| English | Russian |
| changes that happen in the life of an animal or plant | изменения, которые происходят в жизни животного или растения (ssn) |
| chemical injection package for water treatment plant is in vendor scope | установка для впрыска химреагентов для установки водоподготовки входит в объём работ поставщика |
| coenzyme Q is widely distributed in the plant and animal kingdom | коэнзим Q широко распространён в растительном и животном мире |
| deputy dean in charge of the plant | зам. декана по административно-хозяйственной части (разг. заместитель руководителя факультета вуза, отвечающий за материально-хозяйственную деятельность факультета the person in an educational institution's department responsible for maintenance of the facilities) |
| fail in plant | не давать всходов |
| for in-plant use | для собственных нужд (Alexander Demidov) |
| in-house publication, in-house newspaper, in-house magazine, in-house journal, house organ, house publication, house journal, shop paper, plant paper, employee magazine | корпоративное издание (mariadan) |
| in-plant and external process pipelines | внутрицеховые и наружные технологические трубопроводы (ABelonogov) |
| in-plant obsoletion | устаревание в процессе производства |
| in-plant recording of gas consumption | внутрипроизводственный учёт расхода газа (ABelonogov) |
| in-plant tests | внутризаводские испытания (bookworm) |
| in-plant training | подготовка без отрыва от производства |
| in-plant training | производственная практика (Johnny Bravo) |
| plant a bullet in the target | попасть пулей в мишень |
| plant a dagger in heart | вонзить кому-либо кинжал в сердце |
| plant a dagger in smb.'s heart | всадить кинжал кому-л. в сердце |
| plant a love for learning in growing children | прививать детям любовь к учению |
| plant a stake in the ground | укрепить столб в земле |
| plant a stake in the ground | укрепить кол в земле |
| plant in succession | сажать "волнами" (напр., сажать салат с разницей в 2 недели, чтобы когда на одной
грядке салат кончился, на другой он был в самом соку collegia) |
| plant in the seeds of love | заронить в душу семена любви |
| plant oneself in front of the fire | расположиться у камина |
| plant oneself in the doorway | стать в дверях (загороди́в прохо́д) |
| plant trees in tubs | сажать деревья в кадках |
| plant vegetables in one's garden | сажать овощи в огороде (trees in the streets, bushes on the banks, etc., и т.д.) |
| put in a plant | вводить в строй завод |
| studies on the topology of the protein import channel in relation to the plant mitochondrial processing peptidase integrated into the cytochrome bc1 complex | изучение топологии каналов белкового импорта в связи с растительными митохондриальными процессинговыми пептидазами, внедрённых в комплекс цитохрома bc1 1 |
| the plant has been in operation for several weeks | завод работает уже несколько недель |
| this plant flowers in August | это растение цветёт в августе |
| this plant will only grow in summer if at all | это растение, если и вырастет, то только летом |
