Terms for subject General containing in business

English	Russian
a computer business has opened out lately in this country	в этой стране в последнее время расширяется компьютеризация
a down in the business cycle	спад в экономическом цикле
a partner in the business	компаньон в торговом деле (в фирме)
a proper way to think of business is in terms of service	цель бизнеса-служить людям
an upturn in business	улучшение в делах
associate oneself with in a business undertaking	участвовать с кем-либо в совместном коммерческом предприятии
Bachelor of Arts in Business Studies	Бакалавр Наук в Области Бизнеса Администрирования (AlinaBrent)
Bachelor of Science in Business Administration	бакалавр наук в области управления производством (ставится после фамилии)
Bachelor of Science in Business Management	бакалавр наук в области организации производства (ставится после фамилии)
be buried in business	с головой погрузиться в дела (in studies, in one's books, etc., и т.д.)
be buried in business	с головой уйти в дела (in studies, in one's books, etc., и т.д.)
be concerned in a business	участвовать в предприятии
be dexterous in business	умело вести дела
be dextrous in business	умело вести дела
be in business	заниматься делами
be in business	заниматься торговыми делами
be in business	быть "в доле"
be in business	иметь много заказчиков
be in business	быть владельцем фирмы
be in business	работать на фирме
be in business	иметь много клиентов
be in business	быть "в деле"
be in hand with a business	заниматься каким-л. делом
be in the business	заниматься (of doing something – чем-либо 4uzhoj)
be in the business of	заниматься бизнесом, связанным с (Alexander Demidov)
be in the theatre business	быть владельцем зрелищных предприятий
be in the wool business	торговать шерстью
be on expert in one's business	быть артистом в своём деле (Interex)
be tangled in a shady business	заняться сомнительным делом
be tangled in a shady business	заняться сомнительным делом
be unscrupulous in one's business	проявлять неразборчивость в средствах при ведении хозяйственной деятельности
business in hand	рассматриваемый вопрос (The Finance Director and other executive directors may also attend meetings as appropriate to the business in hand but are not members of the Committee. The Committee's meetings will adapt according to the business in hand, so they could be held in one of several modes, eg. : Х Workshops with officers and/or ... The Committee normally meets four times a year, but the number of meetings may be increased or reduced in accordance with the volume of business in hand. Alexander Demidov)
business in the city	дела в городе (запланированные: Todd Braraten saw Jodi and Gavin walking along the road by the elementary school, holding hands. It was 4:30 a.m., just getting light; he remembered looking at the clock in his truck. Todd had been at the Harding party and had driven a friend home; he was keen to get home and sleep. Gavin asked him if he and Jodi could get a lift to Leroyville. Todd said no; he was too tired and had business in the city later that morning. vanmag.com ART Vancouver)
carry on business in	вести торговлю (чем-либо)
carry on business in coffee	вести торговлю кофе
Concerning the Development of Small and Medium-Sized Business in the Russian Federation	о развитии малого и среднего предпринимательства в Российской Федерации (E&Y)
connoisseur in business	знаток дела (Lana Falcon)
do a thing in the way of business	сделать что-либо в деловом порядке (на коммерческой основе)
do well in business	преуспеть в делах (in college work, etc., и т.д.)
do well in business	добиться успеха в делах (in college work, etc., и т.д.)
do you think I'll be able to get along in this new business?	ты думаешь, я справлюсь с этим новым делом?
doing business in Russia is no picnic	вести бизнес в России – непростое дело (Olga Okuneva)
don't get mixed up in with this business	не впутывайся в это дело
don't get mixed up in this dirty business	не влезай в этот грязный бизнес (Верещагин)
dramatic gains in business	большие успехи в бизнесе
earnings retained in the business	прибыль, которая остаётся на предприятии
effect and maintain insurances in respect of the business and property of the company	заключить и обеспечить наличие договоров страхования в отношении хозяйственной деятельности и имуществу общества (Спиридонов Н.В.)
establish son in business	создать своему сыну положение в деловом мире
experience in doing business	опыт сотрудничества (He has experience in doing business with the A.F. and DOD at large as well as the civil agencies such as the FAA and US. Census Bureau. Alexander Demidov)
fail in business	потерпеть неудачу в делах (in an attempt, in one's efforts, etc., и т.д.)
