихся (к началу нового учебного года 4uzhoj) |
| pack useful information into one volume | поместить полезные сведения в один том (facts into a few sentences, etc., и т.д.) |
| pack useful information into one volume | втиснуть полезные сведения в один том (facts into a few sentences, etc., и т.д.) |
| pack useful information into one volume | втиснуть нужные сведения в один том (facts into a few sentences, etc., и т.д.) |
| pack useful information into one volume | поместить нужные сведения в один том (facts into a few sentences, etc., и т.д.) |
| pack useful information into one volume | включить нужные сведения в один том (facts into a few sentences, etc., и т.д.) |
| pack useful information into one volume | включить полезные сведения в один том (facts into a few sentences, etc., и т.д.) |
| Patient information leaflet | инструкция по применению лекарственного препарата (Europe Windystone) |
| patient room information | информация о нахождении больных в палатах (To contact a patient or for patient room information, call 507-266-7067. VLZ_58) |
| pending full information about | до получения полной информации о (Alexander Demidov) |
| personal identifiable information | информация личного порядка (yuliya zadorozhny) |
| personal identifiable information | сведения, позволяющие установить личность (AFilinovTranslation) |
| personal identifiable information | персональная идентифицируемая информация (Alexander Demidov) |
| personal information | анкетные данные (Lenochkadpr) |
| personal information | персональные данные (работника Lavrov) |
| personal information file | характеристика |
| personally identifiable information | позволяющая установить личность информация (Maxxicum) |
| personally identifiable information | идентифицирующие личность данные (AlexU) |
| personally identifiable information | данные, идентифицирующие личность (AlexU) |
| personally identifiable information | данные, обеспечивающие идентификацию личности (AlexU) |
| personally identifiable information | информация, позволяющая установить личность (Maxxicum) |
| Police Information Network | полицейская информационная сеть |
| political information | политинформация |
| political information officer | политический информатор |
| political information officer | политинформатор |
| population information system | ПОПИНС (ООН) |
| project information document | информационный документ по проекту (Mag A) |
| project information document | информационный документ о проекте (Mag A) |
| promotion and information leaflet | рекламно-информационный бюллетень (Alexander Demidov) |
| proprietory information | информация, представляющая собой коммерческую тайну (чаще proprietary luisochka) |
| proprietory information | охраняемая информация (охраняемая (коммерческая) информация – чаще proprietary Lavrov) |
| proprietory information | коммерческая тайна (чаще proprietary luisochka) |
| proprietory information | информация, являющаяся чьей-либо собственностью (чаще proprietary YelenaPestereva) |
| proprietory information | охраняемая коммерческая информация (охраняемая (коммерческая) информация – чаще proprietary Lavrov) |
| proprietory information | составляющая собственность информация (чаще proprietary) |
| protection of national security information | охрана государственной тайны (4uzhoj) |
| public domain information | общедоступная информация (Alexander Demidov) |
| public information | гласная информация (yerlan.n) |
| public information | доступная неограниченному кругу лиц информация (Lavrov) |
| Public Information Office | отдел внешней информации |
| public information programme | программа общественной информации |
| public information source | доступный источник информации (Alexander Matytsin) |
| public information system | информационная система общего пользования (ask.com Lena Nolte) |
| publication of information | размещение информации (Alexander Demidov) |
| pump for information | вытягивать информацию (Aprilen) |
| Quarterly Information Bulletin | ежеквартальный информационный бюллетень |
| railway traffic control information systems | информационные комплексы управления движением на железнодорожном транспорте (ABelonogov) |
| refusal to change his views based on new information | отказ изменить своё мнение при получении новой информации (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| release of information | разрешение на выдачу информации |
| release of information | передача информации (I authorize the release of information to the Department of State only for the purpose of assisting in evaluating my ability to safely operate a motor vehicle. VLZ_58) |
| repertory of useful information | запас полезных сведений |
| reportable segment information | информация по отчётному сегменту (ABelonogov) |
| request better information | требуется дополнительная информация |
| request for the provision of information | требование предоставления информации (Ремедиос_П) |
| request for the provision of information | запрос информации (Ремедиос_П) |
| restricted access information | служебная информация |
| restricted access information | информация ДСП |
| restricted access information | закрытая служебная информация |
| restricted access information | служебная информация для ограниченного круга лиц |
| restricted access information | информация ограниченного доступа |
| restricted access information | информация для служебного пользования |
| restricted-access information | сведения с ограниченным доступом (4uzhoj) |
| restricted-access information | информация с ограниченным доступом (4uzhoj) |
| rich information | ценная информация (Daniyuwa) |
| rich repository of information | кладезь информации (Olga Okuneva) |
| risk disclosure information | информация о рисках (sankozh) |
| root information | основные сведения (Johnny Bravo) |
| root information | основная информация (Johnny Bravo) |
| root information | основные данные (Johnny Bravo) |
