Terms for subject General containing in particular, the

English	Russian
all classes of society, and the middle orders in particular	всё классы общества и особенно средние слои (Franka_LV)
he took particular trouble to return the book in time	он постарался вернуть книгу вовремя
in the particular instances	в особых случаях (ABelonogov)
plan the positions and movements of the performance in a particular scene	мизансценировать
Russia is watching developments in Europe and the united States with particular interest	Россия следит за событиями в Европе и США с неослабевающим интересом (bigmaxus)
the dog worked round and round him, as if undecided at what particular point to go in for the assault	собака медленно кружила вокруг него, как будто в нерешительности, в какое конкретно место вцепиться
there always arises the difficulty of spotting the "real aggressor" in any particular war	всегда возникает трудность в определении реального зачинщика конкретной войны