Finance in Business	Финансовые отделы производственных подразделений
first entry in Business Register	дата внесения первичной записи в Коммерческий реестр (Johnny Bravo)
from a business point of view for the group business in the US	с точки зрения бизнеса группы в США (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Financial Times Alex_Odeychuk)
go halves in a business	пополам
go on in a business	подвигать дело вперёд
have a concern in a business	быть участником предприятия
have a concern in business	быть участником предприятия
have an interest in a business	иметь долю в предприятии
have been held in a business-like atmosphere	прошли в деловой атмосфере (Pompeo-Putin discussions)
have business in trading	работать в торговле (4uzhoj)
have no share in the business	не участвовать в деле
have no share in the business	не быть заинтересованным в деле
having much business in hand	имея много дел
he burnt his fingers in that business	он обжёгся на этом деле
he called there in the way of business	он зашёл туда по делу
he cultivates the sort of people who can be useful to him in his business	он поддерживает знакомство только с теми людьми, которые могут быть ему полезны в деловом отношении
he edged in some business while on vacation	во время отпуска он провернул кое-какие делишки
he got ahead of me in business	в делах он преуспел больше меня
he got involved in a nasty business	он ввязался в неприятную историю
he has been in business since March 2016	с 2016 он занимался предпринимательской деятельностью (Ace Translations Group)
he has no financial interest in this business	он в этом деле материально не заинтересован
he is exact in business	в делах на него можно положиться
he is fortunate in business	ей везёт в делах
he is in a fair way of business	его дела деда его фирмы идут неплохо
he is lucky in business	он удачлив в делах
he is not too nice in his business	он не очень-то щепетилен в делах
he is not too nice in his business	он не очень-то разборчив в делах
he is up to the hub in business	он погряз в делах
he is working in the North Sea oil business, and he is coining it in	он работает на нефтяных промыслах в Северном море и получает хорошие деньги
he played no part in this business	он не имел к этому никакого отношения
he was aggressive in business	в бизнесе он шёл напролом
he was occupied in reading business letters	он был поглощён чтением деловых писем
he was put in to manage the business	ему поручили руководить фирмой (to teach them sciences, to guard the premises, etc., и т.д.)
he was successful in business	он был удачлив в делах
he was trained in business	его готовили к карьере делового человека
he was trained in business	его готовили к карьере бизнесмена
he went off hopper breeched in that business	он скверно выпутался из этого дела
he wishes to set himself up in business all for himself	ему хочется стать во главе собственного дела
he working in the North Sea oil business, and he's coining it in	он работает на нефтяных промыслах в Северном море и получает хорошие деньги
hinder smb. in his business	тормозить чьи-л. дела (in his work, in his progress, etc., и т.д.)
hinder smb. in his business	мешать кому-л. в его делах (in his work, in his progress, etc., и т.д.)
his business brought in $5000 a year	его дело давало доход в пять тысяч долларов в год
his business was done in	его дело рухнуло
his father gave him a start in business	отец помог ему начать дело
honesty count for much in business	в деловых отношениях важна честность
HR in the Business	ОК в Подразделении (ОКП, может означать Бизнес-партнера ОК или любого консультанта или ассистента ABelonogov)
I don't want to get so wrapped up in business that I don't care about anything else	я не хочу, чтобы дела захватили меня до такой степени, что я перестану обращать внимание на всё остальное
I intend to work my way to the top in this business, so just keep out of my way	я намерен достичь вершины в этом бизнесе, поэтому прошу лишь одного – не мешать мне
I was badly let in over that business	меня здорово провели на этом деле
I was badly let in over that business	меня здорово нагрели на этом деле
in any form of business organization	в любой организационно-правовой форме (Alexander Demidov)
in business	иметь много клиентов
in business	на фирме
in business	загруженный
in business	занятый
in business	работать на фирме
in business	имеющий своё дело
in business	иметь много заказчиков
in business	быть "в деле"
in business	быть "в доле"
in business	"в доле"
in business	быть владельцем фирмы
in business	"в деле"
in business, being penny wise often ends up as being pound foolish	в бизнесе экономия на копейках часто оборачивается потерей в рублях
in business terms	с точки зрения бизнеса (Alexander Demidov)
in his business affairs he has no morals	в своих коммерческих делах он нарушает все этические нормы (не гнушается ложью, мошенничеством и т. п.; ведёт себя аморально)
in the course of business	при осуществлении хозяйственной деятельности (Stas-Soleil)
in the course of business	при ведении хозяйственной деятельности (Stas-Soleil)
in the course of business	в процессе делового оборота (Drozdova)
in the course of business	при ведении предпринимательской деятельности (ART Vancouver)
in the early 1980s, it was very easy to get into the business	в начале восьмидесятых было очень легко стать бизнесменом
in the normal course of business	в рабочем порядке (AD Alexander Demidov)
in the normal course of business	в ходе обычного делового оборота
in the normal course of business	в процессе осуществления обычной хозяйственной деятельности (Lavrov)
in the normal course of business	в обычных условиях делового оборота (Markbusiness)
in the normal course of business	в процессе ведения обычной хозяйственной деятельности
