| English | Russian |
| a particle which indicates attribution of the utterance to another speaker | -де (e.g., она-де не может этого сделать – (she says) she can't do it Anglophile) |
| all signs indicate that | все признаки указывают на то, что (Andrey Truhachev) |
| as the title indicates | как показывает название книги |
| as the title indicates | как показывает название (книги и т. п.) |
| conventional symbol to indicate an unknown quantity or a person | зет |
| early reports indicate that | по предварительной информации |
| examples seem to indicate that | практика показывает, что (VLZ_58) |
| expressly indicate | отдельно отметить (Moscowtran) |
| if to order so indicate | если коносамент ордерный, указать, чьему приказу он составлен (вариант рабочий, комментарии приветствуются 4uzhoj) |
| incomplete data indicates that | по неполным данным (nextbigfuture.com Tanya Gesse) |
| indicate if any | сведения о наличии (Alexander Demidov) |
| indicate in a separate column | указать отдельной строкой (elena.kazan) |
| indicate in the minutes | указать в протоколе совещания (Dude67) |
| indicate interest | заявить о заинтересованности (Ремедиос_П) |
| indicate one's presence | обозначить присутствие (slitely_mad) |
| indicate a level of radioactivity | фонить (разг. sjp2124) |
| indicate reasons to | указывать причины (кому-либо) |
| indicate that | содержать информацию о том, что (Alexander Demidov) |
| indicate the contrary | свидетельствовать об обратном (Unless the circumstances indicate the contrary, a prohibition of assignment of "the contract" is to be construed as barring only the delegation to the assignee of the assignor's performance. aldrignedigen) |
| indicate the day and location for the meeting | назначить день и место проведения собрания |
| indicate the day and place for the meeting | назначить день и место проведения собрания |
| indicate the day and venue for the meeting | назначить день и место проведения собрания |
| indicate the ownership of | сделать указание о принадлежности (indicate the ownership of any fences or other boundary structures, and imply that responsibility for maintenance is with the ... | The documents detailing the land ownership for a property (the title deeds) will sometimes indicate the ownership of fences and walls, though not always. | You may be encouraged to develop your own ideas, to indicate the ownership of other scholars' ideas when you refer to them (and so avoid plagiarism), and ... | As part of the application process you are required to indicate the ownership of the land by completing the relevant ownership certificate. This certificate informs ... | ... drainage systems and structures offered for adoption should be shown in colour, and the plans should clearly indicate the ownership of all areas so coloured. Alexander Demidov) |
| indicate the truth of | подтверждать правоту (e.g. It indicates the truth of the old cliché that everyone has a breaking point given an adverse situation of sufficient magnitude Maria Klavdieva) |
| indicate the use of penicillin | требовать применения пенициллина |
| indicate one's willingness | изъявить желание (bookworm) |
| indicate something with one's eyes | указать глазами (на что-либо Technical) |
| indicates action of short duration | по- (почитать, to read for a while) |
| indicates action performed intermittently | по- (with -ива or -ыва verbs, пописывать, to write from time to time) |
| indicates number 10 | гривенник |
| indicates the beginning of an action | по- (побежать, to begin to run) |
| indicates the future | стать (with inf.) |
| indicating attainment of a certain age | минуть (with dat., Ему минуло сорок лет, he has turned forty) |
| indicating attainment of a certain age | исполняться (with dat.) |
| indicating snap gauge | пассаметр |
| indicating the progress of work | работаться |
| make sure to indicate | обязательно укажите (Konstantin 1966) |
| Preliminary figures indicate | по предварительным данным (Preliminary figures indicate over $820 million in sales.) |
| reference to .... indicates | при обращении к ... видно (Anisha) |
| reports indicate | по сообщениям (Stormy) |
| serving to indicate | указательный |
| statistics indicate that | согласно статистике (Unemployment rates in Stockton have been consistently higher than in California as a whole. Statistics indicate that the higher unemployment level in Stockton correlates to a higher number of families living in poverty and to a higher crime rate – from Stockton Municipal Code, Charter, and Civil Service Rules Tamerlane) |
| studies indicate | результаты исследований показывают, что (typist) |
| studies indicate that | результаты исследований показывают, что (typist) |
| survey indicates | результаты обследования показывают |
| survey indicates | результаты исследования показывают |
| the barometer indicates that we're due for some rain | барометр показывает на дождь |
| the files indicate that Smith is an alias for Simpson | досье свидетельствует, что его настоящая фамилия Симпсон, а не Смит |
| these facts indicate there is some shenanigan going on | эти факты говорят о том, что здесь что-то не так. |
| this indicates an operation | это свидетельствует о неизбежности операции |
| unconfirmed accounts indicate that | по неподтверждённой информации |
