| English | Russian |
| The Accrediting Council for Independent Colleges and Schools | Совет Комиссия по аккредитации независимых колледжей и университетов (Johnny Bravo) |
| Advanced Independent Computing Architecture | усовершенствованная независимая компьютерная архитектура (ABelonogov) |
| Afghan Independent Human Rights Commission | Афганская независимая комиссия по правам человека (Alex Lilo) |
| Afghanistan Independent Human Rights Commission | Афганская независимая комиссия по правам человека (grafleonov) |
| Afghanistan Independent Human Rights Commission | Независимая комиссия по правам человека Афганистана (grafleonov) |
| agent of an independent status | агент с независимым статусом (ABelonogov) |
| Alliance of Independent Regional Publishers | Альянс независимых региональных издателей (MichaelBurov) |
| Alliance of Independent Regional Publishers, AIRP | АНРИ (альянс независимых региональных издателей echidna) |
| American Association of Independent Publishers | Американская ассоциация независимых издателей (Lena Nolte) |
| American Council For Independent Colleges And Schools | Совет по аккредитации независимых колледжей и университетов (Johnny Bravo) |
| Approximate Independent Travel Pricing | Приблизительные цены на Независимые Путешествия / Индивидуальные Туры |
| art should be independent of all claptrap | искусство не должно бить на эффект |
| asset-independent approach | активно-независимый подход (Подход к рейтинговой оценке синтетических ценных бумаг, увязывающий кредитный рейтинг обязательства с кредитоспособностью гаранта или контрагента по договору свопа и не принимающий во внимание кредитное качество других активов СпецЮрЛица. Raz_Sv) |
| Association of Independent Colleges and Schools | Ассоциация независимых колледжей и школ |
| Association of Independent Television Stations | Ассоциация независимых телевизионных станций |
| be independent | самодовлеть |
| be independent of | не зависеть от (В.И.Макаров) |
| become independent | стать на ноги |
| British Accreditation Council for Independent Further and Higher Education | Британский совет по аккредитации для частных образовательных учреждений послешкольного и высшего образования (britishcouncil.org ABelonogov) |
| British Independent Television | Независимое британское телевидение |
| Bureau of Independent Publishers and Distributors | Бюро независимых издателей и агентов по продаже (книг) |
| can be considered independent | можно считать независимым (от; of iwona) |
| CISR, Center of Independent Sociological Research | Центр независимых социологических исследований (Xtrazz) |
| Committee for Independent Political Action | Комитет за независимые политические действия |
| Common of Independent States | Содружество независимых государств |
| Commonwealth of Independent States | Содружество Независимых Государств (бывш. СССР) |
| Commonwealth of Independent States Anti-Terrorist Centre | Анти-террористический Центр АТЦ стран СНГ (Alex Lilo) |
| conclusive proof for the dioxane structure of IV was acquired through an independent synthesis | убедительное доказательство диоксановой структуры IV получили посредством встречного синтеза |
| Convention on the Standards of Democratic Election, Suffrage and Freedoms in Members of the Commonwealth of Independent States | Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах участниках Содружества Независимых Государств (Alexander Demidov) |
| Convention on the Standards of Democratic Election, Suffrage and Freedoms in Members of the Commonwealth of Independent States | Конвенция о стандартах демократических выборов, избирательных прав и свобод в государствах – участниках Содружества Независимых Государств (Alexander Demidov) |
| Council for Independent Further Education | Совет по вопросам частного послешкольного образования (britishcouncil.org ABelonogov) |
| device independent colors | аппаратно независимое описание цвета (Александр Рыжов) |
| Federal Agency for Affairs of the Commonwealth of Independent States | Федеральное агентство по делам Содружества Независимых Государств (E&Y ABelonogov) |
| Federal Agency for Affairs of the Commonwealth of Independent States, Compatriots Residing Abroad and International Humanitarian Co-Operation | Федеральное агентство по делам Содружества Независимых Государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству (E&Y ABelonogov) |
| Federation of Independent Trade Unions of Russia | Федерация независимых профсоюзов России (E&Y ABelonogov) |
| field-independent | поленезависимый |
| for independent reading | для самостоятельного прочтения (перечень "100 книг" ABelonogov) |
| grammatically independent | нечленный |
| grow independent | становиться независимым (maystay) |
