Terms for subject General containing in train

English	Russian
a staff of 80 in someone's train	свита в составе 80 человек
an in train	прибывающий поезд
be in a train for	приниматься за (что-л.)
be in a train for	отправляться
fail to get back on a train in time	отставать от поезда
he is just whiling away his time, waiting for the train to come in	он просто коротает время в ожидании поезда
he never sleeps in train	он никогда не спит в поезде
he never sleeps in train	он в поезде никогда не спит
her long train trailed in the mud	её длинный шлейф тащился по грязи
I fell asleep in the train and was taken to Leeds	я заснул в поезде, и он увёз меня в Лидс
I fell asleep in the train and was taken to Leeds	я заснул в поезде, и он привёз меня в Лидс
in train	наготове
in train	в готовности
is the train in?	поезд прибыл?
jump in front of a train	броситься под поезд (VLZ_58)
look out a train in the timetable	посмотреть, когда отходит поезд по расписанию
make up a train again and in a different way	переформироваться
make up a train again and in a different way	переформировываться
make up a train again and in a different way	переформировывать
make up a train again and in a different way	переформировать
push someone in front of a train	толкнуть под поезд (The case of a man accused of killing an elderly stranger by pushing him in front of a Toronto subway train has been put over until December. Police have said the two men didn’t know each other and no motive for the alleged attack was immediately evident. ART Vancouver)
put things in train	готовить к действию
ride in the train in the same compartment	ехать в поезде в том же купе (up the hill in a jeep, up and down in an elevator, in a boat across a river, in a boat over a river, etc., и т.д.)
set in train	привести в движение
set in train	дать начало (chiffa)
set things in train	готовить к действию
shove in front of a train	столкнуть под поезд (The death of a man who was shoved in front of an oncoming New York City subway train spurred a police hunt on Friday for the woman seen pushing him. • On December 3, 58-year-old Ki-Suck Han was shoved in front of a train in Times Square. 4uzhoj)
the in train	прибывающий поезд
the process has actually been in train for some time.	этот процесс фактически уже шёл некоторое время
the ruins that they left in their train	развалины, которые они оставили за собой
the smoke of the train appeared in the distance	вдали показался дымок поезда
the train arrived in the dead of night	поезд пришёл глубокой ночью
the train gets in at 3 o'clock	поезд приходит в 3 часа
the train gets in at two something	поезд прибывает в два с чем-то
the train got in 5 minutes early	поезд прибыл на пять минут раньше расписания
the train got off in time	поезд отошёл вовремя
the train has run in	поезд подошёл к станции
the train has run in at Paddington	поезд подошёл к платформе на станции «Паддингтон»
the train is coming in late	поезд приходит с опозданием
the train the bus, the ferry, etc. is getting in	поезд и т.д. подходит
the train the bus, the ferry, etc. is getting in	поезд и т.д. прибывает
the train is in	поезд пришёл
the train is leaving in a quarter of an hour	поезд уходит через четверть часа
the train is starting, you must get in	поезд отправляется, вам надо войти в вагон
the train leaves in half an hour, so you had better hurry	поезд отходит через полчаса, вам нужно поторопиться
the train was pulling in late	поезд подходил к станции с опозданием
the train was pulling in right on time	поезд прибывал точно по расписанию
the train was pulling in right on time	поезд прибывал вовремя
the train will make Moscow in five hours	поезд будет в Москве через пять часов
things proceeded in this train for several days	так продолжалось несколько дней
throw oneself in front of a train	броситься под поезд (Anglophile)
train a girl in nursing	обучать девушку уходу за больными
train in designing	обучаться моделированию (in biology, in some accomplishment, in some skill, etc., и т.д.)
train smb. in nursing	обучать кого-л. уходу за больными (in the use of a weapon, to a trade, to a useful profession, to business, to the law, etc., и т.д.)
train in skills	обучать навыкам (Ремедиос_П)
well, if I haven't left my umbrella in the train	подумать только, я оставил зонтик в поезде!
what time does the train come in?	когда приходит поезд?
what time does the train come in?	когда прибывает поезд?
why in the train so crowded today?	почему сегодня в поезде столько народу?
write in the train of NN's study	идти в своей книге по пути, проложенному исследованием NN