| English | Danish |
| abstentions by members present in person or represented | medlemmer, der er til stede eller repræsenteret, undlader af stemme |
| acquisition of holdings in Community investment firms | erhvervelse af kapitalandele i et EF-investeringsselskab |
| action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 | Told 2020 |
| active corps in the national police | statslige politis korps |
| Ad hoc Specialized Working Party on Congenital and Environmental Factors in Deafness | Særlig ad hoc-arbejdsgruppe vedrørende medfødte og miljøbestemte faktorer ved Døvhed |
| Ad hoc Specialized Working Party on Psychological and Toxic Factors in Road Accidents | Særlig ad hoc-arbejdsgruppe vedrørende giftstoffaktorer og psykologiske faktorer ved Trafikulykker |
| Additional Agreement to the Agreement, signed in Berne on 29 April 1963, concerning the International Commission for the Protection of the Rhine against Pollution | tillægsoverenskomst til den i Bern den 29. april 1963 undertegnede overenskomst om Den Internationale Kommission for Beskyttelse af Rhinen mod Forurening |
| Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station | overenskomst mellem Amerikas Forenede Staters regering, regeringer, der er medlem af Den Europæiske Rumorganisation, Japans regering og Canadas regering om samarbejde vedrørende udtænkningen, udviklingen, driften og udnyttelsen af den fast bemandede civile rumstation |
| Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat og de øvrige deltagende stater i partnerskab for fred vedrørende status for deres styrker |
| Agreement between the European Community and the Republic of India on customs cooperation and mutual administrative assistance in customs matters | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Republikken Indien om toldsamarbejde og gensidig administrativ bistand i toldspørgsmål |
| Agreement between the European Community and the Republic of South Africa on trade in spirits | spiritusaftalen |
| Agreement between the European Community and the United States of America on intensifying and broadening the Agreement on customs cooperation and mutual assistance in customs matters to include cooperation on container security and related matters | aftale mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om styrkelse og udvidelse af aftalen om samarbejde og gensidig bistand i toldspørgsmål til også at omfatte samarbejde om containersikkerhed og dermed forbundne spørgsmål |
| Agreement between the European Union and Bosnia and Herzegovina BiH on the activities of the European Union Police Mission EUPM in BiH | aftale mellem Den Europæiske Union og Bosnien-Hercegovina om Den Europæiske Unions politimissions EUPM's aktiviteter i Bosnien-Hercegovina |
| Agreement between the European Union and Romania on the participation of Romania in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | aftale mellem Den Europæiske Union og Rumænien om Rumæniens deltagelse i de EU-ledede styrker EUS i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien |
| Agreement between the European Union and the Czech Republic on the participation of the Czech Republic in the European Union-led Forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | aftale mellem Den Europæiske Union og Den Tjekkiske Republik om Den Tjekkiske Republiks deltagelse i de EU-ledede styrker i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien |
| Agreement between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia on the activities of the European Union Monitoring Mission EUMM in the Federal Republic of Yugoslavia | aftale mellem Den Europæiske Union og Forbundsrepublikken Jugoslavien FRJ om Den Europæiske Unions Observatørmissions EUMM's aktiviteter i FRJ |
| Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status and activities of the European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia EUPOL Proxima | aftale mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om status for Den Europæiske Unions politimissions aktiviteter i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien EUPOL Proxima |
| Agreement between the European Union and the Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status of the European Union-led Forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | aftale mellem Den Europæiske Union og Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien om status for de EU-ledede styrker i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien |
| Agreement between the European Union and the Republic of Bulgaria establishing a framework for the participation of the Republic of Bulgaria in the EU crisis management operations | aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Bulgarien om rammerne for Republikken Bulgariens deltagelse i Den Europæiske Unions krisestyringsoperationer |
| Agreement between the European Union and the Republic of Estonia on the participation of the Republic of Estonia in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Estland om Republikken Estlands deltagelse i de EU-ledede styrker EUS i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien |
| Agreement between the European Union and the Republic of Lithuania on the participation of the Republic of Lithuania in the European Union-led forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Litauen om Republikken Litauens deltagelse i de EU-ledede styrker i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien |
| Agreement between the European Union and the Republic of Turkey on the participation of the Republic of Turkey in the European Union-led forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | aftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Tyrkiet om Republikken Tyrkiets deltagelse i de EU-ledede styrker i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien |
| Agreement between the European Union and the Slovak Republic on the participation of the armed forces of the Slovak Republic in the European Union-led Forces EUF in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | aftale mellem Den Europæiske Union og Den Slovakiske Republik om Den Slovakiske Republiks væbnede styrkers deltagelse i de EU-ledede styrker EUS i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien |
| Agreement between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in Implementation of Article III and of the Treaty on the Non-proliferation of Nuclear Weapons | verifikationsaftalen |
| Agreement between the Member States on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters | aftale mellem medlemsstaterne om overførsel af retsforfølgning i straffesager |
| Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and Other Harmful Substances | Bonnoverenskomsten |
| agreement in principle | principiel enighed |
| Agreement in the form of a complementary Exchange of Letters | aftale i form af supplerende brevveksling |
| Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL to the GATT 1994 | aftale i form af brevveksling mellem Det Europæiske Fællesskab og Amerikas Forenede Stater om ændring af indrømmelser for korn i liste CXL, der er knyttet som bilag til GATT 1994 |
| Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel | aftale i form af brevveksling mellem Den Europæiske Union og Indonesiens regering om opgaver, status, privilegier og immuniteter for Den Europæiske Unions observatørmission i Aceh Indonesien, observatørmissionen i Aceh - AMM og dens personale |
| Agreement on Cooperation in Proceedings for Road Traffic Offences and the Enforcement of Financial Penalties imposed in respect thereof | aftale om samarbejde om retsforfølgning af færdselsforseelser og om fuldbyrdelse af afgørelser om bøder og afgifter for færdselsforseelser |
| Agreement on cooperation in science and technology between the European Community and Ukraine | aftale om videnskabeligt og teknologisk samarbejde mellem Det Europæiske Fællesskab og Ukraine |
| Agreement on cooperation in the peaceful uses of nuclear energy | samarbejdsaftale om fredelig udnyttelse af kerneenergi |
| Agreement on cooperation in the peaceful uses of nuclear energy | samarbejdsaftale om anvendelse af kernekraft til fredelige formål |