in the ordinary course of business	в рамках обычной хозяйственной деятельности (Ремедиос_П)
in the ordinary course of business	в ходе обычного осуществления хозяйственной деятельности (Stas-Soleil)
in the ordinary course of business	в рабочем порядке (VLZ_58)
in the ordinary course of business	в очередном порядке (4uzhoj)
in the ordinary course of business	в порядке обычной практики ведения деловых операций (In the course of business of mercantile men generally, not those engaged in a particular trade. Romeo v Martucci 72 Conn 504, 45 A 1. A sale such as made in the regular course of business, not one such as will be made only a few times in the life of a merchant. Sternberg v Rubenstein, 305 NY 235, 112 NE2d 210, 36 ALR2d I 136. According to the usages and customs of commercial transactions. Christensen v Farmers' Warehouse Asso. 5 ND 438, 67 NW 300. As to whether sales are made in "ordinary course of trade or business" within the meaning of the Federal income tax rules as to property deemed held primarily for sale to customers in ordinary course of trade or business, see Anno: 46 ALR2d 649.Ballentine's Law Dictionary Alexander Demidov)
in the regular course of business	в рабочем порядке (MargeWebley)
in the usual course of business	в рабочем порядке (VLZ_58)
in the way of business	в рабочем порядке (Anglophile)
in this stage of the business	в том виде, в каком находится дело
in-house business processes	внутренние производственные процессы (Alexander Demidov)
interest in a business	заинтересовать кого-либо в участии в предприятии
interest in business	участие в предприятии
interference in the business of others	вмешательство в чужие дела
intermeddle in business	вмешиваться совать нос в чужие дела
involved in business	состоящий в деловых отношениях (with – с ART Vancouver)
it's time we addressed ourselves to the business in hand	пора заняться очередными делами
it's time we addressed ourselves to the business in hand	пора заняться насущными делами
meddle in other people's business	вмешиваться не в своё дело
meddle in other people's business	вмешаться не в своё дело
most of money was tied up in the business	основная часть средств была вложена в бизнес (Maeldune)
no longer in business	прекратили коммерческую деятельность (TASH4ever)
opposition in business	конкуренция в торговле
our Paris branch reports a marked improvement in business	наш парижский филиал сообщает о заметном улучшении дел в торговле
one's partnership interest in business	доля участника в деле
poach in other people's business	вмешиваться в чужие дела
potch in other people's business	вмешиваться в чужие дела
punctuality is essential in the business world	пунктуальность очень важна в деловом мире
set him up in business	помочь ему открыть собственное дело
set up in business	устроить кого-либо в сфере предпринимательства
set up in business	начать торговое дело
set up in business	помочь кому-либо открыть торговое дело
set up in business	начать своё дело (Alex_Odeychuk)
set up in business	помочь кому-либо открыть торговое магазин
set up in business	успешно вести бизнес
set up in business	успешно вести торговлю
set up in business	открыть фирму
set up in business	открыть магазин
set up in the business	помочь кому-либо открыть торговое магазин
set up in the business	помочь кому-либо открыть торговое дело
set up oneself in business	открыть собственное дело (свою лавку, контору и т. п.)
settle one's son a young man, etc. in business	пристроить своего сына и т.д. к делу (in trade, etc., и т.д.)
settle son in business	найти сыну место в деловом мире
share in a business	доля в предприятии
share in a business	доля в деле
one's share in business	доля участника в деле
she was put in to manage the business	ей поручили руководить фирмой
she was put in to manage the business	ей поручили руководить предприятием
start smb. in business	оказывать кому-л. поддержку в деловой карьере (in life, etc., и т.д.)
start smb. in business	оказывать кому-л. помощь в деловой карьере (in life, etc., и т.д.)
start in business	начинать деловую карьеру
succeed in one's business	добиться успеха в своих делах (in one's undertaking, in one's work, in everything, in nothing, in one's plans, etc., и т.д.)
succeed in business	перенять дело
succeed in business	успешно вести дела
that policeman had no business poking about in our garage without a court order	этому полицейскому нечего крутиться в нашем гараже без санкции суда
the brainwork of the business lies in Ukridge's	мозговым центром этого предприятия является Акридж (P. G. Wodehouse)
the business is in a fine way	фирма процветает
the business was father's — his son came in when he was 21	дело принадлежало отцу, сын стал владельцем, когда ему исполнился двадцать один год
the organized crime was moving in on this type of business	организованная преступность стала посягать на этот бизнес
there's more money going out than coming in, and I'm worried about the business	наши затраты превышают доходы, я беспокоюсь о судьбе нашего предприятия
there's more money going out than coming in, and I'm worried about the business	Наши затраты превышают наши доходы, я беспокоюсь о судьбе нашего дела
transaction in the ordinary course of business	сделка, осуществляемая в рамках обычной хозяйственной деятельности (Ремедиос_П)
unpractised in business	неопытный в делах
we are too much parties in that business	мы слишком заинтересованы в этом деле
what line of business are you in?	чем вы занимаетесь? (What line of business is your husband in? – Чем занимается Ваш муж?)
when I first started in this business	когда я только начинал (happyhope)
years in firm/company/profession/business	стаж (Vadim Rouminsky)
you must stir in that business	вам нужно принять деятельное участие в этом деле