| German | Russian |
| Aber das Bewusstsein, dass du in meinem Leben bist, verändert alles | "Но сознание, что ты вошла в мою жизнь, всё меняет". (I. Frank, "Mathilde") |
| alle meine Ratschläge hat er in den Wind geschlagen | он пренебрег всеми моими советами |
| bei meinem Aufenthalt in | во время моего пребывания в когда я был в |
| bei meinem Aufenthalt in ... , während meines Aufenthalts in ... | во время моего пребывания в ... |
| darüber werde ich in meinen späteren Arbeiten schreiben | об этом я напишу в своих последующих работах |
| das Auto befindet sich in meinem Besitz | автомобиль находится в моём распоряжении |
| das Auto ist in meinem Besitz | автомобиль находится в моём распоряжении |
| das bestärkt mich nur noch in meiner Ansicht | это только укрепляет меня в моём мнении |
| das bestärkte mich in meiner Meinung | это утвердило меня в моём мнении |
| das Bild, das sich meinen Augen bot, erregte in mir Ekel | картина, которая представилась моим глазам, вызвала во мне чувство гадливости |
| das bringt mich in einen schweren Konflikt mit meinem Gewissen | это приведёт меня к тяжкому конфликту с совестью |
| das gehört nicht in mein Bereich | это не по моей части |
| das gehört nicht in mein Bereich | это не в моей компетенции |
| das gehört nicht in mein Ressort | это не входит в мою компетенцию |
| das gehört nicht in meine Branche | это не по моей части |
| das gehört nicht in meinen Bereich | это не по моей части |
| das gehört nicht in meinen Bereich | это не в моей компетенции |
| das hätte ich mir in meinen kühnsten Träumen nicht vorstellen können! | я об этом даже не мечтал! (Vas Kusiv) |
| das hätte ich mir in meinen kühnsten Träumen nicht vorstellen können! | я об этом и думать не смел! (Vas Kusiv) |
| das hätte ich mir in meinen kühnsten Träumen nicht vorstellen können! | я об этом и мечтать не смел! (Vas Kusiv) |
| das ist mir in meinem ganzen Lßben noch nicht passiert | это случилось со мной впервые |
| das ist mir in meinem ganzen Lßben noch nicht passiert | этого со мной ещё никогда не было |
| das ist mir in meiner Lage sehr nützlich | это мне очень полезно в моём положении |
| das liegt mir schon lange in den Knochen | это у меня уже давно (о болезни) |
| das macht froh – denn hier mündet mein eignes Bemühn in das große Bemühn meiner Republik | Радуюсь я-это мой труд вливается в труд моей республики |
| das schlägt in mein Fach über | это уже относится к моей специальности |
| das schlägt nicht in mein Fach | это не по моей части |
| das schlägt nicht in mein Fach | это не моя специальность |
| das schlägt nicht in mein Fach ein | это не по моей части |
| das schlägt nicht in mein Gebiet | это не входит в мою компетенцию |
| das schlägt nicht in mein Gebiet | это не по моей специальности |
| das schlägt nicht in meine Branche | это не по моей части |
| das sitzt mir schon lange in den Knochen | это у меня уже давно (о болезни) |
| das steckt mir schon lange in den Knochen | это у меня уже давно (о болезни) |
| das steht nicht in meiner Gewalt | это не в моей власти |
| das steht nicht in meiner Macht | это мне не под силу (AlexandraM) |
| das steht nicht in meiner Macht | это не в моей власти |
| denke dich in meine Lage | поставь себя на моё место |
| denke dich in meine Lage | войди в моё положение |
| der Gedanke kreiste in meinem Verstand | мысль повторялась в моём рассудке (Viola4482) |
| diese Blumen habe ich nur in den Bergen angetroffen | эти цветы я обнаружил только в горах |
| diese geschraubten Worte in seinem Brief kommen mir komisch vor | эти высокопарные слова в его письме звучат комично для моего слуха |
| diese Halskette habe ich mir in der Boutique gekauft | эти бусы я купила себе в элегантном магазинчике |
| dieser Anblick ließ viele Erinnerungen in meiner Seele anklingen | этот вид пробудил много воспоминаний в моей душе |