| Agreement on the Adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | overenskomst om tilpasning til traktaten om konventionelle væbnede styrker i Europa |
| Agreement on the Adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe | aftale om tilpasning af traktaten om konventionelle væbnede styrker i Europa |
| Agreement on the participation of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the European Economic Area | aftale om Den Tjekkiske Republiks, Republikken Estlands, Republikken Cyperns, Republikken Letlands, Republikken Litauens, Republikken Ungarns, Republikken Maltas, Republikken Polens, Republikken Sloveniens og Den Slovakiske Republiks deltagelse i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde |
| Agreement on Trade in Civil Aircraft | luftfartøjskodeks |
| Agreement on Trade in Information Technology Products | informationsteknologioverenskomst |
| "Agriculture" Subcommittee of the Protocol concerning sanitary, phytosanitary and animal welfare measures in relation to trade | Underudvalget "Landbrug" for Protokollen om Folkesundheds-, Dyresundheds-, Plantesundheds- og Dyrevelfærdsforanstaltninger i Forbindelse med Samhandel |
| area comprised in the licence | tilladelsens område |
| area in which unanimity is required | sektor, hvor reglen om enstemmighed gælder |
| assessment in terms of the Copenhagen criteria | vurdering på baggrund af Københavnskriterierne |
| assets in the bankruptcy | konkursmasse |
| automatic indicators of low pressure in vehicle tires tyres | automatiske indikatorer til angivelse af lavt tryk i dæk til køretøjer |
| automatic indicators of low pressure in vehicle tires | automatiske indikatorer til angivelse af lavt tryk i køretøjsdæk |
| automatic indicators of low pressure in vehicle tires tyres | automatiske indikatorer til angivelse af lavt tryk i køretøjsdæk |
| automatic indicators of low pressure in vehicle tires | automatiske indikatorer til angivelse af lavt tryk i dæk til køretøjer |
| automatic indicators of low pressure in vehicle tyres | automatiske indikatorer til angivelse af lavt tryk i køretøjsdæk |
| automatic indicators of low pressure in vehicle tyres | automatiske indikatorer til angivelse af lavt tryk i dæk til køretøjer |
| AU/UN hybrid operation in Darfur | den blandede AU-FN-operation i Darfur |
| to be assisted in one's defence by a person of one's own choice | give møde med en af ham udpeget bisidder |
| biological samples for use in microscopy teaching material | biologiske prøver snit til brug ved mikroskopi undervisningsmateriale |
| bottom cooled in pile test | bundkølet kerneinternt forsøg |
| bottom-mounted in-core instrumentation system | bundmonteret kerneinstrumenteringssystem |
| breathing in | indånding |
| breeding in captivity | fangenskabsopdræt |
| 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | EF-domskonventionen |
| 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | fuldbyrdelseskonventionen |
| 1968 Brussels Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters consolidated version | Bruxelleskonventionen |
| to call upon the other peoples to join in their efforts | opfordre de øvrige folk til at tilslutte sig disse bestræbelser |
| central signing-in register | centralt indtegningsregister |
| Central Union of Municipalities and Communities in Greece | Central Sammenslutning af Græske Kommuner og Sogne |
| to certify in conformity with the original | bevidne |
| to certify in conformity with the original | attestere |
| Chairman-in-Office | formand for OSCE |
| Chairman-in-Office | formandskab for OSCE |
| Chairman-in-Office | OSCE-formandskab |
| Charter on Euro-Mediterranean Cooperation concerning the Environment in the Mediterranean Basin | Nicosiacharteret |
| clustered in bundles | samlet i knipper |
| code of good administrative behaviour for the General Secretariat of the Council of the European Union and its staff in their professional relations with the public | kodeks for god forvaltningsskik |
| cohesive force in international relations | sammenhængskraft i de internationale forbindelser |
| cohesive force in international relations | sammenhængende faktor i internationale forbindelser |
| cohesive force in international relations | samlende faktor i internationale forbindelser |
| Colloquium on Europe in the Year 2000 | Kollokvium "Europa år 2000" |
| Committee for implementation of Protocol No 9 on road, rail and combined transport in Austria Ecopoints | Udvalget for Gennemførelse af Protokol nr. 9 om Vejtransport, Jernbanetransport og Kombineret Transport i Østrig økopoint |
| common market in coal, steel and scrap | fælles marked for kul,stål og skrot |
| Times 070277.19 ..compensation for the rise in the cost of living | lønforhøjelse som følge af dyrtidsregulering |
| complaint alleging an infringement of a rule in the Treaty | klage over overtrædelse af en regel i traktaten |
| compliance with the laws in force | iagttagelse af gældende lovgivning |
| Computer Centre in Luxembourg | datacentret i Luxembourg |
| Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | slutdokument fra CSCE-opfølgningskonferencen i Wien |
| Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Wiendokumentet |
| Consultative Committee for implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems | Det Rådgivende Udvalg til Gennemførelse af Direktiv 89/105/EØF vedrørende Gennemsigtighed i Prisbestemmelserne for Lægemidler til Mennesker og disse Lægemidlers Inddragelse under de Nationale Sygesikringsordninger |
| containment in pressurised gas cylinders | indeslutning i trykcylinder |
| Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities | konvention om afskaffelse af legalisering af dokumenter i De Europæiske Fællesskabers medlemsstater |
| Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration | Prümaftalen |
| Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration | Aftale mellem Kongeriget Belgien, Forbundsrepublikken Tyskland, Kongeriget Spanien, Den Franske Republik, Storhertugdømmet Luxembourg, Kongeriget Nederlandene og Republikken Østrig om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme, grænseoverskridende kriminalitet og ulovlig migration |
| Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants | konvention angående tvungen alderdomsforsikring for personer, der har lønnet beskæftigelse i industri- og handelsvirksomheder og i liberale erhverv, samt for hjemmearbejdere og tyende |
| Convention concerning Labour Inspectorates in Non-Metropolitan Territories | konvention angående arbejdstilsyn i områder uden for moderlandet |
| Convention concerning Migrations in Abusive Conditions and the Promotion of Equality of Opportunity and Treatment of Migrant Workers | konvention om vandringer af arbejdstagere under utilbørlige forhold samt fremme af vandrende arbejdstageres lige muligheder og lige behandling |
| Convention concerning Safety in the use of Chemicals at Work | kemikaliekonventionen af 1990 |
| Convention concerning Safety in the Use of Chemicals at Work, 1990, of the International Labour Organization Convention No 170 | kemikaliekonventionen af 1990 |
| Convention concerning Sickness Insurance for Workers in Industry and Commerce and Domestic Servants | konvention angående sygeforsikring for arbejdere i industri og handel og for huslig medhjælp |
| Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture | konvention angående statistik over løn og arbejdstid i de vigtigste mine- og fabrikindustrier herunder bygning og konstruktion og i landbruget |
| Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings | konvention angående en ugentlig hviledag i industrielle virksomheder |
| Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds | konvention angående kvinders beskæftigelse ved underjordiske arbejder i miner af enhver art |
| Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment Underground in Mines | konvention om minimumsalder for adgang til beskæftigelse ved underjordisk arbejde i miner |
| Convention concerning the Powers of Authorities and the Law Applicable in respect of the Protection of Infants | konvention om myndighedernes kompetence og lovvalget i sager vedrørende beskyttelse af mindreårige |
| Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries | konvention om beskyttelse og samfundsmæssig indpasning af indfødte og andre stamme- og stammelignende befolkningsgrupper i uafhængige lande |
| Convention concerning the Reduction of Hours of Work in Glass-Bottle Works | konvention angående arbejdstiden i glasværker til fremstilling af flasker |
| Convention concerning the Regulation of Hours of Work and Rest Periods in Road Transport | konvention angående arbejds- og hviletid inden for vejtransport |
| Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in War on Land | konvention om neutrale magters og personers rettigheder og pligter i tilfælde af krig til lands |
| Convention concerning the Use of White Lead in Painting | konvention angående anvendelse af blyhvidt i maling |
| Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship | konvention angående erstatning for arbejdsløshed i tilfælde af skibsforlis |
| Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | EF-asylkonventionen |
| Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | asylkonventionen |
| Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the European Communities | Dublinkonventionen |
| Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | konvention om gensidig retshjælp |
| Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union, on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | 2000-konventionen |
| Convention for the Exemption of Hospital Ships, in Time of War, from The Payment of all Dues and Taxes Imposed for the Benefit of the State | konvention vedrørende hospitalskibe |
| Convention for the Regulation of Hours of Work in Automatic Sheet-Glass Works | konvention angående arbejdstiden i automatiske rudeglasfabrikker |
| Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others | FN's konvention om menneskehandel og andres prostitution |
| Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters | Århuskonventionen |
| Convention on Future Multilateral Co-operation in North-East Atlantic Fisheries | NEAFC-konventionen |
| Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries | NAFO-konventionen |
| Convention on International Interests in Mobile Equipment | Cape Town-konventionen |
| Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora | Washingtonkonventionen |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | parallelkonventionen |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | fuldbyrdelseskonventionen |
| Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | Bruxelleskonventionen |
| Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | den nye Luganokonvention |
| Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters | Bruxelles II-konventionen |
| Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 | Haagerkonventionen af 19. oktober 1996 |
| Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | konvention om gensidig retshjælp |
| Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union | 2000-konventionen |
| Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs | Bruxelleskonventionen |
| Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption | konvention om beskyttelse af børn og om samarbejde med hensyn til internationale adoptioner |
| Convention on the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Convention on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters and to the Protocol on its interpretation by the Court of Justice | konvention om Kongeriget Danmarks, Irlands og Det Forenede Kongerige Storbritanniens og Nordirlands tiltrædelse af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention |
| Convention on the Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgements in Civil and Commercial Matters and to the Protocol on its Interpretation by the Court of Justice with the Adjustments made to them by earlier Conventions on accession to them | konvention om Kongeriget Spaniens og Den Portugisiske Republiks tiltrædelse af konventionen om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager, samt af protokollen vedrørende Domstolens fortolkning af denne konvention med de tilpasninger af disse, som er foretaget ved ... tidligere konventioner om tiltrædelse heraf |
| Convention on the conservation and management of fishery resources in the South-East Atlantic Ocean | SEAFO-konventionen |
| Convention on the Conservation and Management of Highly Migratory Fish Stocks in the Western and Central Pacific Ocean | WCPFC-konventionen |
| Convention on the Elimination of Double Taxation in connection with the Adjustment of Profits of Associated Enterprises | voldgiftskonvention |
| Convention on the International Recognition of Rights in Aircraft | konvention om international anerkendelse af rettigheder over luftfartøjer |
| Convention on the law applicable to certain rights in respect of securities held with an intermediary | Haagerværdipapirkonventionen |
| Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in respect of Children | konvention om, hvilken lov der finder anvendelse på underholdspligt over for børn |
| Convention on the Presence of Foreign Forces in the Federal Republic of Germany | overenskomst om fremmede styrkers tilstedeværelse i Forbundsrepublikken Tyskland |
| Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | Rotterdamkonventionen |
| Convention on the prior informed consent procedure for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade | PIC-konventionen |
| Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | konvention om begrænsning af tilfælde af dobbelt statsborgerret og værnepligt for personer med dobbelt statsborgerret |
| Convention relating to Stops on Bearer Securities in International Circulation | konvention vedrørende mortifikation af ihændehaverværdipapirer i internationalt omløb |
| Convention relative to Certain Restrictions on the Right of Capture in Maritime Law | konvention om visse indskrænkninger i udøvelsen af opbringelsesretten under søkrig |
| Convention respecting the Rights and Duties of Neutral Powers in Maritime War | konvention om neutrale magters rettigheder og pligter under søkrig |
| converting industrial regions in decline | omstilling i industriområder med tilbagegang |
| cooperation for open systems interconnection networking in Europe | samarbejde om åbne systemers sammenkobling i Europa |
| Cooperation group to combat drug abuse and illicit trafficking in drugs | Samarbejdsgruppen vedrørende Bekæmpelse af Narkotikamisbrug og af Ulovlig Handel med Narkotika |
| Cooperation in Automation of Data and Documentation for Imports/Exports and Agriculture | samarbejde om automatisering af data og dokumentation vedrørende import/eksport og landbrug |
| Cooperation with non-member countries, actions in the field of youth, publications and information | Samarbejde med tredjelande,ungdomsforanstaltninger,publikationer og information |
| Coordinating Committee in the area of police and judicial cooperation in criminal matters | Koordinationsudvalget vedrørende Politisamarbejde og Retligt Samarbejde i Straffesager |
| Coordination and Cooperation Mechanism in the fight against drugs | koordinations- og samarbejdsmekanisme vedrørende narkotika |
| Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Rådets afgørelse om intensivering af det grænseoverskridende samarbejde, navnlig om bekæmpelse af terrorisme og grænseoverskridende kriminalitet |
| Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Prümafgørelsen |
| Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | rentebeskatningsdirektivet |
| Council Directive 89/552/EEC on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the pursuit of television broadcasting activities | direktivet om audiovisuelle medietjenester |
| Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation | Rom III-forordningen |
| Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | den nye Bruxelles II-forordning |
| Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | Bruxelles IIa-forordningen |
| Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Dublinforordningen |
| Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | Dublin III-forordningen |
| Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | visumforordningen |