| root information | главная информация (Johnny Bravo) |
| root information | главные сведения (Johnny Bravo) |
| rules for the presentation of information | правила формирования информации (ABelonogov) |
| run down the needed information | раздобыть нужную информацию |
| scanty information | отрывочные сведения (Ivan Pisarev) |
| scanty information | скупые сведения (Ivan Pisarev) |
| scanty information | скудные данные (Ivan Pisarev) |
| scanty information | мизерная информация (Ivan Pisarev) |
| scanty information | скудная информация (Ivan Pisarev) |
| scanty information | скудные сведения (Ivan Pisarev) |
| School of Information and Computer Engineering | Школа информационной и компьютерной инженерии (Litania) |
| Science and Technology Education Information Centre | Информационный центр по научно-техническому образованию |
| semi-structured information | слабоструктурированная информация (omsksp) |
| she gave us some useful information | она предоставила нам полезную информацию |
| she had to scavenge information from newspapers | ей пришлось перерыть кучу газет в поисках информации |
| single information space | единое информационное пространство (Alexander Demidov) |
| sketchy information | краткая информация |
| sketchy information | схематичная информация |
| sketchy information | обрывочная, неполная информация (Olga Okuneva) |
| some web sites offer information disclosure policies, which tell visitors what information is being collected and how it will be used | политика полной информационной прозрачности (bigmaxus) |
| source of information | источник сведений |
| Soviet Information Bureau | Совинформбюро |
| Soviet Information Bureau | Советское информационное бюро |
| sparse information | отрывочная информация (soulveig) |
| staff personal information | персональные данные работников (max UK hits Alexander Demidov) |
| staff personal information | персональные данные работников (max UK hits – АД) |
| State bank of digital geological information | Государственный банк цифровой геологической информации (E&Y ABelonogov) |
| strictly reserved information | секретная информация |
| student health information | информация о состоянии здоровья учащегося (yuliya zadorozhny) |
| student information | личные данные учащегося (yuliya zadorozhny) |
| suppress information | скрывать информацию |
| Tactical Information Exchange System | система обмена тактической информацией |
| tangible embodiments of information | движимые носители информации (gennier) |
| tap for information | пытаться вытянуть у кого-либо сведения |
| tap new source of information | открыть новые источники информации |
| tap new source of information | использовать новые источники информации |
| tap new sources of information | использовать новые источники информации |
| tax agency recording information | Сведения об учёте в налоговом органе (zhvir) |
| technical and economic information | технико-экономическая информация (ABelonogov) |
| Technical Information Bulletin | бюллетень технической информации |
| Technical Information Bureau | Бюро технической информации (Великобритания) |
| Technical Information Center | Центр технической информации |
| techniques for storage and retrieval of information | методы запоминания и воспроизведения информации (Alex_Odeychuk) |
| terminal information system | информационная система с выводом на дисплей (qwarty) |
| third-hand information | информация из третьих рук |
| Those are extremely generalized and uncorroborated allegations based on unverified information | эти в высшей степени общие и бездоказательные обвинения основываются на непроверенной информации |
| thumbnail information | краткие сведения (Liv Bliss) |
| Tourist Information Bureau | Бюро туристической информации |
| tourist information centre | информационный центр для туристов (Anglophile) |
| tourist information centre | туристическое бюро (Anglophile) |
| trading information | торговая информация (tarantula) |
| traditional information | знания, передаваемые из поколения в поколение (Min$draV) |
| transmission of information in electronic form | передача сведений в электронном виде (Alexander Demidov) |
| transmission of information in electronic form | передача в электронном виде сведений (Alexander Demidov) |
| unsavory information | порочащая информация (the gigantic efforts that the American establishment and the "deep state" have been exerting for over a year to gather any unsavory information -– mberdy.17) |
| unsavory information | компромат |
| upfront information | предварительная информация (AmE Ker-online) |
| upload information onto | загрузить информацию куда-либо (как правило, в компьютер итд Dias) |
| upon the given information | при заданных параметрах (Анна Ф) |
| up-to-date information | свежая информация (AD Alexander Demidov) |
| use some information to serve one's ends | воспользоваться информацией для достижения своих целей (smb.'s absence to poison everyone against him, etc., и т.д.) |
| using the contact information provided | в соответствии с предоставленной контактной информацией (в случае необходимости связи с каким-либо лицом sankozh) |
| valuable information | полезные сведения |
| Verification of information | верификация данных (Dollie) |
| verified information | проверенная информация (4uzhoj) |
| verify information | проверять сведения (Ying) |
| verity of the information | правдивость информации (Soulbringer) |
| Visual Information Board | Совет визуальной информации |
| Visual Information Board | СВИ |
| way information is managed | способ управления информацией (ambassador) |
| wire transfer information | платёжные реквизиты (Lavrov) |
| withholding information | сокрытие информации (context.reverso.net/ Aslandado) |
| write for information | запрашивать в письменной форме |
| youth information center | молодёжный информационный центр (YIC, МИЦ Vladimir71) |
