| English | Russian |
| a fixture in most rosters of the world's best-dressed women | её неизменно включают в списки самых элегантных женщин мира |
| a forward man in the world | человек, сделавший себе карьеру |
| a mere babe in the ways of the world | человек, не имеющий никакого жизненного опыта |
| a milestone in the history of the world | веха в мировой истории (Taras) |
| a personality in the American theatre worlds | деятель американского театра |
| a present alinement of forces in the world | современная расстановка сил в мире |
| address oneself to all the people in the world | взывать ко всем народам мира |
| all alone in the world | один как перст (Anglophile) |
| all the difference in the world | существенная разница |
| all the difference in the world | большая разница |
| all the options in the world | свобода действий (MichaelBurov) |
| all the options in the world | всё, что возможно (MichaelBurov) |
| all the options in the world | свобода выбора (MichaelBurov) |
| all the time in the world | хоть целая вечность (- Do you have a minute? – For you, all the time in the world Taras) |
| all the time in the world | масса времени (Anglophile) |
| all the time in the world | уйма времени (Anglophile) |
| anywhere in the world | в любом месте земного шара (источник dimock) |
| anywhere in the world | в любую точку земного шара (Soulbringer) |
| anywhere in the world | по всему миру (fas.org Alex_Odeychuk) |
| anywhere in the world | в любой точке мира (Himera) |
| be applied in the real world | применяться на практике (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| be beforehand in the world | хорошо устроиться |
| be beforehand in the world | быть на хорошей дороге |
| be behindhand in the world | не иметь успеха в делах |
| be clear in the world | не быть никому обязанным |
| be clear in the world | не быть никем одолженным |
| be listed in the Guinness Book of World Records | попасть в Книгу рекордов Гиннеса (nyasnaya) |
| be shut in from the outside world | быть отгороженным от внешнего мира |
| be/ work in isolation from the rest of the world | вариться в собственном соку (или другое существительное: Euler's life also illustrates that mathematicians, who had generally worked in isolation from the rest of the world, were now increasingly regarded as men who could usefully solve real-world problems m_rakova) |
| by no means in the world | ни под каким видом |
| by signing this paper he has signed away everything that he has in the world | подписав этот документ, он отказался от всего своего состояния |
| case in the world | существующая реальность (Ivan Pisarev) |
| case in the world | объективная реальность (Ivan Pisarev) |
| case in the world | реальная действительность (Ivan Pisarev) |
| case in the world | что-то реально существующее (Ivan Pisarev) |
| case in the world | предмет объективной действительности (Ivan Pisarev) |
| case in the world | факт реальности (Ivan Pisarev) |
| case in the world | часть реальности (Ivan Pisarev) |
| case in the world | объективно существующая реальность (Ivan Pisarev) |
| case in the world | реальный факт (Ivan Pisarev) |
| change in the world balance of forces | изменение соотношения сил на мировой арене |
| come down in the world | потерять положение в обществе |
| come down in the world | потерять былое положение |
| come down in the world | потерять состояние |
| come down in the world | потерять положение |
| come down in the world | деклассироваться |
| come down in the world | утратить прежнее положение в обществе |
| come down in the world | утратить прежнее положение |
| come up in the world | занять более заметное место в обществе |
| come up in the world | преуспеть в жизни |
| come up in the world | выходить в люди (VLZ_58) |
| come up in the world | подняться по общественной лестнице |
| come up in the world | выйти в люди |
| come up in the world | сделать карьеру |
| come up in the world | подниматься (социально) |
| compete successfully in the open market of the world | успешно конкурировать на открытом мировом рынке |
| do we have the right to destroy the world in which we live? | есть ли у нас право разрушать окружающий мир, в котором мы живём? |
| earn a spot in the Guinness Book of World Records | попасть в Книгу рекордов Гиннеса (Anglophile) |
| encounter in the real world | сталкиваться на практике (в жизни Alex_Odeychuk) |
