Terms for subject General containing in light of

English	Russian
a ray of light in the realm of darkness	луч света в тёмном царстве (Technical)
act in the light of	сообразоваться
his soldiers looked upon him in the light of a father	на него солдаты смотрели как на отца
in light of	имея в виду (MichaelBurov)
in light of	сквозь призму (MichaelBurov)
in light of	ввиду (Александр Рыжов)
in light of	во свете
in light of	учитывая (MichaelBurov)
in light of	в свете (In light of these concerns and the continuing hesitation to apply foreign law, there must be additional ways for U.S. courts to accurately determine foreign law. • In light of recent developments, we're postponing our meeting. Александр Рыжов)
in light of	с учётом (Lavrov)
in light of	из-за (Victor812)
in the light of	в свете (+ gen.)
in light of all of the above	с учётом всего вышесказанного (Alexander Demidov)
in light of newly discovered evidence	по вновь открывшимся обстоятельствам (Alexander Demidov)
in light of recent events	в свете последних событий (bigmaxus)
in light of the current situation	в сложившейся ситуации (Alexander Demidov)
in light of the fact	в свете того факта (, что)
in light of the foregoing	с учётом сказанного
in light of the foregoing	на основании вышесказанного (Alexander Demidov)
in light of the foregoing	при изложенных обстоятельствах (Alexander Demidov)
in light of the provisions of	с учётом положений (Alexander Demidov)
in light of the rate of inflation	с учётом уровня инфляции (индексироваться ~ = be adjusted ~ ABelonogov)
in light of this	перед лицом подобного хода развития событий
in light of this	в сложившемся положении
in light of this	при сложившихся обстоятельствах
in light of this	с учётом складывающейся ситуации
in light of this	с учётом сложившейся ситуации
in light of this	в свете подобного хода развития событий
in light of this	перед лицом сложившейся обстановки
in light of this	при сложившихся условиях
in light of this	основываясь на вышеизложенном
in light of this	в силу этого
in light of this	исходя из подобного поворота событий
in light of this	исходя из характера складывающейся ситуации
in light of this	учитывая сложившуюся обстановку
in light of this	учитывая данные обстоятельства
in light of this	учитывая эти обстоятельства
in light of this	принимая во внимание сложившуюся ситуацию
in light of this	исходя из характера сложившейся обстановки
in light of this	учитывая складывающуюся обстановку
in light of this	учитывая это
in light of this	исходя из этого
in light of this	в итоге
in light of this	основываясь на этом
in light of this	в сложившихся условиях
in light of this	в складывающейся обстановке
in light of this	при сложившейся ситуации
in light of this	перед лицом складывающейся ситуации
in light of this	в сложившихся обстоятельствах
in light of this	в сложившейся ситуации
in light of this	перед лицом сложившейся ситуации
in light of this	с учётом этого
in light of this	руководствуясь этим
in light of this	в сложившемся положении дел
in light of this	в этой ситуации
in light of this	по причине подобного развития событий
in light of this	в свете сложившихся обстоятельств
in light of this	по этой причине
in light of this	в контексте сложившейся обстановки
in light of this	принимая это во внимание
in light of this	в свете этого
in light of this	в силу сложившихся обстоятельств
in light of this	учитывая всё это
in the cold light of day	при отрезвляющем свете дня (The next ​morning, in the cold ​light of ​day, Sarah ​realized what a ​complete ​idiot she had been. AnnaOchoa)
in the cold light of day	в ясном свете дня (Abysslooker)
in the light of	в разрезе (+ gen.)
in the light of	имея в виду (MichaelBurov)
in the light of	в свете (чего-либо)
in the light of	с учётом (In the light of the foregoing – с учетом вышеизложенного)
in the light of	ввиду (MichaelBurov)
in the light of	учитывая
in the light of	как
in the light of considering	в свете
in the light of newly discovered circumstances	по вновь открывшимся обстоятельствам (ABelonogov)
in the light of past events	в свете прошлых имевших место событий
in the light of such explanations	в свете таких объяснений (Interex)
in the light of surrounding circumstances	в свете обстоятельств (ptraci)
in the light of the above	в свете вышеизложенного (Irina Zavizion)
in the light of the above	учитывая изложенное (Alexander Demidov)
in the light of these considerations	в свете этих соображений (Andy)
in the light of these facts	в свете этих данных
in the light of this,..	в свете вышесказанного,..
in the light of, through the prism of	призма (сквозьпризму Trident)
light a candle in memory of	поставить свечку по (someone – кому-либо Censonis)
our being is as an instantaneous flash of light in the midst of eternal night	наша жизнь – мгновенная вспышка света среди вечной ночи
person in charge of lighting effects	осветитель
regard in the light of	рассматривать в свете чего-либо с точки зрения (чего-либо)
she was hard to see in the web of light and shadow	её было трудно различить в этом сплетении теней и света
the detail of the carving comes out very sharply in this light	при таком освещении отдельные детали резьбы очень чётко видны
the detail of the carving comes out very sharply in this light	при таком освещении отдельные детали резьбы очень чётко проступают
the expression of his face could not be made out in half-light	в полутьме и т.д. нельзя было рассмотреть выражение его лица (in the gloom, in the mist, in the darkness, etc.)