| growth-inhibitory activity of melatonin on human androgen-independent DU 145 prostate cancer cells | подавляющая рост активность мелатонина в отношении независящих от андрогенов клеток DU 145 рака предстательной железы человека |
| he has an independent air | у него независимый вид |
| he is very independent | он держит себя весьма независимо |
| he looks independent | у него независимый вид |
| he was an independent devil and would call no man master | у него был чертовски свободолюбивый характер – он не подчинялся ничьим приказам |
| his collar disallowed him any independent rotation of disallow the head | его воротник не давал ему свободно поворачивать голову |
| income from independent personal services | доходы от независимых личных услуг (ABelonogov) |
| independent advice | независимые консультации (Oksana-Ivacheva) |
| Independent Air Carriers Association | Ассоциация независимых авиатранспортных компаний |
| independent assets | обособленное имущество (ABelonogov) |
| independent audit | независимая аудиторская проверка (Ker-online) |
| independent auditor's report | заключение независимого аудитора (Ремедиос_П) |
| Independent Authority Against Corruption | Независимое агентство по борьбе с коррупцией (в Монголии Jasmine_Hopeford) |
| Independent Authority for Public Revenue | независимое управление государственных доходов (Johnny Bravo) |
| independent balance sheet | самостоятельный баланс (ABelonogov) |
| Independent Bankers Association | Ассоциация независимых банкиров |
| Independent Bar Association | Ассоциация независимых юристов |
| independent board | независимый совет (Политика bago_ru) |
| independent body builders | частные кузовостроительные компании (ROGER YOUNG) |
| independent business | предприятие, находящееся в частной собственности (intao) |
| independent candidate | самовыдвиженец (Ivan Pisarev) |
| independent cause | самостоятельная причина (чего-либо; of A.Rezvov) |
| independent commercial significance | самостоятельное промышленное значение (ABelonogov) |
| Independent Commission on Disarmament and Security Issues | Независимая комиссия по вопросам разоружения и безопасности (Комиссия Пальме) |
| independent consultant | независимый советник (VictorMashkovtsev) |
| independent contractor | независимая договаривающаяся сторона (Lavrov) |
| independent contractor | вольнонаёмный работник (independent worker pivoine) |
| independent contributor | независимый специалист (Moscowtran) |
| independent dealer | дилерское предприятие (rechnik) |
| independent deterrent | самостоятельное средство сдерживания |
| independent directorates | независимые директораты (olga garkovik) |
| independent educational institution | автономное образовательное учреждение (Jul 2009 – "Independent educational institution" ("institution") is defined in section 92 of the 2008 Act. The institution can be removed from the register if the ...  gov.uk Alexander Demidov) |
| Independent Electoral Complaints Commission | Комиссия по жалобам в связи с выборами (grafleonov) |
| independent electron pair approximation | приближение независимых электронных пар (ileen) |
| independent enquiry | независимое расследование (grafleonov) |
| independent entity | независимое образование (ABelonogov) |
| Independent European Programme Group | Независимая европейская группа по программам разработки систем оружия |
| Independent examination center | Центр независимой экспертизы (elena.kazan) |
| independent expert organization | независимой экспертной организации (elena.kazan) |
| independent exploration | самостоятельное изучение (vlad-and-slav) |
| independent films | авторское кино (Alexander Demidov) |
| independent from | независимо от руководства (или управления кем-либо или со стороны кого-либо vikulika) |
| independent garage | независимый автосервис (Alexander Demidov) |
| independent heat supply system | автономная система теплоснабжения (VictorMashkovtsev) |
| independent inquiry | независимая экспертиза, расследование (lulic) |
| Independent Inspection Services | АНО (Официальное название АНО "СОЮЗЭКСПЕРТИЗА" ТПП РФ OSSIPOV) |
| Independent Insurance Agents Association | Ассоциация независимых страховых агентов |
| Independent Kazakh Agency for Quality Assurance in Education | Независимое казахстанское агентство по обеспечению качества в образовании (Johnny Bravo) |
| Independent Kazakhstan Quality Assurance Agency in Education | НКАКО (gulnara11) |
| Independent Kazakhstan Quality Assurance Agency in Education | Независимое казахстанское агентство по обеспечению качества в образовании (gulnara11) |
| independent learning | самостоятельное изучение (в том числе и в группах, но без учителя vlad-and-slav) |
| Independent Legal Examination of Draft Legal Acts | Независимая правовая экспертиза проектов правовых актов (Бруклин Додж) |