| cut-in speed | mindste driftsvindhastighed |
| cut to vagina in childbirth | udvidende snit i skedeindgangen |
| Declaration by the Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council of 24 November 1997 on the fight against racism, xenophobia and anti-semitism in the youth field | erklæring fremsat af Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer, forsamlet i Rådet den 24. november 1997, om bekæmpelse af racisme, fremmedhad og antisemitisme på alle områder, der vedrører de unge |
| decline in the main activities | tilbagegang inden for dominerende virksomhedsgrene |
| difference in age | aldersforskel |
| diploma in veterinary medicine | licentiat i veterinærmedicin |
| direct or indirect measures of force in contravention of international law | direkte eller indirekte magtforanstaltninger i strid med folkeretten |
| Directive 2004/17/EC coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors | forsyningsvirksomhedsdirektivet |
| Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | vandrammedirektivet |
| Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | e-datadirektivet |
| Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector | direktiv om databeskyttelse inden for elektronisk kommunikation |
| Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market | RES-E-direktivet |
| Directive 89/552/EEC of 3 October 1989 of the European Parliament and of the Council on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services Audiovisual Media Services Directive | direktivet om audiovisuelle medietjenester |
| disturbances in power and in the distribution of fuel temperature | forstyrrelser i effekt og i fordeling af temperatur i brændsel |
| donors to economic development in the West Bank and Gaza | bidragydere til den økonomiske udvikling på Vestbredden og i Gaza |
| double-ended break in the largest reactor coolant pipe | dobbeltsidet brud i det største kølekredsrør |
| to draw up and certify in legal form | konstatere |
| duty to act in good faith | loyalitetsforpligtelse |
| ECSC Regional Committee for Miners' Housing in Central and Southern France | Det regionale EKSF-udvalg for boliger til Minearbejdere - Midt- og Sydfrankrig |
| ECSC Regional Committee for Steelworker's Housing in Eastern France | Det regionale EKSF-udvalg for boliger til Stålværksarbejdere - Østfrankrig |
| EEC-Switzerland Joint Committee on the simplification of inspections and formalities in respect of the carriage of goods | Den Blandede Kommission EØF-Schweiz for Forenkling af Kontrol og Formaliteter i forbindelse med Godstransport |
| embedding in a lead alloy | indstøbning i en blylegering |
| emergency in war | krisesituation under krig |
| emplacement of a reactor pressure vessel in its containment | anbringelse af en reaktortryktank i indeslutningen |
| employment in the public service | ansættelser i den offentlige administration |
| to ensure that the objectives set out in this Treaty are attained | for at sikre virkeliggørelsen af de i denne Traktat opstillede mål |
| entry in the accounts | bogføring |
| to envisage, in the near future, a "Scientific Forum" | at overveje et "Videnskabeligt Forum" i nær fremtid |
| EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy | EU-adfærdskodeks om komplementaritet og arbejdsdeling i udviklingspolitik |
| European Advisory Committee on statistical information in the economic and social spheres | Det Europæiske Rådgivende Udvalg for Statistisk Information på det Økonomiske og Sociale Område |
| European Agenda for culture in a globalizing world | europæisk kulturdagsorden |
| European Community Observer Mission in South Africa | Det Europæiske Fællesskabs observatørmission i Sydafrika |
| European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles | europæisk konvention om tvungen forsikring mod erstatningsansvar for motorkøretøjer |
| European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death | europæisk konvention om produktansvar i tilfælde af legemsbeskadigelse eller død |
| European Convention on the exercise abroad of certain powers by the liquidator in bankruptcy proceedings and on the information of foreign creditors | Strasbourgkonventionen |
| European Cooperation for the Long-term In Defence | europæisk samarbejde vedrørende langfristet forsvarsinitiativ |
| European Co-operation in the Field of Scientific and Technical Research COST | Europæisk samarbejde om videnskabelig og teknisk Forskning COST |
| European co-operation in the field of scientific and technical research COST | Europæisk samarbejde inden for videnskabelig og teknisk Forskning COST |
| European system of national and regional accounts in the European Union | europæisk national- og regionalregnskabssystem |
| European Union assistance programme to support the Palestinian Authority in its efforts to counter terrorist activities emanating from the territories under its control | EU-bistandsprogram til støtte for Den Palæstinensiske Myndighed i dens bestræbelser på at bekæmpe terroristhandlinger, der har sit udspring i territorier under dens kontrol |
| European Union Aviation Security CSDP Mission in South Sudan | EUAVSEC-South Sudan |
| European Union CSDP mission in Mali | EUCAP Sahel Mali |
| European Union CSDP mission in Niger | EUCAP Sahel Niger |
| European Union CSDP mission in Niger | Den Europæiske Unions FSFP-mission i Niger |
| European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya | EUBAM Libya |
| European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya | Den Europæiske Unions bistandsmission vedrørende integreret grænseforvaltning i Libyen |
| European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 | Den Europæiske Unions militære koordineringsaktion til støtte for FN's Sikkerhedsråds resolution 1816 2008 |
| European Union military operation in Bosnia and Herzegovina | ALTHEA |
| European Union military operation in Bosnia and Herzegovina | EUFOR ALTHEA |
| European Union military operation in Bosnia and Herzegovina | Den Europæiske Unions militæroperation i Bosnien-Hercegovina |
| European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau | EU SSR GUINEA-BISSAU |
| European Union mission in support of security sector reform in the Republic of Guinea-Bissau | Den Europæiske Unions mission til støtte for en reform af sikkerhedssektoren i Republikken Guinea-Bissau |
| European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa | EUCAP NESTOR |
| European Union Mission on Regional Maritime Capacity Building in the Horn of Africa | Den Europæiske Unions mission vedrørende regional flådekapacitetsopbygning på Afrikas Horn |
| European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo | EUSEC RD Congo |
| European Union mission to provide advice and assistance for security sector reform in the Democratic Republic of the Congo | Den Europæiske Unions rådgivnings- og bistandsmission vedrørende reform af sikkerhedssektoren i Den Demokratiske Republik Congo |
| European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia | observatørmissionen i Aceh |
| European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia | Den Europæiske Unions observatørmission i Aceh Indonesien |
| European Union Monitoring Mission in Georgia | EUMM Georgia |
| European Union Monitoring Mission in Georgia | Den Europæiske Unions observatørmission i Georgien |
| European Union Police Mission in Afghanistan | EUPOL AFGHANISTAN |
| European Union Police Mission in Afghanistan | Den Europæiske Unions politimission i Afghanistan |
| European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina | Den Europæiske Unions politimission i Bosnien-Hercegovina |
| European Union Police Mission in Kinshasa DRC regarding the Integrated Police Unit | EUPOL Kinshasa |
| European Union Police Mission in Kinshasa DRC regarding the Integrated Police Unit | Den Europæiske Unions politimission i Kinshasa DRC for så vidt angår den integrerede politienhed |
| European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | EUPOL Proxima |
| European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | Den Europæiske Unions politimission i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien |
| European Union Police Mission in the Former Yugoslav Republic of Macedonia | operation Proxima |
| European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo | EUPOL RD Congo |
| European Union police mission undertaken in the framework of reform of the security sector SSR and its interface with the system of justice in the Democratic Republic of the Congo | Den Europæiske Unions politimission vedrørende reformen af sikkerhedssektoren og dens retlige grænseflade i Den Demokratiske Republik Congo |
| European Union Rule of Law Mission in Georgia | EUJUST THEMIS |
| European Union Rule of Law Mission in Kosovo | EULEX KOSOVO |
| European Union Rule of Law Mission in Kosovo | Den Europæiske Unions retsstatsmission i Kosovo |
| European Union Special Representative for the crisis in Georgia | EU's særlige repræsentant for krisen i Georgien |
| European Union Special Representative for the crisis in Georgia | EUSR for krisen i Georgien |
| European Union Special Representative for the crisis in Georgia | Den Europæiske Unions særlige repræsentant for krisen i Georgien |
| European Union Special Representative in Afghanistan | EUSR for Afghanistan |
| European Union Special Representative in BiH | EUSR i Bosnien-Hercegovina |
| European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina | EUSR i Bosnien-Hercegovina |
| European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina | EU's særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina |
| European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina | Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Bosnien-Hercegovina |
| European Union Special Representative in Kosovo | EUSR i Kosovo |
| European Union Special Representative in Kosovo | EU's særlige repræsentant i Kosovo |
| European Union Special Representative in Kosovo | Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Kosovo |
| European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia | EU's særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien |
| European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia | EUSR i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien |
| European Union Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia | Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedonien |
| European Union Special Representative in the Republic of Moldova | EU's særlige repræsentant i Republikken Moldova |
| European Union Special Representative in the Republic of Moldova | EUSR i Republikken Moldava |
| European Union Special Representative in the Republic of Moldova | Den Europæiske Unions særlige repræsentant i Republikken Moldova |
| examiner serving in an advisory capacity | rådgivende bisidder |
| Exploratory actions in multimedia publishing | Sonderende aktioner på området multimedia-publikationsvirksomhed |
| External delegations, representations and offices, in non-member countries | Delegationer,repræsentationer og kontorer i tredjelande og ved internationale organisationer, Delegationer i tredjelande |
| eye protection in combination with breathing protection | øjenværn i forbindelse med åndedrætsværn |
| Federation of the Intermediate Products Industries for the Bakery and Confectionery Trades in the EEA | Sammenslutningen af Fabrikanter af Bageriråvarer og Bagehjælpemidler i EF |
| fight against drugs in producer countries | bekæmpelse i de producerende lande af den ulovlige handel med narkotika |
| Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | slutakten fra Konferencen om Sikkerhed og Samarbejde i Europa |
| Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Helsingforsslutakten |
| final payments in respect of expenditure actually incurred | endelige betalinger,der vedrører de faktisk påløbne udgifter |
| for the purposes set out in Article 2 | med de i artikel 2 nævnte mål for øje |
| forward transactions in securities | terminsforretninger i værdipapirer |
| Further Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | yderligere tillægsprotokol til overenskomst mellem deltagerne i den nordatlantiske traktat og de øvrige deltagende stater i partnerskab for fred vedrørende status for deres styrker |
| General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina | Daytonaftalen |
| General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina | Daytonfredsaftalen |
| General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina | generel rammeaftale for fred i Bosnien-Hercegovina |
| general framework for Community activities in favour of consumers | generel ramme for Fællesskabets aktiviteter til fordel for forbrugerne |
| give a slurry of activated carbon in water to drink | giv en opslæmning af aktivt kul i vand at drikke |
| to give effect to the principles set out in Article RF EEC Treaty 87, l | anvendelsen af principperne i artikel... |
| Green Paper : "Access of consumers to justice and the settlement of consumer disputes in the single market" | grønbog om forbrugernes klagemuligheder og bilæggelse af tvister på forbrugerområdet inden for enhedsmarkedet |
| Green Paper - Adapting to climate change in Europe – options for EU action | grønbog om tilpasning til klimaændringerne – hvad kan der gøres på EU-plan |
| Green Paper - Legal protection for encrypted services in the internal market - Consultation on the need for community action | grønbogen "Retlig beskyttelse af krypterede tjenester i det indre marked - Høring om behovet for en EF-foranstaltning" |
| Green Paper on the legal protection of encrypted services in the Internal market | grønbogen "Retlig beskyttelse af krypterede tjenester i det indre marked - Høring om behovet for en EF-foranstaltning" |
| Green Paper The dual-use export control system of the European Union: ensuring security and competitiveness in a changing world | grønbog om Den Europæiske Unions ordning for kontrol med udførsel af produkter med dobbelt anvendelse: Garantere sikkerheden og konkurrenceevnen i en verden under forandring |
| Group of Experts on the Basic Standards referred to in Article 31 of the EURATOM Treaty | Ekspertgruppe vedrørende grundlæggende normer som anført i artikel 31 i Euratom-traktaten |
| Group of experts referred to in article 31 of the Euratom Treaty | Den i Euratom-traktatens Artikel 31 Omhandlede Ekspertgruppe |
| hiding opportunities in means of transport | skjulesteder i køretøjer |
| illicit trade in nuclear materials | ulovlig handel med nukleart materiale |
| illicit traffic in drugs | ulovlig narkotikahandel |
| illicit traffic in drugs | ulovlig handel med stoffer |
| improvement of environmental conditions in areas of human settlement | forbedring af miljøforholdene i bebyggede områder |
| in accordance with Article 125 | i henhold til artikel 125 |
| in accordance with the provisions of Articles l2, l3 and l4 | i overensstemmelse med bestemmelserne i artiklerne l2,l3 og l4 |
| in carrying out the tasks entrusted to it, the Commission shall be guided by... | Kommissionen tager under udøvelsen af de hverv, der er betroet den, hensyn til... |
| in firm ground shaft sinking poses no particular problems | i fast klippe frembyder nedsænkningen af en skakt ikke særlige problemer |
| ... in order to show the whole world that Europe has a political mission | for over for omverdenen at manifestere, at Europa har et politisk kald |
| in the last subparagraph of paragraph 3 | i stykke 3, sidste afsnit |
| Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | Stopprogrammet |
| Incentive and exchange programme for persons responsible for combating trade in human beings and the sexual exploitation of children | tilskyndelses- og udvekslingsprogram for personer med ansvar for bekæmpelse af menneskehandel og seksuel udnyttelse af børn |
| to increase the possibilities of employment for their nationals in their own territories | at forøge mulighederne for beskæftigelse af deres egne borgere på deres eget område |
| inspector-in-chief | ansvarlig inspektør |
| Integrated programme in favour of SMEs and the craft sector | integreret program til fordel for SMV og håndværksvirksomheder |
| International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Krigsforbrydertribunalet vedrørende det Tidligere Jugoslavien |
