| English | Russian |
| a writ returnable on the date indicated | судебный приказ, подлежащий возврату в указанный срок |
| above indicated | вышеназванный |
| all indicated flowrates are of design capacity, i.e. 20% higher than normal capacity | все указанные данные расхода являются максимальными, т.е. на 20% выше нормальной мощности (eternalduck) |
| all vertical runs to be pipe of size indicated | на всех вертикальных пролётах указать размер трубы (eternalduck) |
| alterations or corrections except for those clearly indicated | неоговорённые изменения (спасибо Victor Potapov, проз 4uzhoj) |
| as clinically indicated | в соответствии с показаниями к применению (They should therefore be used strictly as clinically indicated and stopped as soon as liver function improves. Alexander Demidov) |
| as indicated | как указано (Damirules) |
| as indicated above | как указано выше (4uzhoj) |
| as indicated by | как свидетельствует (или как об этом свидетельствует (кто-либо или что-либо) dimakan) |
| at the place indicated | на указанном месте |
| be indicated | быть необходимым (to show or suggest that (something) is needed – usually used as (be) indicated: Further testing is indicated. VLZ_58) |
| be indicated | напрашиваться (VLZ_58) |
| be indicated | требоваться (VLZ_58) |
| be indicated | рекомендоваться (Andrey Truhachev) |
| be indicated in a separate line | выделяться отдельной строкой (ABelonogov) |
| bolts full threaded, nuts and washers of diameter as indicated and of appropriate length is scope of this support | болты с полной резьбой, гайки и шайбы указанного диаметра и подходящей длины должны входить в комплект с данной опорой (eternalduck) |
| by the indicated date | к указанному сроку (elena.kazan) |
| clinically indicated | при наличии клинических показаний (Andy) |
| contra-indicated | противопоказанный (kee46) |
| conventional symbol to indicate an unknown quantity or a person | зет |
| date is indicated as YY/MM | дата указывается в формате ГГ/ММ (Ying) |
| do not use for any other purpose than the indicated use. | Использовать только по назначению (bigmaxus) |
| he indicated his intentions | он выразил свои намерения |
| he indicated that | он дал понять |
| he indicated the need for secrecy | он указал на необходимость соблюдения тайны |
| he indicated the small door with his hand | он указал рукой на маленькую дверь |
| he indicated the way | он указал путь |
| he indicated the way | он показал путь |
| his last argument is one that can only be indicated here | его последний аргумент можно лишь вскользь упомянуть в данном контексте |
| if shoe length other than the standard length tabulated above is required typically shoe at line stop, same shall be indicated in the isometrics | если требуется длина скользящей опоры, отличающаяся от стандартной длины, указанной в таблице выше обычно это опора у линейного фиксатора, то это должно быть указано на изометрических чертежах |
| indicate in a separate column | указать отдельной строкой (elena.kazan) |
| indicate in the minutes | указать в протоколе совещания (Dude67) |
| indicate interest | заявить о заинтересованности (Ремедиос_П) |
| indicate one's presence | обозначить присутствие (slitely_mad) |
| indicate that | содержать информацию о том, что (Alexander Demidov) |
| indicate the contrary | свидетельствовать об обратном (Unless the circumstances indicate the contrary, a prohibition of assignment of "the contract" is to be construed as barring only the delegation to the assignee of the assignor's performance. aldrignedigen) |
| indicate the day and location for the meeting | назначить день и место проведения собрания |
| indicate the day and place for the meeting | назначить день и место проведения собрания |
| indicate the day and venue for the meeting | назначить день и место проведения собрания |
| indicate the ownership of | сделать указание о принадлежности (indicate the ownership of any fences or other boundary structures, and imply that responsibility for maintenance is with the ... | The documents detailing the land ownership for a property (the title deeds) will sometimes indicate the ownership of fences and walls, though not always. | You may be encouraged to develop your own ideas, to indicate the ownership of other scholars' ideas when you refer to them (and so avoid plagiarism), and ... | As part of the application process you are required to indicate the ownership of the land by completing the relevant ownership certificate. This certificate informs ... | ... drainage systems and structures offered for adoption should be shown in colour, and the plans should clearly indicate the ownership of all areas so coloured. Alexander Demidov) |
| indicate the truth of | подтверждать правоту (e.g. It indicates the truth of the old cliché that everyone has a breaking point given an adverse situation of sufficient magnitude Maria Klavdieva) |
| indicate the use of penicillin | требовать применения пенициллина |
| indicate one's willingness | изъявить желание (bookworm) |
| indicate something with one's eyes | указать глазами (на что-либо Technical) |
| indicated above | вышеуказанный (Andrey Truhachev) |
| indicated above | вышеприведённый (Andrey Truhachev) |
| indicated above | приведённый выше (Andrey Truhachev) |
| indicated above | приводимый выше (Andrey Truhachev) |
| indicated air speed | приборная исправленная скорость |
| indicated horsepower | индикаторная мощность |
| indicated requirement | указанное требование (Yeldar Azanbayev) |
| indicating attainment of a certain age | минуть (with dat., Ему минуло сорок лет, he has turned forty) |
| indicating attainment of a certain age | исполняться (with dat.) |
| indicating snap gauge | пассаметр |
| indicating the progress of work | работаться |
| it was indicated | было отмечено |
| it was indicated | было указано |
| knots indicated airspeed | приборная воздушная скорость в узлах |
| no action indicated | меры не показаны |
| not indicated | неуказанный |
| on the indicated geometry | при заданных геометрических параметрах (Анна Ф) |
| provisions indicated above | вышеуказанные положения (gennier) |
| report for duty on the day indicated | явиться на службу в указанный день (at 9 a.m., etc., и т.д.) |
| save where expressly indicated | за исключением специально указанных случаев (Alexander Demidov) |
| save where expressly indicated | за исключением случаев, специально указанных (Save where expressly indicated, these Rules do not apply to those persons who are entitled to enter or remain in the United Kingdom by virtue of the provisions ... Alexander Demidov) |
| subject to any limitation indicated | если не имеются ограничения (Johnny Bravo) |
| that's indicated in the footnote | это указано в примечании |
| the region is indicated on the diagram | это место указано на диаграмме |
| the region is indicated on the diagram | это место обозначено на диаграмме |
| this is to be done within the period indicated | это надлежит сделать в указанный срок |
| this must be done within the period indicated | это надлежит сделать в указанный срок |
| unless indicated otherwise | если не указано иное (Dimpassy) |
| unless otherwise indicated | если не указано особо |
| unless otherwise indicated above | если выше не указано иное (Alexander Demidov) |
| using indicated method | указанным способом (Moscowtran) |
