Terms for subject General containing in direction

English	Russian
a road a path, a line, a surface, the land, etc. rises in this or that direction	дорога и т.д. поднимается в этом или том направлении
abrupt change in direction	крутой (поворот в движении)
adjustment in direction	корректирование направления
be going off in different directions	кто в лес, кто по дрова
be headed in the right direction	идти по верному пути (bookworm)
be headed in the right direction	двигаться в правильном направлении (bookworm)
be moving in another direction	двигаться в другом направлении (Alex_Odeychuk)
connect in reverse direction	соединять встречно
connect in reverse direction	соединить встречно
current attempts at development of new methods are in the direction of determining the alkaloids by a colorimetric method	в настоящее время усовершенствование новых методов идёт по пути определения алкалоидов колориметрическим путём
do work in that direction	проводить работу в этом направлении (Alex_Odeychuk)
drive in the right direction	ехать на машине в правильном направлении
everything is heading in that direction	всё идёт к этому
flee in an unknown direction	скрыться в неизвестном направлении (вместо flee по вкусу подставляется run off, leave, take flight и т.д.: Both robbers fled in an unknown direction. None of the employees were hurt. 4uzhoj)
go in a certain direction	двигаться в определённом направлении
go in the same direction	кому-либо быть по пути (напр., "нам было по пути" – "we were going (heading, traveling, etc) in the same direction" Рина Грант)
he glanced in my direction	он посмотрел бросил взгляд в мою сторону
he has a good sense of direction in the city	он хорошо ориентируется в городе (Taras)
he is turning in our direction	он обёртывается в нашу сторону
he looked hard in my direction	он пристально смотрел в мою сторону
he went in the direction of London	он направился к Лондону
head in the same direction	кому-либо быть по пути (Рина Грант)
his talents do not lie in that direction	его способности проявляются в другой области
if you go in the general direction of the church	видите церковь? Если вы будете держаться этого направления
in a counter-clockwise direction	в направлении против часовой стрелки
in a desired direction	в нужном направлении
in a northerly direction	в северном направлении (A collision occurred when the said Ford motor car, travelling in a northerly direction along Regent Street, drove into the Claimant's vehicle at the junction between Oxford Street and Regent Street. LE Alexander Demidov)
in a northern direction	в направлении севера (As seen in the video above, shortly before dawn that day, the peaceful waters of Loch Ness were suddenly pierced by a ten-foot-long anomaly that surfaced and then moved in a northern direction. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
in a westerly direction	к западу
in a westerly direction	в западном направлении
in an anti-clockwise direction	против часовой стрелки (Kendall described what she speculated to be the ufonauts' effort to beat a hasty retreat: "When he did this, the man in front reached down and took hold of something like a lever beside him. (...) He pushed it back and forth and the saucer, or whatever you'd call it, started to circle slowly, still close to the building, in an anti-clockwise direction. mysteriousuniverse.org ART Vancouver)
in an easterly direction	к востоку
in an easterly direction	в восточном направлении (At about 4.00 p.m. on Friday 21 September 2007 the Claimant was driving his Honda Accord registration number HL16 GNT along Oxford Street, London, in an easterly direction. LE Alexander Demidov)
in an unknown direction	в неизвестном направлении (Both robbers fled in an unknown direction. None of the employees were hurt. 4uzhoj)
in someone's direction	навстречу
in each direction	в каждую сторону (Volha13)
in either direction	в обоих направлениях (4uzhoj)
in every direction, in all directions	во всех направлениях
in horizontal direction	по горизонтали (lapudzi)
in that direction	в том направлении (Taras)
in that direction	в ту сторону
in that direction	туда
in the counterclockwise direction	против часовой стрелки (A.Rezvov)
in the direction	по направлению (of)
in the direction of	в направлении (чего-л.)
in the direction of	по направлению к
in the direction of	в направлении (В.И.Макаров)
in the direction of	по направлению
in the direction of	к
in the direction of	в сторону
in the direction of home	в сторону дома (Tom went off in the direction of home. – oxfordlearnersdictionaries.com dimock)
in the direction of home	по направлению к дому (Tom went off in the direction of home. – oxfordlearnersdictionaries.com dimock)
in the direction of the mouth of a river	книзу
in the direction of travel	по направлению движения (Beloshapkina)
in the direction of travel	по ходу движения (напр., поезда Aiduza)
in the intended direction	в заданном направлении (Vladimir0063)
in the opposite direction	обратно (Johnny Bravo)
in the opposite direction	в обратном направлении
in the opposite direction	вспять (Anglophile)
in the reversed direction	в обратном направлении (Alex_Odeychuk)
in the right direction	в нужном направлении (bookworm)
in the same direction	попутный
in the wrong direction	не туда
in the X hours direction	в направлении X часов (MichaelBurov)
in various directions	кто куда
in vertical direction	по вертикали (lapudzi)
it's no use galloping if you are going in the wrong direction	без толку гнать коней, если едешь не в том направлении
look in that direction	смотреть в указанном направлении
look in that direction	смотреть в том направлении
negotiate the change in direction	вписаться в поворот (Yan)
nod in the direction	кивнуть (semelfactive of кивать; of)
nod in the direction of	кивнуть
nod in the direction of	отсылка к (пример oxfordcroquet.com Phyloneer)
nod in the direction of	кивать
point in a direction I hadn't thought of	указывать направление, в котором я не думал
point in the right direction	задавать верное направление (traductrice-russe.com)
point in the right direction	задать нужный вектор (Alexander Demidov)
proceed in easterly direction	следовать на восток
proceed in easterly direction	проследовать на восток
put in the right direction	указать кому-либо дорогу
scatter in every direction	разбегаться в разные стороны (Soulbringer)
set off in the right direction	выбрать правильный курс (goroshko)
start a talk off in a different direction	перевести разговор на другую тему
steer in the right direction	направить по правильному пути (triumfov)
steer in the right direction	задать верное направление (Alexander Demidov)
steer in the right direction	направить в нужную сторону (I trust her recommendation because she always steers me in the right direction. – направляет туда, куда нужно ART Vancouver)
step in the right direction	шаг в правильном направлении (dimock)
stretch in every direction	простираться во всех направлениях (This rural property stretches for miles in every direction. – простирается на многие мили во всех направлениях ART Vancouver)
tend in our direction	идти в нашем направлении
tend in our direction	направляться к нам
tend in the direction of the town	вести к городу
tend in the direction of the town	идти к городу
the direction in which it will evolve	направление развития (the direction in which you hope the organization and the industry will evolve  ArcticFox)
they all went off in one direction	все они удалились в одном и том же направлении
they scattered in all directions	они разбежались кто куда
to in the direction of	к
to in the direction of	ко
travel in the opposite direction	путешествовать в противоположном направлении (Ivan Pisarev)
travel in the opposite direction	ехать в противоположном направлении (Ivan Pisarev)
travel in the opposite direction	направляться в противоположном направлении (Ivan Pisarev)
travel in the opposite direction	двигаться в противоположном направлении (Ivan Pisarev)
travel in the same direction	кому-либо быть по пути (Рина Грант)
is twisted in the opposite direction	скручено в противоположном направлении (Roksa55)
verb of continuous motion in one direction	моторно-неопределённый глагол
verb of continuous motion in one direction	моторно-некратный глагол
verb of repeated motion in different directions	моторно-кратный глагол
with many changing in direction	не прямой
with many changing in direction	окольный
work in this direction	действовать в этом направлении