Terms for subject General containing in the face of

English	Russian
face a critical shortage of medical staff in the country	столкнуться с сильной нехваткой медперсонала на местах (bigmaxus)
fling in the face of	бросать в лицо
fly in the face of	открыто не повиноваться
fly in the face of	держаться вызывающе
fly in the face of	пренебрегать
fly in the face of	противоречить
fly in the face of	идти вразрез
fly in the face of	полностью противоречить (joyand)
fly in the face of	бросать вызов (fly in the face of (also US fly in the teeth of) : to fail completely to agree with (something) : to oppose or contradict (something) directly His explanation flies in the face of the evidence. [=his explanation is not supported at all by the evidence] a theory that flies in the face of logic [=a theory that is not logical at all] a policy that flies in the face of reason [=a policy that is extremely unreasonable]. MWALD Alexander Demidov)
fly in the face of	бросать вызов
fly in the face of	не считаться с
fly in the face of	бравировать
fly in the face of	не считаться
fly in the face of facts	пренебрегать фактами
fly in the face of facts	игнорировать факты
fly in the face of fear	бросать вызов страху (nouray)
fly in the face of fortune	искушать судьбу (Anglophile)
fly in the face of nature	действовать вопреки законам природы
fly in the face of Providence	искушать судьбу
fly upon to fly in the face of	бросать вызов (кому-либо)
fly upon to fly in the face of	открыто не повиноваться
gib in the face of danger	отступать перед лицом опасности
he is always cool in the face of danger	он всегда спокоен перед лицом опасности
he was always cool in the face of danger	он всегда сохранял спокойствие перед лицом опасности
his disgust at what she was doing showed in the expression of his face	отвращение к тому, что она делала, отразилось на его лице
I laugh in the face of	плевать мне на (Technical)
in the face of	перед лицом (+ gen.)
in the face of	наперекор
in the face of	открыто
in the face of	в связи с
in the face of	несмотря на (while in a situation in which you have to deal with (something or someone that is dangerous, difficult, etc.) Their defeat seemed certain in the face of such a powerful opponent. She showed great courage in the face of danger. [=she showed great courage when she was faced with danger] She succeeded in the face of [=despite] great difficulties. MWALD Alexander Demidov)
in the face of	в свете (напр., постоянных проблем и т.д. olga garkovik)
in the face of	в условиях (triumfov)
in the face of	с учётом
in the face of	под угрозой
in the face of	сталкиваясь с (напр., неприятностями Maria Klavdieva)
in the face of	вопреки
in the face of	перед (prep with instr: отступать перед опасностью – retreat in the face of danger)
in the face of adversity	столкнувшись с трудностями (VLZ_58)
in the face of adversity	несмотря на трудности/опасности (The movie is about a group of determined mountain climbers who triumph in the face of adversity. VLZ_58)
in the face of adversity	перед лицом несчастья
in the face of all odds	перед лицом всех напастей (telkel)
in the face of competition	в условиях конкуренции (lexicographer)
in the face of contrary evidence	вопреки контрдоказательствам (SirReal)
in the face of day	среди бела дня
in the face of day	средь бела дня
in the face of day	не скрываясь (of the sun)
in the face of day	открыто
in the face of day	при свете дня
in the face of difficult financial circumstances	стесненный в средствах (sankozh)
in the face of difficulty	перед лицом трудностей (Ремедиос_П)
in the face of impossible odds	перед лицом невозможного (AMlingua)
in the face of objections	в связи с возражениями (by ... – ... кого-либо; New York Times Alex_Odeychuk)
in the face of objections	ввиду возражений (by ... Alex_Odeychuk)
in the face of serious difficulties	в условиях серьёзных трудностей
in the face of sun	открыто
in the face of sun	средь бела дня
in the face of sun	при свете дня
jib in the face of danger	отступать перед лицом опасности
look full in the face of	смотреть прямо в лицо
Punk's willfully confrontational amateurism spat in the face of the pretense that rock had begun to embrace	Своей сознательно дилетантской манерой исполнения панки бросали вызов рок-музыке, которая становилась всё более претенциозной (Taras)
remain strong in the face of challenge	уверенно преодолевать трудности (Евгений Тамарченко)
retreat in the face of	отступить
retreat in the face of	отступать
retreat in the face of danger	отступать перед опасностью
slam the door in the face of	захлопнуть дверь у кого-либо перед носом
slam the door in the face of	захлопнуть дверь у кого-либо перед носом
smile in the face of adversity	с улыбкой встречать трудности
the expression of his face could not be made out in half-light	в полутьме и т.д. нельзя было рассмотреть выражение его лица (in the gloom, in the mist, in the darkness, etc.)
the play of expression in someone's face	смена выражений на чьём-либо лице
the play of expression in someone's face	смена выражения на чьём-либо лице
they broke open private houses in the face of day	они средь бела дня врываются в частные дома
to gib in the face of danger	отступать перед лицом опасности