| English | Russian |
| a hole contrived in the wall | отверстие, проделанное в стене |
| a hole in the toe | дырка в носке (ботинка и т. п.) |
| a hole in the wall | комнатушка (Anglophile) |
| a hole in the wall | забегаловка (Anglophile) |
| a hole in the wall | каморка (Anglophile) |
| ace in the hole | решающий аргумент (Telvika) |
| ace in the hole | "козырь" про запас |
| an ace-in-the-hole | козырь про запас |
| be deep in the hole | попасть в долговую яму (Leonid Dzhepko) |
| be in the hole | быть в долгах |
| cover over a hole in the ground | прикрывать яму в земле (a hole in the roof, etc., и т.д.) |
| dig a hole in the ground | вырывать яму в земле |
| dig a hole in the ground | выкапывать яму в земле |
| get through the hole in the wall | пролезать через дыру в стене (through the eye of a needle, through a gap, through a crack, etc., и т.д.) |
| he knocked a hole in the wall | он пробил дырку в стене |
| he picked a hole in the cloth | он продырявил материю |
| he put this hand through the hole in the glass and released the catch of the window | он просунул руку в отверстие окна и открыл защёлку |
| he used his ace in the hole | он пустил в ход тяжёлую артиллерию |
| hole in the family savings | брешь в семейном бюджете |
| hole in the head | нечто совершенно ненужное |
| hole in the head | нечто весьма нежелательное |
| hole in the ice | прорубь |
| in the hole | в трудном финансовом положении |
| it was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole", that is to say, the ace in the hole was an atomic bomb | Трумэну было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве", этим "козырем" была атомная бомба |
| like a hole in the head | как рыбе зонтик (Bartek2001) |
| like a hole in the head | как козе баян (Bartek2001) |
| like a hole in the head | как мёртвому припарка (Interex) |
| like a hole in the head | как собаке пятая нога (нужен Ремедиос_П) |
| make a hole in the ground | выкопать яму в земле |
| need like a hole in the head | больно надо (Anglophile) |
| need like a hole in the head | нужно как дырка от бублика (Anglophile) |
| plug/fill the hole in the budget | заткнуть дыру в бюджете (bookworm) |
| rub a hole in the elbow of one's coat | протереть дырку в пальто на локте |
| scoop a hole in the sand | копать яму в песке |
| scoop a hole in the sand | выкапывать яму в песке |
| scratch a hole in the ground | выскрести яму в земле |
| scratch a hole in the ground | вырыть яму в земле |
| sink the head of a screw in a hole | утопить гайку в отверстий |
| stop a hole in the tire with a patch | приклеить заплатку на прокол в шине |
| the boys watched the baseball game through a hole in the fence | ребята наблюдали за бейсбольным матчем через дырку в заборе |
| the boys watched the football match by looking through a hole in the fence | ребята смотрели футбольный матч через дыру в заборе |
| there's a hole in the roof, and the rain is pouring through! | в потолке дыра, и дождь льёт сквозь неё! |
| this shell-hole in the ground records a bomb strike that's been taken on our village | эта воронка свидетельствует о бомбовом ударе на нашу деревню |
| toad in the hole | сосиска, запечённая в тесте |
| toad in the hole | бифштекс, запечённый в тесте |
| toad-in-the-hole | бифштекс мяса |
| toad-in-the-hole | кусок мяса |
| toad-in-the-hole | бифштекс или кусок мяса |
| toad-in-the-hole | запечённый в тесте |
| wear a hole in the rug | протереть дыру в ковре |
| winter swimming, ice hole swimming, hole-in-the-ice swimming | моржевание (купание в проруби nyasnaya) |