| even if he were the smartest man in the world | будь он семи пядей во лбу |
| events which took place in the full view of a watching world | события, которые происходили на глазах у всего мира (raf) |
| every option in the world | свобода действий (MichaelBurov) |
| every option in the world | свобода выбора (MichaelBurov) |
| every option in the world | всё, что возможно (MichaelBurov) |
| everyone in the world | всё на свете |
| everything in the world is relative | всё в мире относительно |
| experience gleaned from working in many parts of the world | опыт, накопленный при работе во многих странах мира (Alexey Lebedev) |
| fight one's way in the world | пробить себе дорогу в жизни |
| for the first time in the world | впервые в мировой практике (Alex_Odeychuk) |
| for the first time in the world practice | впервые в мировой практике (MichaelBurov) |
| for the first time in world practice | впервые в мировой практике (Eng не рек.: used in Rus>Eng translations only MichaelBurov) |
| for the world championship in tennis is played for | разыгрывается мировой чемпионат по теннису |
| from anywhere in the world | из любой точки мира (yurtranslate23) |
| get ahead in the world | преуспевать в жизни (in business, in one's studies, etc., и т.д.) |
| get on in the world | выйти в люди |
| get on in the world | выбиться в люди |
| get on in the world | выходить в люди |
| go down in the world | утратить прежнее положение в обществе |
| go down in the world | опуститься (о положении) |
| go down in the world | потерять былое положение |
| go down in the world | потерять былое положение (в обществе) |
| go up in the world | выйти в люди (Anglophile) |
| great figure in the literary world | литературная величина |
| have all the time in the world | иметь уйму времени |
| have one's own way to make in the world | пробиваться в жизни самому-самой ("... with the brisk manner of a woman who has had her own way to make in the world" (Sir Arthur Conan Doyle) – которой пришлось самой пробиваться в жизни
ART Vancouver) |
| have the world in a string | благоденствовать |
| have the world in a string | преуспевать |
| have the world in a string | быть счастливым |
| have the world in a string | иметь всё, что желаешь |
| he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| he equalled the world record in 100 metres dash | он повторил мировой рекорд в беге на 100 метров |
| he fought in the Second World War | он участник второй мировой войны (in World War Two) |
| he had fought in the Second World War | он участвовал во второй мировой войне |
| he has all the desire in the world to help | он от всей души хочет помочь |
| he has come down in the world | он опустился |
| he has gone down in the world | он потерял былое положение |
| he hasn't a care in the world | его ничто не тревожит, ему не о ком и не о чем заботиться |
| he hasn't a care in the world | у него нет никаких забот |
| he hasn't a care in the world | его ничего не тревожит |
| he is easily the most popular author in the world | он, без сомнения, самый популярный писатель в мире |
| he is going up in the world | он выбивается в люди |
| he is not the only one in the world | свет не клином сошёлся на (+ prepl.) |
| he is outstanding in the world of art | он знаменит в мире искусства |
| he lives in the imperfect world | он живёт в несовершенном мире |
| he made his way in the world | он пробил себе дорогу в жизни |
| he was alone in the world, with his life half played | он был один в целом свете, и его жизненная роль была уже наполовину сыграна |
| he'll be able to make his way in the world | он сумеет пробить себе дорогу |
| how in the world | как же всё-таки (Taras) |
| how in the world | почему же всё-таки (Taras) |
| how in the world do you do it? | как вам это удаётся? ("You boys are as cute as a couple of lost golf balls," I said. "How in the world do you do it?" (Raymond Chandler) ART Vancouver) |
| I can afford to buy it for any money in the world | я могу позволить себе купить это за любые деньги (Soulbringer) |
| I do not know what in the world to do with it | ума не приложу, что с этим делать |
| I haven't got a care in the world | меня ничто не тревожит мне не о чем беспокоиться. |
| I shall forward him in the world | я проложу ему дорогу |
| I shall forward him in the world | я выведу его в люди |
| in all parts of the world | повсюду в мире |
| in all parts of the world | во всём мире |
