Terms for subject General containing in a sense

English	Russian
a sense of apprehension was borne in on him	его охватило чувство беспокойства
a sense of apprehension was borne in upon him	его охватило чувство беспокойства
be a gentleman in the finest sense of the word	быть джентльменом в лучшем смысле слова
he has a good sense of direction in the city	он хорошо ориентируется в городе (Taras)
in a broad sense	в обширном смысле
in a certain sense	в некотором роде (Taras)
in a different sense	в другом разрезе
in a figural sense	в переносном смысле
in a figurative sense	в переносном смысле
in a generic sense	в общем смысле (coopernord)
in a good bad sense	в хорошем плохом смысле слова
in a good sense	в хорошем смысле (слова)
in a literal sense	в буквальном смысле слова
in a literal sense	в буквальном смысле
in a loose sense	в общих чертах
in a loose sense	если говорить обобщённо
in a loose sense	для обозначения широкого круга понятий
in a loose sense	не в строгом смысле слова
in a loose sense	обобщая
in a manner that makes sense	логически (в контексте 4uzhoj)
in a maximally broad sense	в предельно широком смысле (Tamerlane)
in a more universal sense	в более обобщённом смысле (stumbo)
in a near sense	в узком смысле слова (Александр Рыжов)
in a positive sense	в положительном смысле слова (Evgeshka)
in a real sense	на практике (ssn)
in a real sense	в истинном смысле слова (AKarp)
in a reality sense	в действительном смысле (soulveig)
in a roundabout sense	в обширном смысле
in a sense	в той или иной мере (grafleonov)
in a sense	не без основания (vlad-and-slav)
in a sense	в той или иной степени (grafleonov)
in a certain sense	в некотором смысле
in a certain sense	до некоторой степени
in a sense of beauty	в эстетическом смысле (Zukrynka)
in a similar sense	в аналогичном значении (Zukhra88)
in a strict sense	в узком смысле слова
in a strict sense	в буквальном смысле
in a strict sense	в буквальном прочтении
in a strict sense	в буквальном значении
in a strict sense	в прямом смысле слова
in a strict sense	в буквальном понимании
in a strict sense	в точном значении этого слова
in a strict sense	скрупулёзно
in a strict sense	в узком понимании (Andrey Truhachev)
in a strict sense	в строгом смысле этого понятия
in a strict sense	в строгом понимании (Andrey Truhachev)
in a strict sense	в узком смысле (Andrey Truhachev)
in a strict sense	строго говоря
in a strict sense	в точном значении
in a strict sense	в строгом смысле слова
in a very real sense	в истинном смысле слова (AKarp)
in a very real sense	в прямом смысле (слова Alex Lilo)
in technic a sense	в специальном смысле
in technical a sense	в специальном смысле
medieval art was characterized as being predominantly Christian in content, nonnaturalistic in form, and without a sense of natural perspective	отличительной особенностью средневекового искусства было его преимущественно христианское содержание, отсутствие натуралистических форм и естественной перспективы
there is a good deal of sense in it	в этом есть большая доля смысла
there is a lot of sense in what she says	в её словах много смысла
there is a sense in which	в каком-то смысле (в начале предложения. С сайта "Гардиан" blackstar3103)
there's a deal of sense in it	в этом есть большая доля смысла
there's a sense in Europe that	в Европе есть ощущение того, что
they sense in you a spirit kindred to theirs	они чувствуют в тебе родственную душу (MOstanina)
this is not, in the strictest sense, a biography	строго говоря, это не биография
use a word an expression in the figurative sense	употребить слово выражение в переносном смысле
use a word an expression in the figurative sense	использовать слово выражение в переносном смысле