| independent liability | самостоятельное обязательство (напр., по оплате Alexander Demidov) |
| independent licensed service providers | организации, имеющие право самостоятельно оказывать услуги (More hits: ... with independent licensed service providers who will create a day spa experience around your schedule. Alexander Demidov) |
| independent life-support system | автономная система жизнеобеспечения (rechnik) |
| independent living skills | навыки самообслуживания (e.g. in people with disabilities context Tanya Gesse) |
| independent means | пассивный доход (в отличие от заработной платы или иного дохода от трудовой деятельности cambridge.org mgm) |
| independent minded | независимый в своих суждениях |
| independent minded | занимающий независимую позицию |
| independent minded | придерживающийся независимых взглядов |
| independent-minded | свободомыслящий |
| independent nature | независимый характер |
| independent noncommercial organization | автономная некоммерческая организация (stonedhamlet) |
| independent non-executive director | независимый неисполнительный директор (Ремедиос_П) |
| Independent nonprofit educational organization | автономная некоммерческая общеобразовательная организация (АНОО Solntsepyok) |
| Independent nonprofit educational organization | АНОО (автономная некоммерческая общеобразовательная организация Solntsepyok) |
| independent nonprofit organization | автономная некоммерческая организация (stonedhamlet) |
| independent, not subject to | неподвластный (Неподвластный разуму (not subject to reason) АнтонВ) |
| independent not-for-profit organization | автономная некоммерческая организация (АНО Alexander Demidov) |
| independent nuclear deterrent | независимый ядерный потенциал |
| independent nurse practitioner | медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право на самостоятельную практику (Jenya Krein) |
| independent of | не находящийся под контролем (оригинал и перевод dimock) |
| independent of something | независимый от (чего-то) |
| independent of what he gains | независимо от того, что он получает |
| independent operating company | независимый оператор (twinkie) |
| independent operational purpose division | отдельная дивизия оперативного назначения (raspberrygloom) |
| independent peer | независимый пэр (shshaman) |
| independent personal services | независимые личные услуги (ABelonogov) |
| Independent Petroleum Association of America | Американская независимая ассоциация нефти |
| independent petroleum region | СНГР (самостоятельный нефтегазоносный район Alexander Demidov) |
| independent position | независимая позиция |
| independent power supply | автономное электроснабжение (Alexander Demidov) |
| independent prescriber | фармацевт, обладающий право самостоятельно выписывать некоторые виды лекарственных препаратов (Millie) |
| independent professional practitioner | лицо, осуществляющее независимую профессиональную деятельность (4uzhoj) |
| independent proof | объективное доказательство |
| Independent Publishers Association | Ассоциация независимых издателей |
| Independent Refiners Association of America | Американская независимая нефтеперегонная ассоциация |
| independent regulatory commission | независимая регулятивная комиссия (ABelonogov) |
| independent research | независимое исследование (ЛВ) |
| independent research and development | независимые научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы |
| independent researcher | независимый исследователь (Franka_LV) |
| independent review panel | независимая комиссия по проверке (IRP Alex Lilo) |
| independent risk evaluation | самостоятельная оценка рисков (ABelonogov) |
| Independent Schools Council | Совет частных школ (britishcouncil.org ABelonogov) |
| Independent Schools Council information service | Информационная служба Совета частных школ (britishcouncil.org ABelonogov) |
| independent service providers | организации, имеющие право самостоятельно оказывать услуги (Alexander Demidov) |
| Independent Sexual Violence Advisor | независимый консультант по вопросам сексуального насилия (Pale_Fire) |
| independent shop | частный магазин (в отличие от входящего в сеть Abysslooker) |
| independent source of power supply | независимый источник электроснабжения (независимый (автономный) генерирующий источник электроснабжения , НИЭ Alexander Demidov) |
| independent sources of income | самостоятельные источники дохода (ABelonogov) |
| independent stand | независимая позиция |