| in all the world | во всём мире (Alex_Odeychuk) |
| in ancient times the world was conceived of as flat | в старину землю представляли плоской |
| in different corners of the world | в разных уголках мира (WiseSnake) |
| in one's little corner of the world | в чьём-либо маленьком мирке (Taras) |
| in many parts of the world | во многих частях света (typist) |
| in many parts of the world | во многих частях мира (typist) |
| in our intercourse with the world | общаясь в свете |
| in our part of the world | в наших краях (Ivan Pisarev) |
| in the corner of the world | на краю света (alemaster) |
| in the end of the world | на краю света (Taras) |
| in the entire world | по всему миру (Юрий Гомон) |
| in the entire world | во всём мире (Юрий Гомон) |
| in the globalized world | в условиях глобализации (dreamjam) |
| in the intellectual world | в мире интеллигенции |
| in the pre-COVID-19 world | до коронавируса ('More) |
| in the pre-COVID-19 world | до пандемии коронавируса ('More) |
| in the pre-COVID-19 world | до коронакризиса ('More) |
| in the real world | в реальности (suburbian) |
| in the real world | на практике (Alex_Odeychuk) |
| in the real world | в реальных условиях (Ivan Pisarev) |
| in the real world | в реальной практике (Alex_Odeychuk) |
| in the real world | в реальном мире (bookworm) |
| in the real world | в реальной жизни (Alex_Odeychuk) |
| in the varsal world | в целом мире |
| in the White Russian emigrant world | в среде белой эмиграции |
| in the wide world | на белом свете |
| in the wide-wide world | на белом свете (Anglophile) |
| in the world | на свете (TranslationHelp) |
| in the world | вообще (усилит.: What in the world is that? – Что это вообще такое? linton) |
| in the world | же (или др. усилит. слова и обороты по типу "да": where in the world did I put it? • I never in the world would have guessed Charikova) |
| in the world arena | на мировой арене |
| in the world of art | в мире искусства |
| in the world practice | в мировой практике (MichaelBurov) |
| in these parts of the world | в этих местах |
| in these parts of the world | в этих краях |
| in this part of the world | в наших широтах (soboff) |
| in this part of the world | в данной местности (Andrey Truhachev) |
| in this part of the world | в этом регионе (Andrey Truhachev) |
| in this part of the world | в этой местности (Andrey Truhachev) |
| in this world and the next | на этом и на том свете |
| in various parts of the world | в различных частях света (dimock) |
| it is not the only one in the world | свет не клином сошёлся на (+ prepl.) |
| it is one of the loveliest places in the world | это одно из красивейших мест в мире |
| it is true of the world in general | это в равной степени относится ко всему миру |
| it makes all the difference in the world | в этом-то всё и дело |
| it makes all the difference in the world | это существенно меняет дело |
| it makes all the difference in the world | это совсем другое дело |
| it makes all the difference in the world | это совсем другое дело |
| it makes all the difference in the world | это очень важно |
| it makes all the difference in the world | совсем другое дело (Anglophile) |
| it was bizarre that we ran into each other in such a remote corner of the world | удивительно, что мы совершенно случайно встретились в таком далёком уголке земного шара |
| it'll be a cold day in hell before the Yankees win the World Series | "Нью-Йорк Янкиз" никогда не выиграет первенство США по бейсболу |
| it's the tallest building in the world | это самое высокое здание в мире |
| I've got all the time in the world | у меня очень много времени (z484z) |
| land the first spot in... in the world | занять первое место в мире (Lithuania has landed the first spot in the list of countries with best public WiFi in the world for the second year in a row. Oleksandr Spirin) |
| lead the world in something | занимать первое место в мире по чему-либо (Censonis) |
| live in the dream world | жить в мире грез (Kireger54781) |
| loneliest job in the world | должность президента (ABelonogov) |
| loneliest job in the world | самая одинокая должность в мире (ABelonogov) |
| look for one's place in the world | искать себя (vidordure) |
| love more than anything else in the world | любить больше всего на свете (Alex_Odeychuk) |
| make a bustle in the world | возбудить о себе много толков |