| dieser Fall ist in meiner Praxis ein Novum | этот случай не имеет прецедентов в моей практике |
| du hast nicht das Recht, in meinem Schrank alle meine Sachen zu befingern | ты не имеешь права трогать мои вещи в моём шкафу |
| ein Bild nahm meine ungeteilte Aufmerksamkeit in Anspruch | картина целиком завладела моим вниманием |
| er ist gegen meinen Einspruch in den Sportverein aufgenommen worden | его приняли в спортивное общество вопреки моим возражениям |
| er ist in meiner Achtung gesunken | он упал в моих глазах |
| er ist in meiner Achtung gewaltig gestiegen | он значительно вырос в моих глазах |
| er mengt sich schon wieder in meine Privatangelegenheiten ein | он уже снова суётся в мои личные дела |
| er nimmt mich völlig für sich in Anspruch | он занимает всё моё время |
| er trat unerwartet in mein Zimmer ein | он неожиданно вошёл в мою комнату |
| er war mein Nachfolger in diesem Amt | он был моим преемником на этом посту |
| er war mein Retter in der Not | он помог мне в беде |
| er war mein Retter in der Not | он спас меня |
| er willigte in meinen Vorschlag ein | он согласился с моим предложением |
| es juckt mir in den Fingern | у меня руки чешутся (хочется сделать что-либо) |
| es juckt mir in den Fingern | у меня руки чешутся (сделать что-либо, побить кого-либо) |
| es passt mir nicht in meinen Kram | это меня не устраивает |
| es passt mir nicht in meinen Kram | это мне не подходит |
| es steht nicht in meinen Kräften | это не в моих силах |
| ich arbeite in einem chemischen Betrieb | я работаю на химическом заводе |
| ich befinde mich in einer ziemlichen Kalamität, seit mein Geld alle ist | я нахожусь в довольно затруднительном положении с тех пор, как у меня кончились все деньги |
| ich biete Ihnen in dieser Sache meine Vermittlung an | я предлагаю вам посредничество в этом деле |
| ich bin ehrlich verliebt in diese Gegend | я просто влюблён в эту местность |
| ich fand ihn in einem dunklen Winkel | я нашёл его в тёмном углу |
| ich finde das nicht in Ordnung | я нахожу это неправильным |
| ich gehe jetzt in die Kiste | я ложусь спать |
| ich habe den Krampf in meinen Zehen | у меня пальцы ног свело судорогой |
| ich habe ihn bevollmächtigt, mein Geld in Empfang zu nehmen | я уполномочил его получить мои деньги |
| ich habe in diesem Monat hundert Mark gespart | я сэкономил в этом месяце сто марок |
| ich habe in meiner Arbeit zwei grobe Fehler gemacht | я сделал в своей работе две грубые ошибки |
| ich habe in meiner Arbeit zwei unbedeutende Fehler gemacht | я сделал в своей работе две незначительные ошибки |
| ich habe irgendwo in der Zerstreuung meine Tasche liegenlassen | я где-то по рассеянности оставила сумку |
| ich habe meinen Schirm in der Garderobe stehenlassen | я оставил свой зонт в гардеробе |
| ich habe meinen Schirm in der Garderobe stehenlassen | я оставил свой зонт в раздевалке |
| ich habe meinen Schirm in der Garderobe stehenlassen | я забыл свой зонт в раздевалке |
| ich habe meinen Schirm in der Garderobe stehenlassen | я забыл свой зонт в гардеробе |
| ich hatte wenig Geld und stieg darum in einem Gasthof ab | у меня было мало денег, и потому я остановился на постоялом дворе |
| ich lebe in Berlin seit knapp 2 Jahren | я живу в Берлине почти 2 года (Alex Krayevsky) |
| ich leuchte ihm, wenn er in den Keller geht | я свечу ему, когда он идёт в подвал |
| ich muss Sie in dieser Angelegenheit bemühen | я вынужден вас побеспокоить по этому делу |
| ich nehme dich in meine Hut | я возьму тебя под свою защиту |
| ich sah mich in meinen Hoffnungen betrogen | я обманулся в своих надеждах |
| ich sehe mich in meinen Erwartungen getäuscht | я обманулся в своих ожиданиях |
| ich tue alles, was in meinen Kräften steht | я сделаю всё, что в моей власти |
| ich tue alles, was in meinen Kräften steht | я сделаю всё, что в моих силах |
