Terms for subject General containing in tune

English	Russian
be in tune	хорошо сочетаться (with something – с чем-либо)
be in tune	хорошо ладить (с кем-либо)
be in tune	гармонировать (with something – с чем-либо)
be in tune for	иметь расположение (к чему-либо)
be in tune for something	иметь расположение (к чему-либо)
be in tune with something	гармонировать (хорошо сочетаться, с чем-либо)
be in tune with something	соответствовать (чему-либо)
be in tune with	ладить (someone); быть в хороших отношениях, с кем-либо)
be in tune with something, someone	быть в унисоне с (albaricoque)
be in tune with	соответствовать (чему-либо)
be in tune with	быть на одной волне (DariaChernova)
be in tune with	ладить (someone); быть в хороших отношениях, с кем-либо)
be in tune with the times	поймать тренд (Ремедиос_П)
cannot carry a tune in a bucket	медведь на ухо наступил (I cannot carry a tune in a bucket – Мне медведь на ухо наступил. Daria Shatilova)
can't carry a tune in a paper sack	медведь на ухо наступил (Bullfinch)
feel in tune for doing	быть настроенным сделать (что-либо)
in perfect tune	доведённый до кондиции
in perfect tune	в идеальном состоянии
in tune	точно
in tune	в струю
in tune	настроенный
in tune	в тон
in tune	в такт
in tune	в жилу
in tune	созвучный (Michael Hanian)
in tune	чисто (точно)
in tune	в лад
in tune with	в унисон с (Jasmine_Hopeford)
in tune with	в согласии (VLZ_58)
in tune with	созвучно
in tune with	заодно с (VLZ_58)
in tune with	в гармонии с (Jasmine_Hopeford)
in tune with	в соответствии с (Anglophile)
in tune with	на одной волне (VLZ_58)
in tune with	в ладах с кемчем (Interex)
in tune with	созвучный
in tune with the times	в ногу со временем (TatEsp)
is in tune for	настроен на (имеющий расположение, настроение делать что-н teterevaann)
Looney Tunes: Back in Action	Луни Тюнз: Снова в деле (Bartek2001)
play in tune	играть чисто
put in tune	настраивать (муз. инструмент)
put in tune	настроить (музыкальный инструмент)
put the piano in tune	настроить рояль
she can't carry a tune in the basket	ей медведь на ухо наступил
sing in tune	петь в лад
sing in tune	петь чисто
sing in tune	правильно вести мелодию
sing in tune	петь верно
sing in tune	петь в тон
sing in tune	петь правильно
stay in tune with	сверять свои шаги с
the piano is in tune	фортепиано настроено
the piano is in tune	пианино настроено
the piano is in tune	фортепьяно настроено
the tune has stuck In my head	мотив засел у меня в голове
the violin is in tune with the piano	скрипка звучит в унисон с пианино
this piece has very little tune in it	эта пьеса не отличается мелодичностью
tune in	настраивать (a radio)
tune in	настроиться (a program, station, etc.)
tune in	настраиваться (with на + acc., a program, station, etc.)
tune in	гармонировать
tune in	быть созвучным
tune in	настраивать приёмник
tune in to	слушать радиопередачи
tune in to a programme	настраиваться на программу
tune in to Paris	поймать Париж
tune in to Paris	ловить Париж
tune in to the right wave-length	настроиться на нужную волну (Anglophile)
tune in to the spirit of the times	быть созвучным духу времени
tune oneself to life in the tropics	приспособиться к жизни в тропиках
tune oneself to life in the tropics	адаптироваться к жизни в тропиках
you are not singing in tune	вы фальшивите