| English | Russian |
| a tumble in stock market prices | резкое падение цен на бирже |
| be in stock | иметь запасный капитал |
| be in stock | быть при деньгах |
| far too much stock is placed in material values | материальным ценностям придаётся слишком большое значение (Viola4482) |
| have in stock | иметь в продаже |
| in stock | см. goods in stock (товарные запасы 4uzhoj) |
| in stock | имеющийся на складе (Alexander Demidov) |
| in stock | в ассортименте (тж. см. в широком ассортименте Taras) |
| in stock | под рукой |
| in stock | в наличии (о товарах и т. п.) |
| in stock | в продаже |
| in the course of stock-taking | в ходе инвентаризации (ABelonogov) |
| keep in stock | держать на складе |
| keep in stock | иметь в продаже |
| lay in a stock | делать запасы |
| lay in a stock | создать запас |
| lay in a stock | создавать запас |
| lay in a stock | делать запас |
| lay in a stock of coals | сделать запас угля |
| lay in a stock of smth. for the winter | делать запас чего-л. на зиму |
| lay in a stock of smth. for the winter | запасаться чем-л. на зиму |
| lay in stock | запасти (pf of запасать; of) |
| lay in stock | запасать (of) |
| lay in stock | запасаться (of) |
| lay in stock | сделать запасы |
| lay in stock | делать запасы |
| lay in stocks | запасаться |
| not in stock | не имеется в наличии |
| not to put much stock in | не особо доверять |
| Paid-in Capital from Retirement of Common Stock | Добавочный капитал от погашения обыкновенных акций |
| Paid-in capital from Treasury Stock | Добавочный капитал от собственных акций в портфеле |
| place stock in | доверять (Viola4482) |
| place stock in | ценить (Viola4482) |
| put little stock in his testimony | не доверяйте его показаниям |
| put stock in | доверять (кому-либо) |
| she laid in a good stock of books for the long vacation | она обеспечила себя изрядным количеством книг на летние каникулы |
| spare parts always in stock | в продаже всегда имеются запасные части |
| spare parts always in stock | в ассортименте всегда имеются запасные части |
| stock and work in progress | товары в обороте и переработке (International Standard on Auditing (ISA) (UK and Ireland) 501 ‘Audit Evidence – Specific Considerations for Selected Items' includes requirements and application material relating to inventory (stock and work in progress – ‘stocks') and, in particular, obtaining audit evidence by attendance at physical inventory counting (stocktakes). Alexander Demidov) |
| stock and work-in-progress | товары в обороте и переработке (FA 1998, s 42 and ITTOIA 2005, s 25 provide that businesses should recognise GAAP in calculating stock and work-in-progress. Alexander Demidov) |
| stock in trade | традиционный набор средств и методов |
| stock in trade | запас товаров |
| stock in trade | шаблонные уловки |
| stock in trade | оборудование |
| stock in trade | наличность товаров в магазине |
| stock in trade | характерный стиль |
| stock in trade | инвентарь |
| stock in trade | конёк (это был его конек DoctorKto) |
| stock in trade | козырные карты |
| stock in trade | отличительная черта |
| stock in trade | товары промышленного заведения |
| stock in trade | главная фишка |
| stock in trade | фирменный стиль |
| stock in trade | характерный почерк |
| stock in trade | торговый инвентарь |
| stock-in-trade | торговый инвентарь |
| stock-in-trade | шаблонный запас аргументов |
| stock-in-trade | шаблонный запас фраз |
| stock-in-trade | оборудование |
| stock-in-trade | манеры или реплики |
| stock-in-trade | реплики |
| stock-in-trade | реплики (и т.п.) |
| stock-in-trade | товар в обороте (► (also trading stock) ACCOUNTING, FINANCE goods, such as parts, materials, and other assets, that a company or person owns: "Land is both stock-in-trade and a financial liability. "This list of contacts is your stock-in-trade. ► the normal business of a person or company: "Stories about scams are the stock-in-trade of political reporters. "This company's stock-in-trade is buying houses in poor shape, fixing them up, and reselling them. ► someone's usual behaviour or characteristics: "His stock-in-trade was a volcanic anger. CBED Alexander Demidov) |
| stock-in-trade | манеры |
| stock-in-trade | инвентарь |
| stock-in-trade | торговое оборудование |
| stock-in-trade | обычный запас аргументов |
| stock-in-trade | манеры (и т.п.) |
| stock-in-trade | обычный запас фраз |
| stock-in-trade | основной капитал |
| stock-in-trade | запас товаров |
| stock-in-trade | шаблонные уловки |
| stock-in-trade | излюбленная тактика |
| stock-in-trade | товарный запас (AD) |
| take in stock for the winter | переводить скот на стойловое содержание |
| take little stock in his testimony | не доверяйте его показаниям |
| take stock in | вступить в пай |
| take stock in | купить акции |
| take stock in | придавать значение |
| take stock in | покупать акции |
| take stock in | верить |
| take stock in | вступать в пай |
| take stock in | доверять (кому-либо) |
| the stock in hand will suffice only for a fortnight | имеющихся запасов хватит только на две недели |
| they became involved more and more in stock speculation | они всё больше и больше вовлекались в биржевые спекуляции |
| they put in a full stock of drugs | они закупили для аптеки все необходимые лекарства |
| this is the largest and, by the way, the most expensive motorbike we have in stock | это самый большой и, между прочим, самый дорогой мотоцикл из тех, что имеются у нас на складе |
| trade-in-stock | быть обычным явлением (Complaints were a trade-in-stock of a customer service nikolay negodyaev) |
| what do you keep in stock? | что у вас есть в ассортименте? |
| what do you keep in stock? | что у вас есть в продаже? |
| what do you keep in stock? | что у вас есть в наличии? |
| without stock in storage | без учёта складских запасов (Serge Ragachewski) |