| Independent State of Papua New Guinea | Независимое Государство Папуа-Новая Гвинея (Papua New Guinea (PNG; Tok Pisin: Papua Niugini), officially named the Independent State of Papua New Guinea, is a country in Oceania that occupies the eastern half of the island of New Guinea (the western portion of the island is a part of the Indonesian provinces of Papua and West Papua) and numerous offshore islands. It is located in the southwestern Pacific Ocean, in a region described since the early 19th century as Melanesia. The capital is Port Moresby. WK Alexander Demidov) |
| independent statehood | государственная независимость |
| independent statue | отдельная статуя (не являющаяся частью памятника или скульптурной группы) |
| independent study | самостоятельная работа, самостоятельное изучение материала (MediC) |
| independent study | независимое исследование (ЛВ) |
| independent study | самоподготовка |
| Independent Teachers Association | Ассоциация независимых учителей |
| independent television | независимое телевидение |
| Independent Television Authority | Управление независимого телевидения (Великобритания) |
| Independent 4th Guards Tank Corps | 4-й Гв. отд. ТК |
| Independent 4th Guards Tank Corps | 4-й гвардейский отдельный танковый корпус |
| independent thinker | человек, независимый в своих суждениях (DC) |
| independent transmission | независимая передача (станок kilka_nata) |
| independent travel | путешествие дикарем (olga69) |
| independent travel | дикий туризм (в зависимости от смысла, вкладываемого в русское выражение, wild tourism = wildlife tourism m_rakova) |
| independent valuation | независимая оценка (British English: valuation A valuation is a judgment that someone makes about how much money something is worth. NOUN...an independent valuation of the company. Collins Alexander Demidov) |
| independent valuation and due diligence | независимая оценка и юридическая экспертиза (Alexander Demidov) |
| independent valuation company | независимая оценочная компания (Gratiamei) |
| independent valuation report | отчёт независимого оценщика (Ремедиос_П) |
| independent valuer | независимый оценщик (ABelonogov) |
| independent valuer's report | отчёт независимого оценщика (ABelonogov) |
| Independent Verification Body | Организация независимой проверки (feyana) |
| independent water supply system | автономная система водоснабжения (VictorMashkovtsev) |
| independent wire rope core | стальной проволочный сердечник отдельной свивки (SAKHstasia) |
| independent witness | беспристрастный свидетель |
| independent work | подрядная работа (A.Rezvov) |
| independent work | работа по договору подряда (A.Rezvov) |
| International Association of Independent Charter Airlines | Международная ассоциация независимых чартерных авиатранспортных компаний |
| International Forum of Independent Audit Regulators | Международный форум органов регулирования независимого аудита (tina_tina) |
| Inter-Parliamentary Assembly of the Commonwealth of Independent States | Межпарламентская Ассамблея СНГ (bookworm) |
| Japan Association for Trade with Russia and New Independent States | Японская ассоциация торговли с Россией и новыми независимыми государствами (Agnus_Dei) |
| language independent | независимый от языка (ssn) |
| language independent | языконезависимый (language independent board game Urusut) |
| lead independent director | старший независимый директор (Ремедиос_П) |
| licensed independent provider of mobile telephone communications services | оператор связи, имеющий право самостоятельно оказывать услуги радиотелефонной подвижной связи (Alexander Demidov) |
| licensed independent providers | организации, имеющие право самостоятельно оказывать услуги (In the state of Iowa, nurse anesthetists are licensed independent providers of anesthesia. Alexander Demidov) |
| licensed independent providers of mobile telephone communications services | операторы связи, имеющие право самостоятельно оказывать услуги радиотелефонной подвижной связи (Alexander Demidov) |
| licensed independent service providers | организации, имеющие право самостоятельно оказывать услуги (Psychologists operate in a variety of multidisciplinary and interdisciplinary treatment settings as licensed independent service providers with clinical practice ... Alexander Demidov) |
| make good its title to be ranked as an independent science | доказать своё право считаться самостоятельной наукой |
| make good its title to be ranked as an independent science | обосновать своё право считаться самостоятельной наукой |
| member of the Commonwealth of Independent States | государство-участник Содружества Независимых Государств (Alexander Demidov) |
| Ministry of the Russian Federation for Affairs of the Commonwealth of Independent States | Министерство Российской Федерации по делам Содружества Независимых Государств (E&Y ABelonogov) |
| multiple independent reentry vehicles | разделяющиеся головные части индивидуального наведения |
| newly independent country | страна, которая недавно обрела свою независимость |