| make a difference in the world | изменить мир к лучшему (Alex_Odeychuk) |
| make a name in the world | приобрести известность во всём мире |
| make a name in the world | снискать мировую славу |
| make a noise in the world | заставить говорить о себе |
| make a noise in the world | производить сенсацию |
| make a noise in the world | произвести сенсацию |
| make a noise in the world | вызывать много шума |
| make a noise in the world | нашуметь |
| make a noise in the world | вызывать много шума (толков) |
| make a noise in the world | вызывать много толков |
| make a noise in the world | быть у всех на устах |
| make some figure in the world | занимать видное положение в свете |
| make one's way in the world | сделать карьеру |
| make one's way in the world | выбиваться в люди |
| make one's way in the world | преуспеть |
| make one's way in the world | добиться успеха |
| make one’s way in the world | прокладывать себе дорогу |
| make one's way in the world | пробить себе дорогу в жизни (Anglophile) |
| make one's way in the world | завоевать положение в обществе |
| make way in the world | выбиться в люди |
| make way in the world | выбиваться в люди |
| many Americans worry that the privacy standards they have come to expect will be lost in the electronic world | многие американцы опасаются того, что право на личную жизнь, будет полностью уничтожено в эпоху высоких электронных технологий (bigmaxus) |
| more crime in Moscow than in any one city in the world | в Москве совершается больше преступлений, чем в любом другом городе мира |
| more crime in New York than in any one city in the world | в Нью-Йорке больше преступлений чем в любом другом городе мира |
| move up in the world | преуспеть (Taras) |
| move up in the world | продвинуться (Taras) |
| move up in the world | занять более заметное место в обществе |
| move up in the world | преуспевать (SirReal) |
| no equals anywhere in the world | не имеющий аналогов в мире (Ivan Pisarev) |
| no matter where in the world you live | независимо от места вашего проживания (dimock) |
| not a care in the world | невозмутимый (Look at her, not a care in the world! vogeler) |
| not a care in the world | абсолютно невозмутимый (Look at her, not a care in the world! vogeler) |
| not a care in the world | и глазом не моргнёт (Look at her, not a care in the world! vogeler) |
| not a care in the world | море по колено (=without a care in the world Голуб) |
| not for all the money in the world | ни за какие деньги (Сomandor) |
| not have a care in the world | быть беззаботным (to be completely happy and not have any worries I was sixteen years old and didn't have a care in the world. КГА) |
| not have a care in the world | чувствовать себя абсолютно счастливым (КГА) |
| not the easiest thing in the world | не так-то просто (Running a restaurant is not the easiest thing in the world. ART Vancouver) |
| nothing in the world | ничто на свете |
| nowhere in the world | нигде на свете |
| number one arms dealer in the world | занимать первое место в мире по уровню продаж оружия / вооружений |
| objects in the external world | объекты внешнего мира (anyname1) |
| Paris is among the largest cities in the world | Париж – один из самых больших городов мира |
| people living in the world | миряне (AlexandraM) |
| people who have got up in the world | люди, которые преуспели |
| person working in the artistic world | работник искусства |
| punctuality is essential in the business world | пунктуальность очень важна в деловом мире |
| rise and come forward in the world | приобретать вес и влияние в обществе |
| rise in the world | выйти в люди (Anglophile) |
| rise in the world | преуспевать восставать |
| rise in the world | достигнуть высокого положения в свете |
| rise in the world | преуспеть |
| rise in the world | выбиться в люди |
| rise in the world | противиться |
| rise in the world | выходить в люди (VLZ_58) |
| rise in the world | идти в гору (Anglophile) |
| rise in the world | преуспевать |
| scramble along in the world | жить трудно |
| scramble along in the world | еле-еле перебиваться |
| scramble along in the world | жить бедно |
| #1 selling webcams in the world | мировой лидер продаж веб-камер |
| set someone up in the world | вывести кого-либо в люди |
| she cut out a place for herself in the world of politics | она нашла себе место в политической жизни (страны) |