| International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | Det Internationale Krigsforbrydertribunal vedrørende det Tidligere Jugoslavien |
| Interregional group on the future of the automotive industry in the regions | gruppen "Bilindustriens fremtid" |
| Interregional group on the future of the automotive industry in the regions | den interregionale gruppe "Bilindustriens fremtid på territorialt niveau" |
| keep container in a well-ventilated place | emballagen skal opbevares på et godt ventileret sted |
| keep container in a well-ventilated place | S9 |
| keep container tightly closed and in a well-ventilated place | emballagen skal holdes tæt lukket og opbevares på et godt ventileret sted |
| keep container tightly closed and in a well-ventilated place | S7/9 |
| keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | emballagen opbevares tæt lukket på et køligt,godt ventileret sted |
| keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place | S3/7/9 |
| keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place | emballagen opbevares tæt lukket på et køligt,godt ventileret sted |
| keep in a cool place | opbevares køligt |
| keep in a cool place | S3 |
| keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/14 |
| keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | opbevares køligt og adskilt fra...uforligelige stoffer angives af fabrikanten |
| keep in a cool, well-ventilated place | opbevares køligt og på et godt ventileret sted |
| keep in a cool, well-ventilated place | S3/9 |
| keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | opbevares køligt,godt ventileret og adskilt fra...uforligelige stoffer angives af fabrikanten |
| keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14 |
| keep in a cool,well-ventilated place | opbevares køligt og på et godt ventileret sted |
| keep in a well-ventilated room | opbevares i et godt ventileret rum |
| keep in the dark | opbevares i mørke |
| keep only in the original container | må kun opbevares i den originale emballage |
| keep only in the original container | S49 |
| keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | S47/49 |
| keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer | må kun opbevares i originalemballagen ved en temperatur på ikke over...°Cangives af fabrikanten |
| keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | S3/9/49 |
| keep only in the original container in a cool, well-ventilated place | må kun opbevares i originalemballagen på et køligt,godt ventileret sted |
| keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | S3/9/14/49 |
| keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer | må kun opbevares i originalemballagen på et køligt,godt ventileret sted og adskilt fra...uforligelige stoffer angives af fabrikanten |
| keep only in the original container in a cool,well-ventilated place | må kun opbevares i originalemballagen på et køligt,godt ventileret sted |
| load loss in a nuclear reactor circuit | tryktab i en kernereaktors kredsløb |
| to make objection in respect of a member of the Disciplinary Board | gøre indsigelse mod et medlem af disciplinærrådet |
| make objection in respect of a member of the Disciplinary Board, to | gøre indsigelse mod et medlem af disciplinærrådet |
| to make one's contribution in conditions of full equality | yde sit bidrag på grundlag af fuld ligeberettigelse |
| maladministration in the activities of the Community institutions or bodies | fejl eller forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af Fællesskabets institutioner eller organer |
| Management Committee for Data Processing in the Commission | Styrelsesudvalget for databehandling i Kommissionen |
| Management Committee for the Special Programme to Combat Hunger in the World | udvalg for forvaltning af det særlige program til bekæmpelse af sulten i verden |
| meat in pieces of less than 100 grams | kød i stykker på under 100 g |
| Method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials | beregningsmetode for den periodiske undersøgelse af niveautet for vederlagene til tjenestemænd |
| Method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials | beregningsmetode ved de regelmæssige undersøgelser af lønningsniveauet for tjenestemænd |
| method of calculation to be used in the periodical reviews of the remuneration of officials | end |
| modular dry storage in containers | tørdeponering i beholdere |
| Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty | modus vivendi mellem Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen vedrørende gennemførelsesforanstaltningerne til retsakter vedtaget efter fremgangsmåden i EF-traktatens artikel 251 |
| Movement for Democracy and Justice in Chad | Bevægelsen for Demokrati og Retfærdighed i Tchad |
| national expert in the military field | national militærekspert |
| national expert in the military field | national ekspert på det militære område |
| national parliament scrutiny of government activities in the EU | nationale parlamenters kontrol med regeringernes handlinger i EU |
| negotiations on conventional forces in Europe | forhandlinger om de konventionelle styrker i Europa |
| negotiations on conventional forces in Europe | CFE-forhandlingerne |
| negotiator in its own right | selvstændig forhandler |
| net profit or loss on transactions in securities | fortjeneste/tab ved handel med værdipapirer |
| to note the expansion in the dissemination of information broadcast by radio | bemærke sig den øgede udbredelse af information via radio |
| Offices in the Community | Kontor Fællesskabet |
| Organisation for Security and Cooperation in Europe | Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa |
| Organisation of markets in crop products | Markedsordningerne for vegetabilske produkter |
| Organisation of markets in livestock products | Markesdordningerne for animalske produkter |
| Organisation of markets in specialised crops | Markedsordningerne for specialafgrøder |
| organization of markets in livestock products | markedsordningerne for animalske produkter |
| paperboard embossed in high relief | pap |
| paperboard embossed in high relief | der er stærkt reliefpræget |
| parent-in-law | svigerforælder |
| to permit arbitration in a third country | tillade voldgift i et tredjeland |
| person in charge | tjenstgørende person |
| person to be notified in event of accident | person, som skal underrettes ved ulykkestilfælde |
| persons engaged in activities in education and science | enkeltpersoner, som er beskæftiget inden for uddannelse og videnskab |
| Political Union for Independence, Freedom and Democracy in Laos | Den Politiske Sammenslutning for Uafhængighed, Frihed og Demokrati |
| proceedings in the principal action | hovedsag |
| production in terms of contained radioactivity | produktionen,for sa vidt angar indeholdt radioaktivitet |
| progress in the field of political unification | fremskridt henimod politisk enhed |
| Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | FN's våbenprotokol |
| Protocol on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgements in civil and commercial matters | protokol vedrørende Domstolens fortolkning af konventionen af 27. september 1968 om retternes kompetence og om fuldbyrdelse af retsafgørelser i borgerlige sager, herunder handelssager |
| public procurement in telecommunications | offentlige indkøb af telekommunikation |
| to rebut remarks that have been made in the course of the debate | tilbagevise udtalelser,som er faldet under forhandlingen |
| Recommendation concerning safety in the use of chemicals at work | henstilling vedrørende sikkerhed i forbindelse med anvendelse af kemikalier på arbejdspladsen |
| to reduce customs duties more rapidly than is provided for in article 14 | nedsætte toldsatserne i et hurtigere tempo end det, der er fastsat i artikel 14 |
| Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Dublinforordningen |
| Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | Dublin III-forordningen |
| Regulation on the service in the Member States of judicial and extrajudicial documents in civil or commercial matters service of documents, and repealing Council Regulation EC No 1348/2000 | forkyndelsesforordningen |
