Terms for subject General containing informal

English	Russian
an informal actors' or students' party	"капустник" (шуточное юмористическое представление в первую очередь для сотрудников театра или др. учреждений)
an informal actors' or students', etc. performance	"капустник" (шуточное юмористическое представление, в первую очередь для сотрудников театра или др. учреждений)
be informal with	держаться неофициально (с кем-либо)
be informal with	держаться неофициально (с кем-либо)
carelessly informal or incomplete clothing	неглиже (VLZ_58)
in an informal setting	в неформальной обстановке (VLZ_58)
in informal surroundings	в неформальной обстановке (meet celebrities in informal surroundings tlumach)
informal affairs	неофициальные дела
informal atmosphere	неофициальная обстановка
informal body	неофициальный орган
informal coaching	дружеское наставничество (A.Rezvov)
informal consultations	неофициальные консультации
informal conversation	неформальная беседа (bigmaxus)
informal conversation	разговорная речь
informal conversation	неформальный разговор (bigmaxus)
informal dress	повседневная одежда
informal economy	теневой сектор экономики
informal enterprise	неформальное предприятие (по определению МОТ, существует за свой собственный счет как предприятие сектора домашних хозяйств scherfas)
informal event	неофициальное мероприятие (bigmaxus)
informal garden	неокультуренный сад
informal group	неформальное объединение (bookworm)
informal invitation	неофициальное приглашение
informal kinship care	неофициальное попечение со стороны родственников (transmonee.org aldrignedigen)
informal market	чёрный рынок (Термин, используемый в "Индексе экономической свободы", издании, которое ежегодно составляется The Heritage Foundation и The Wall Street Journal)
informal meal	неформальный ужин (в кругу семьи Mining_Lawyer)
informal meeting	встреча в неформальной обстановке (VLZ_58)
informal negotiations	неофициальные переговоры
informal out-of-pocket payments	неофициальные расходы (HarryWharton&Co)
informal reception	неофициальный приём
informal relationship	неформальное знакомство (Alexander Demidov)
informal request	неофициальная просьба
informal schemes	неофициальные механизмы (Азери)
informal sector	неофициальный сектор (не неформальный Lavrov)
informal setting	неформальная обстановка (Alex Lilo)
informal speech	разговорная речь (Taras)
informal units	нерегулярные войска
informal units	нерегулярные части
informal visit	неофициальный визит
informal workshop	обсуждение в рабочей группе (Кунделев)
on an informal basis	неформально (Alex_Odeychuk)
on an informal basis	неформальным образом (Alex_Odeychuk)
provide time and space for an informal discussion	предоставить время и место для неофициальной дискуссии
word has an informal register	слово относится к разговорному стилю (Dude67)
word has an informal register	слово является разговорным (Dude67)
word has an informal register	слово носит разговорный характер (Dude67)