| she hasn't a care in the world | ей не о ком и не о чем заботиться |
| she is not the only one in the world | свет не клином сошёлся на (+ prepl.) |
| stand in the world | позиция в мире |
| supply manufactured goods to almost every country in the world | поставлять промышленные товары почти во все страны мира (goods to the army, electricity to this region, etc., и т.д.) |
| the author of these drawings lives in a world of fantasy | автор этих рисунков живёт в мире фантазии |
| the best in the world | лучший на свете (the best city in the world denghu) |
| the best mother in the world | самая лучшая в мире мать |
| the company is considered one of the top six ballet companies in the world | труппа входит в шестёрку лучших балетных трупп мира |
| the Indians pre-existed the first white colonists in the New World | индейцы жили в Америке задолго до появления первых белых поселенцев |
| the major reason for rebellion in teenagers is for them to find their place in the adult world | главная причина агрессивного поведения подростков кроется в их стремлении достойно реализоваться в мире взрослых (bigmaxus) |
| the river counts among the largest in the world | эту реку относят к числу самых больших в мире |
| the world's first atomic weapon was tested in the united States in Alamogordo, New Mexico, in 1945 | первая в мире атомная бомба (bigmaxus) |
| there are few more impressive sights in the world than a Scotsman on the make | трудно найти более впечатляющее зрелище, чем вид шотландца, пытающегося за кем-либо приударить |
| there is more crime in Moscow than in any one city in the world | в Москве совершается больше преступлений, чем в любом другом городе мира |
| there was a bitter struggle for supremacy in the world between the countries ten years ago | десять лет назад между этими странами велась озлобленная борьба за господство в мире |
| they are well-to-do in the world | им хорошо живётся |
| 'tis to no end in the world | это ни к чему не послужит |
| top weaponry exporter in the world | страна, занимающая первое место в мире по экспорту оружия / вооружений |
| travel the whole world in search of novelty | объехать весь мир в поисках чего-л. новенького |
| Travels into several remote nations of the world in four parts by Lemuel Gulliver, first a Surgeon, and then a Captain of several ships | "Путешествия в некоторые отдалённые страны света Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей" |
| turn adrift in the world | бросить кого-либо на произвол судьбы |
| turn loose in the world | пустить кого-л. в свет без поддержки |
| unequalled anywhere in the world | равного которому нет в мире (rechnik) |
| unmatched in the world | не имеющий аналогов в мире (the "in the world" part is optional Se6astian) |
| unparalleled anywhere in the world | не имеющий аналогов в мировой практике (Alexander Demidov) |
| unparalleled anywhere in the world | не имеющий аналогов в мире (Alexander Demidov) |
| what in the world ...? | бога ради ... ? |
| what in the world on earth do you mean? | что же вы хотите сказать? |
| what in the world does it mean? | что это наконец значит? |
| Whichever nation explodes an atomic bomb will engage the whole world in war. | не важно, какая страна взорвёт атомную бомбу, это так или иначе вызовет мировую войну (Franka_LV) |
| who in the world is that fellow? | кто бы это мог быть? |
| why in the world | почему же всё-таки (Taras) |
| why in the world | как же всё-таки (Taras) |
| why in the world should someone come to your Web site? | с какой стати (Игорь Кравченко-Бережной) |
| why in the world would I want | с какой стати (Why in the world would I want to talk to anyone about my faith? 4uzhoj) |
| wish all the luck in the world | желать кому-либо всяческой удачи |
| wish all the luck in the world | желать кому-либо всяческого успеха |
| wish all the luck in the world | желать всяческих успехов (Anglophile) |
| with all the will in the world | при всём желании (Conan Doyle – The Sign of the Four malt1640) |
| with the best will in the world | при всём желании (Anglophile) |
| with the best will in the world | преисполненный самых лучших намерений (With the best will in the world they were unable to reach agreement VLZ_58) |
| with the best will in the world | с самыми лучшими намерениями (VLZ_58) |
| without a care in the world | море по колено (Interex) |
| you're not right in the world | ты не от мира сего |