| relations among people engaged in cultural activities | forbindelser mellem mennesker beskæftiget med kulturelle aktiviteter |
| report in writing | rapport |
| Report on the operation of the Council with an enlarged Union in prospect | Trumpf-rapporten |
| ringing in the ears | øresusen |
| risk of explosion if heated in confinement | eksplosionsfarlig ved opvarmning under indeslutning |
| rules laid down in the statutes or agreements | vedtægtsmæssige eller overenskomstmæssige regler |
| rules of procedure in respect of financial matters | interne forskrifter på det finansielle område |
| rules of procedure in respect of financial matters | interne bestemmelser på det finansielle område |
| rules shall determine the manner in which demand is to be balanced against supply | et reglement fastsætter vilkårene for sammenholdelse af tilbud og ordrer |
| salaries in the public service | det offentliges lønninger |
| Second Protocol conferring on the Court of Justice of the European Communities certain powers to interpret the Convention on the law applicable to contractual obligations, opened for signature in Rome on 19 June 1980 | anden protokol om tildeling af visse beføjelser til Domstolen for De Europæiske Fællesskaber vedrørende fortolkning af konventionen om, hvilken lov der skal anvendes på kontraktlige forpligtelser, åbnet for undertegnelse i Rom den 19. juni 1980 |
| secondment in the interests of the service | midlertidig tjeneste i anden stilling i tjenestens interesse |
| Sectoral Dialogue Committee in the Maritime Fisheries Sector | Udvalget for den Sociale Dialog Inden for Havfiskeriet |
| to secure compliance with the rule laid down in paragraph l | at påse overholdelsen af den i stk. l nævnte regel |
| seniority in grade | anciennitet inden for lønklasse |
| seniority in step | anciennitet inden for løntrin |
| Services, investments, TRIMS, dual usage, standards and certifications, external relations in the fields of research, science, nuclear energy and the environment | Tjenesteydelser,investeringen,TRIMS,varer med doblelt anvendelse,standarder og certificeringer,forbindelser med tredjelande inden for forskning,videnskab,kernekraft og miljø |
| set in a hitch | hugge hul |
| social approach to home ownership in Europe | sociale aspekter i forbindelse med erhvervelse af egen bolig i Europa |
| son-in-law | svigersøn |
| Statute of the Council of Europe incorporating Amendments and Texts of a Statutory Character adopted in May and August 1951 | Statut for Europarådet med ændringer og tekster af statutmæssig karakter vedtaget i maj og august 1951 |
| storage in pressurised vessels | opbevaring i trykbeholdere |
| storage in untreated and unconditioned state | deponeret i ubehandlet og ikke-konditioneret form |
| strong alterations in connective tissues | Cestan-Lejonne-type |
| Supply of expert services by research organizations or individual researchers in the domain of scientific and technological options assessment-S scientific and Technological Options Assessment | Levering af ekspertbistand fra forskningsinstitutioner eller individuelle forskere i forbindelse med vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter-Vurdering af videnskabelige og teknologiske projekter |
| surface decontamination in an acid bath | overfladerensning i syrebad |
| swelling in artery wall | pulsåresvulst |
| tabling reports and opinions adopted and entering them in the central index | indgivelse af vedtagne betænkninger og udtalelser og registrering i centralkartoteket af disse |
| tax on imports and deliveries of goods in the Canary Islands | AIEM-afgift |
| ... that the construction of Europe should proceed in successive stages | ...at opbygningen af Europa gennemføres i hinanden følgende etaper |
| The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community | Udgifterne forvaltes i overensstemmelse med de procedurer og regler, der gælder for De Europæiske Fællesskabers almindelige budget, bortset fra at eventuelle forfinansieringer ikke forbliver Fællesskabets ejendom. |
| the production of or trade in arms, munitions and war material | fabrikation af eller handel med våben, ammunition og krigsmateriel |
| the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige. |
| their Full Powers, found in good and due form | deres fuldmagter, fundet i god og behørig form |
| Third Support programme for Improvement in Governance and MAnagement | Tredje støtteprogram til forbedring af ledelse og forvaltning |
| This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Denne betegnelse indebærer ingen stillingtagen til Kosovos status, og den er i overensstemmelse med UNSCR 1244 og ICJ's udtalelse om Kosovos uafhængighedserklæring. |
| this material and its container must be disposed of in a safe way | stoffet og emballagen skal bortskaffes på en sikker måde |
| this material and its container must be disposed of in a safe way | S35 |
| This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... | Denne traktat aftale/konvention gælder på den ene side for de områder, hvor traktaten om Den Europæiske Union og traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde finder anvendelse, og på de betingelser, der er fastsat i nævnte traktater, og på den anden side for … område. |
| tourist accommodation in hotels and elsewhere | turistkapacitet,hoteller eller andre overnatningsmuligheder |
| toxic by inhalation and in contact with skin | giftig ved indånding og ved hudkontakt |
| toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | giftig ved indånding,ved hudkontakt og ved indtagelse |
| toxic in contact whit skin and if swallowed | giftig ved hudkontakt og ved indtagelse |
| toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin | giftig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved hudkontakt |
| toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure in contact with skin and if swallowed | giftig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved hudkontakt og indtagelse |
| toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin | giftig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding og hudkontakt |
| toxic:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation, in contact with skin and if swallowed | giftig:alvorlig sundhedsfare ved længere tids påvirkning ved indånding,hudkontakt og indtagelse |
| toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding |
| toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse |
| toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt |
| toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding,hudkontakt og indtagelse |
| trafficking in nuclear materials from the East | transport af nukleare materialer fra øst |
| training in advanced technologies | uddannelse inden for højteknologiske områder |
| training in emergency procedures | indøvelse af foranstaltninger i nødsituationer |
| training in new technologies | uddannelse i de nye teknologier |
| Training programme for professionals in the European audiovisual programme industry MEDIA II-Training | Uddannelsesprogram for branchefolk inden for den europæiske audiovisuelle programindustriMEDIA II-Uddannelse |
| united in their desire | forenet i ønsket |
| United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries | UN-REDD-programmet |
| United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa | FN's ørkenkonvention |
| United Nations Convention to Combat Desertification in Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa | FN's konvention om bekæmpelse af ørkendannelse |
| unprotected loss of flow in a partially irradiated core | ubeskyttet LOF i en delvist bestrålet kerne |
| very toxic by inhalation and in contact with skin | R26/27 |
| very toxic by inhalation and in contact with skin | meget giftig ved indånding og ved hudkontakt |
| very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | R26/27/28 |
| very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed | meget giftig ved indånding,ved hudkontakt og ved indtagelse |
| very toxic if inhaled and in contact with skin | meget giftig ved indånding og ved hudkontakt |