| ich täte das um alles in der Welt nicht | я ни за что на свете не сделал бы этого |
| ich vermag meinen Dank kaum in Worte zu fassen | я не нахожу слов, чтобы выразить свою благодарность |
| ich weiß ihn in Sicherheit | я знаю, что он в безопасности |
| ich werde alles in meinen Kräften stehende tun | я сделаю всё, что в моих силах (Andrey Truhachev) |
| ich werde alles in meiner Macht stehende tun | я сделаю всё, что в моих силах (Andrey Truhachev) |
| ich will alles tun, was in meinem Vermögen steht | я сделаю всё, что в моих силах |
| ich wähnte dich noch in Berlin | я заблуждалась, полагая, что ты ещё в Берлине |
| in der letzten Zeit hat sich mein Freund gemodelt | в последнее время мой приятель переменился (приспособился к новым обстоятельствам) |
| in der Tiefe meiner Seele | в глубине моей души |
| in meinem Alter | в мои годы |
| in meinem Alter | в моём возрасте (Лорина) |
| in meinem Alter | в мои года |
| in meinem Bauch kollert es | у меня в животе урчит |
| in meinem großen Ärger | к моей досаде |
| in meinem großen Ärger | к моему большому неудовольствию |
| in meinem Innern | внутри меня (Лорина) |
| in meinen Augen | по-моему (levmoris) |
| in meinen Augen | в моих глазах |
| in meinen Augen | по моему мнению |
| in meinen Koffer geht nichts mehr hinein | в мой чемодан больше ничего не входит |
| in meiner Abwesenheit | в моё отсутствие |
| in meiner Anwesenheit | в моём присутствии |
| in meiner Anwesenheit hat sich nichts Besonderes ereignet | в моём присутствии не произошло ничего особенного |
| in meiner Freizeit lese ich viel | я много читаю на досуге |
| in meiner Gegenwart | при мне |
| in meiner Größe | на мой рост (об одежде) |
| in meiner Größe | моего размера (об одежде) |
| in meiner Jugend war ich auch Versemacher | в юности я тоже был стихоплётом |
| in meiner Jugendzeit | в моей молодости |
| in meiner Muluszeit | после того как я сдал экзамен на аттестат зрелости |
| in 15 Minuten verschlang er 3, 31 Meter Wurst. Danach prahlte er: "Die Grenzen meiner Aufnahmefähigkeit sind noch nicht erreicht!" | За 15 минут он проглотил 3 м 31 см колбасы. После он похвастался: "Границы моих возможностей ещё не достигнуты!" (Wp 41 /1972) |
| lass mich in Frieden! | оставь меня в покое! |
| lassen Sie mich in Ruhe! | оставьте меня в покое! |
| Mein Opponent übertrumpft mich in jeder Hinsicht | Мой противник превосходит меня по всем статьям |
| mein Schwiegersohn in spe | мой будущий зять |
| meine Frau entbindet in der Klinik | моя жена рожает в родильном доме |
| meine lieben Gefährten stiegen in Berlin aus | мои милые попутчики сошли в Берлине |
| mich juckt es in den Fingern | у меня руки чешутся (сделать что-либо; поколотить кого-либо) |
| mir juckt es in den Fingern | у меня руки чешутся (сделать что-либо; поколотить кого-либо) |
| nicht in meinem Kompetenzbereich | за пределами моих полномочий |
| niemand kann mir in meiner Notlage helfen | никто не может помочь мне в моём тяжёлом положении |
| nur ein Gefühl war Nacht und Tag In meiner Seele glühend wach | Одна, но пламенная страсть |
| scheinbar war ich in mein Buch vertieft, in Wirklichkeit aber ließ ich mir nichts entgehen | казалось, что я был углублен в книгу, но на самом деле от меня ничто не могло ускользнуть |
| so ziemlich in meinem Alter | примерно в моём возрасте |
| soviel in meinem Vermögen steht | насколько это в моих силах |
| soviel in meinem Vermögen steht | на сколько в моих силах |
| versetze dich in meine Lage | поставь себя на моё место |
| Versetzen Sie sich in meine Lage! | войдите в моё положение! (Andrey Truhachev) |
| Versetzen Sie sich in meine Lage! | поставьте себя на моё место! (Andrey Truhachev) |
| willkommen in meinem Haus! | добро пожаловать в мой дом! (Andrey Truhachev) |
| wir pressten alle Sachen in meinen Koffer | мы втиснули все вещи в мой чемодан |