| Newly-Independent States | Новые Независимые Государства (СНГ и Балтийские) |
| nominally independent | формально независимый |
| non-independent | зависимый (ssn) |
| non-independent country | зависимая страна |
| non-independent non-executive director | аффилированный неисполнительный директор (у них могут быть бизнес-связи или иные связи с компанией, напр., они могут быть представителями бизнес-партнеров компании или бывшими сотрудниками или родственниками топов Moscowtran) |
| not independent | несвободный |
| period of independent principalities | удельный период (in medieval Russia) |
| position-independent | не зависящий от положения (Andrey Truhachev) |
| preteens react this way because they are trying to appear independent | в младшем подростковом возрасте дети ведут себя так только для того, чтобы казаться независимыми (bigmaxus) |
| project independent review | независимая экспертиза проекта (Bauirjan) |
| rational independent action | рациональные несогласованные действия (A.Rezvov) |
| recognize as independent | признать независимость (German Chancellor Olaf Scholz, French President Emmanuel Macron and US President Joe Biden have agreed that Russian President Vladimir Putin’s decrees recognizing two separatist pro-Moscow regions in Ukraine as independent “will not go unanswered," Scholz’s spokesperson said. cnn.com 4uzhoj) |
| Regional Public Independent Healthcare Institution | ОГАУЗ (Областное Государственное Автономное Учреждение Здравоохранения Oksanut) |
| report of an independent auditor on the composition and value of assets attributable to the enterprise | заключение независимого аудитора о составе и стоимости имущества, относящегося к предприятию (ABelonogov) |
| robot can make decisions independent of direct human control | робот в общем способен принимать вполне самостоятельные решения (bigmaxus) |
| Russian Ecological Independent Examination | РЭНЭ (Российская экологическая независимая экспертиза rechnik) |
| Russian Ecological Independent Examination | Российская экологическая независимая экспертиза (from their website rechnik) |
| Scottish Council of Independent Schools | Совет частных школ Шотландии (britishcouncil.org ABelonogov) |
| semi-independent | полунезависимый |
| semi independent | полуавтономный |
| semi-independent | полуавтономный (о территории) |
| Sheldon Independent School District | Шелдонский Независимый Школьный Округ (Johnny Bravo) |
| soft independent modeling of class analogy | формальное независимое формирование аналогий классов (SIMCA I.Negruzza) |
| speaker independent recognition | распознавание речи, не зависящее от голоса диктора |
| strong independent women also experience domestic violence | сильные и независимые женщины также подвергаются домашнему насилию (bigmaxus) |
| take an independent stand | иметь свою точку зрения |
| take an independent stand | иметь независимую позицию |
| Technical Assistance for the Commonwealth of Independent States | инициатива Европейского союза для стран Восточной Европы, Кавказа и Средней Азии |
| Technical Assistance to the Commonwealth of Independent States | Техническая помощь Содружеству Независимых Государств (bloodykat) |
| the Association of Independent Television Stations | Ассоциация независимых телецентров (AITV; США; создана в 1972) |
| the Association of Independent Video- and Film makers | Ассоциация независимых производителей видео-и кинофильмов (AIVF; США) |
| the Commonwealth of Independent States | Содружество Независимых Государств (C.I.S.; СНГ) |
| the independent Irish Republic | Независимая Ирландская Республика |
| the Independent Television Companies Association | Ассоциация независим телевизионных компаний (ITCA) |
| the Independent Television Network | Сеть независимого телевещания (ITV; Великобритания) |
| the Krai State Independent Organization | КГАУ (Краевое государственное автономное учреждение) |
| the member states of the Commonwealth of Independent States | государства-участники Содружества Независимых Государств (therussiasite.org twinkie) |
| the Russian State Duma's Committee for the Commonwealth of Independent States | комитет Госдумы по делам СНГ |
| time independent | установившийся |
| unified independent operational service | единая самостоятельная оперативная служба (ABelonogov) |
| Union of Democrats and Independents | Союз демократов и независимых (rechnik) |
| Union of Independent African States | Союз независимых африканских государств |
| United Armed Forces of the Commonwealth of Independent States | Объединённые Вооружённые Силы Содружества Независимых Государств (ABelonogov) |
| user-independent | автономный (Min$draV) |
| with an independent balance sheet | на самостоятельном балансе (ABelonogov) |
