Terms for subject General containing in respect to

English	Russian
a widely cited moral principle in the debate about designer baby is that we fail to respect the status of someone as a human being if we use them solely as a tool in pursuit of our own ends	в ходе дискуссий часто ссылаются на довольно широко известный моральный принцип, согласно которому мы не способны признавать человеком того, кого мы используем только как средство достижения наших собственных целей (bigmaxus)
and to perform on my behalf any act or thing whatsoever concerning such motor vehicle in every respect as I could do were I personally present	и совершать от моего имени любое действие, связанное с таким транспортным средством, во всех отношениях, как если бы я (сам(а)) лично при этом присутствовал((а); в тексте генеральной доверенности на автомобиль 4uzhoj)
break in upon the respect due to one	оказать кому-л. неуважение
carry out an inspection as to the completeness and accuracy of accounting records and reports in respect of	проводить проверку полноты и достоверности учёта и отчётности по (ABelonogov)
certificate confirming the absence of debts in respect of payments to	справка об отсутствии задолженности по средствам (ABelonogov)
certificate of the right of ownership with respect to a share in the common property of spouses	свидетельство о праве собственности на долю в общем имуществе супругов (ABelonogov)
in respect of with respect to	что касается
in respect to	в (чего-либо)
in respect to	применительно к (minne)
in respect to	в отношении (Stas-Soleil)
in respect to	по поводу (Stas-Soleil)
in respect to	если речь идёт о (если дело касается Viacheslav Volkov)
in respect to	касаемо (Stas-Soleil)
in respect to	касательно (Stas-Soleil)
in respect to you	из уважения к вам
is in good standing with respect to	задолженности не имеет (is in good standing with respect to any and all contributions or payments in lieu of contributions payable 4uzhoj)
my hat is off in respect to	снимаю шляпу перед (the phrase used by a native speaker Sidle)
resource rent tax in respect of offshore projects relating to exploration for or exploitation of petroleum resources	рентный налог на ресурсы в отношении офшорных проектов, связанных с разведкой или разработкой нефтяных ресурсов (ABelonogov)
settlements in respect of contributions to charter pooled capital	расчёты по вкладам в уставный складочный капитал (ABelonogov)