| very toxic if inhaled,in contact with skin and if swallowed | meget giftig ved indånding,ved hudkontakt og ved indtagelse |
| very toxic in contact with skin | meget giftig ved hudkontakt |
| very toxic in contact with skin | R27 |
| very toxic in contact with skin and if swallowed | meget giftig ved hudkontakt og ved indtagelse |
| very toxic in contact with skin and if swallowed | R27/28 |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin | R39/27 |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | R39/27/28 |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects in contact with skin and if swallowed | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved hudkontakt og indtagelse |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | R39/26/27 |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding og hudkontakt |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | R39/26/27/28 |
| very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation, in contact with skin and if swallowed | meget giftig:fare for varig skade på helbred ved indånding,hudkontakt og indtagelse |
| Vienna Convention on the Representation of States in their Relations with International Organisations of a Universal Character | Wienerkonventionen om staters repræsentation over for internationale organisationer af universel karakter |
| walk-in/out music | baggrundsmusik |
| walk in the woods | spadseretur i skoven |
| wing-in-ground craft | wing-in-ground-fartøj |
| Working Group on Conditions of Competition in Agriculture | Arbejdsgruppe vedrørende landbrugets Konkurrencevilkår |
| Working Group on Social Aspects in Agriculture | Arbejdsgruppe vedrørende sociale aspekter i Landbruget |
| Working Party on Activities of Intermediaries in Banks and other Financial Institutions | Arbejdsgruppe vedrørende formidlervirksomhed i forbindelse med Banker og andre Pengeinstitutter |
| Working Party on Common Statistics of Accidents in Coalmines | Arbejdsgruppe vedrørende fælles statistikker over ulykker i Kulminer |
| Working Party on Cooperation in Criminal Matters | Gruppen vedrørende Samarbejde i Straffesager |
| Working Party on Co-operation in the field of law | gruppen vedrørende juridisk samarbejde |
| Working Party on Dust Control in the Winning Area | Arbejdsgruppe vedrørende støvbekæmpelse i Brydningszonen |
| Working Party on Effluent Treatment in the Iron and Steel Industry | Arbejdsgruppe vedrørende spildevandsrensning i Jern- og Stålindustrien |
| Working Party on Electrical Equipment for Use in an Explosive Atmosphere | Arbejdsgruppe vedrørende elektrisk materiel, bestemt til anvendelse i en eksplosiv Atmosfære |
| Working Party on Employment Statistics in the ECSC Industries | Arbejdsgruppe vedrørende statistik over beskæftigelsen i EKSF-industrierne |
| Working Party on Establishment and Provision of Services in the Cultural Sector Cinema-Press | Arbejdsgruppe vedrørende etablering og tjenesteydelser på det kulturelle Område film og presse |
| Working Party on Establishment and Provision of Services in the Energy Sector | Arbejdsgruppe vedrørende etablering og tjenesteydelser inden for Energiområdet |
| Working Party on Genetic Resources in Agriculture | Gruppen vedrørende Genressourcer i Landbruget |
| Working Party on Health Conditions in Rolling Mills | Arbejdsgruppe vedrørende Sundhedsforhold - valseværker |
| Working Party on Health in Iron Ore Mines | Arbejdsgruppe vedrørende sundhedsbeskyttelse i Jernminerne |
| Working Party on Health in Mines | Arbejdsgruppe vedrørende sundhedsforhold i Kulminerne |
| Working Party on Improvements in the Control and Management of the Milkmarket | Arbejdsgruppe "Forbedring af kontrol og administration af markedet for mælk" |
| Working Party on Indirect Trade in Steel | Arbejdsgruppe vedrørende indirekte handel med Stål |
| Working Party on Industrial Accidents in the Iron and Steel Industry | Arbejdsgruppe vedrørende arbejdsulykker i Jern- og Stålindustrien |
| Working Party on Information to the Public on Securities and the conditions governing transactions in Securities | betingelserne for handel med Værdipapirer |
| Working Party on Information to the Public on Securities and the conditions governing transactions in Securities | Arbejdsgruppe vedrørende underretning af offentligheden om værdipapirer og |
| Working Party on Investments in the Energy Sector | Arbejdsgruppe vedrørende investeringer inden for Energisektoren |
| Working Party on Lead and Cadmium in Ceramic Tableware | Arbejdsgruppe vedrørende bly og cadmium i keramiske genstande til Levnedsmidler |
| Working Party on Legal Document Retrieval Systems in the Community | Arbejdsgruppe vedrørende systemer til søgning af juridisk dokumentation inden for Fællesskabet |
| Working Party on Materials, Components and Equipment used in Construction | Arbejdsgruppe vedrørende Byggematerialer, -elementer og -udstyr |
| Working Party on Measurement of Air Pollution in the Iron and Steel- Industry | Arbejdsgruppe vedrørende måling af luftforurening i Jern- og Stålindustrien |
| Working Party on Measurement of Noise in the Iron and Steel Industry | Arbejdsgruppe vedrørende støjmåling i Jern- og Stålindustrien |
| Working Party on Measurement of Water Pollution in the Iron and Steel Industry | Arbejdsgruppe vedrørende måling af vandforurening i Jern- og Stålindustrien |
| Working Party on Noise Control in the Iron and Steel Industry | Arbejdsgruppe vedrørende støjbekæmpelse i Jern- og Stålindustrien |
| Working Party on Oppression in Morocco | Arbejdsgruppen om Undertrykkelse i Marokko |
| Working Party on Plutonium Recycling in Light Water Reactors | Arbejdsgruppe vedrørende behandling af plutonium i letvandsreaktorer for fornyet Anvendelse |
| Working Party on Products not listed in Annex I | Gruppen vedrørende Varer uden for Bilag I |
| Working Party on Products not listed in Annex II | gruppen vedrørende varer uden for bilag II |
| Working Party on Protection of the Rights of the Individual in the Face of Developing Technical Progress in the Field of Automatic Data Processing | Arbejdsgruppe vedrørende beskyttelse af personlige rettigheder i forholdet til den hastige tekniske udvikling inden for Datamatik |
| Working Party on Removal and Recovery of Wastes and Residues in the Iron and Steel Industry | Arbejdsgruppe vedrørende fjernelse og genvinding af affald fra Jern- og Stålindustrien |
| Working Party on Research in the Field of Biomedical Engineering | Arbejdsgruppe vedrørende forskning inden for biomedicinsk Teknik |
| Working Party on Safety in Agriculture | Arbejdsgruppe vedrørende arbejdssikkerhed inden for Landbruget |
| Working Party on Safety Services in Industry | Arbejdsgruppe vedrørende sikkerhedstjeneste på Arbejdspladsen |
| Working Party on Social Questions / Directive on the acquired rights of workers in the case of mergers | socialgruppen / direktivet om arbejdstagernes erhvervede rettigheder i tilfælde af selskabsfusioner |
| Working Party on Standardization of Safty Signs and Symbols in Industry | Arbejdsgruppe vedrørende harmonisering af advarselstegn og -skilte i Virksomheder |
| Working Party on the Co-ordination of Negotiations in the Fisheries Sector | koordinationsgruppen vedrørende forhandlingerne på fiskeriområdet |
| Working Party on the Harmonization of Standards concerning Conflicts of Law in the Field of Labour Law | Arbejdsgruppe vedrørende harmonisering af reglerne for lovkonflikter inden for Arbejdsretten |
| Working Party on the Participation of Both Sides of Industry in Accident Prevention | Arbejdsgruppe vedrørende arbejdsmarkedets parters deltagelse i forebyggelse af Arbejdsulykker |
| Working Party on the Preparation of Negotiations with the United States in the Fisheries Sector | gruppen vedrørende forberedelse af forhandlingerne med De forenede Stater på fiskeriområdet |
| Working Party on the Problems Involved in the Abatement of Marine Pollution | Ekspertgruppen til Behandling af Problemer i forbindelse med Bekæmpelse af Havforurening |
| Working Party on Trade in Steel Products | Arbejdsgruppe vedrørende handel med Jern og Staal |
| Working Party on Vocational Training in Road Transport | Arbejdsgruppe vedrørende faglig uddannelse inden for Landevejstransport |
