| English | Polish |
| absorbed in work | oddany pracy |
| abstentions by members present in person or represented | wstrzymanie się od głosu przez członków obecnych lub reprezentowanych |
| accomplice in smth | współwinny czegoś |
| Accord for National Reconciliation and for the Strengthening of Democracy in Honduras | pororozumienie z Tegucigalpy i San Jose |
| Accord for National Reconciliation and for the Strengthening of Democracy in Honduras | Porozumienie na rzecz narodowego pojednania i umocnienia demokracji w Hondurasie |
| act in bad faith | działać w złej wierze |
| act in good faith | działać w dobrej wierze |
| action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 | program "Cła 2020" |
| Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces | Umowa między Państwami-Stronami Traktatu Północnoatlantyckiego a innymi państwami uczestniczącymi w Partnerstwie dla Pokoju PdPdotycząca statusu ich sił zbrojnych |
| agreement between the European Union and third state establishing a framework for the participation of third state in the European Union crisis management operations | umowa w sprawie ram udziału |
| agreement between the European Union and third state establishing a framework for the participation of third state in the European Union crisis management operations | umowa między Unią Europejską a państwem trzecim ustanawiająca ramy udziału państwa trzeciego w operacjach zarządzania kryzysowego prowadzonych przez Unię Europejską |
| agreement in principle | porozumienie co do zasady |
| Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the United States of America relating to the modification of concessions with respect to cereals provided for in EC Schedule CXL to the GATT 1994 | DECYZJA RADY z dnia 19 grudnia 2002 r. w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Stanami Zjednoczonymi Ameryki, dotyczącego zmiany koncesji w odniesieniu do zboża, przewidzianych na liście koncesyjnej WE CXL załączonej do GATT 1994 2003/254/WE |
| Agreement on the participation of the Republic of Bulgaria and Romania in the European Economic Area | Umowa o udziale Republiki Bułgarii i Rumunii w Europejskim Obszarze Gospodarczym |
| As a consequence of the entry into force of the Treaty of Lisbon on 1 December 2009, the European Union has replaced and succeeded the European Community and from that date exercises all rights and assumes all obligations of the European Community. Therefore, references to "the European Community" or to "the Community" in the text of the Agreement /… are, where appropriate, to be read as to "the European Union" or to "the Union". | W wyniku wejścia w życie Traktatu z Lizbony w dniu 1 grudnia 2009 r., Unia Europejska zastępuje Wspólnotę Europejską i jest jej następcą prawnym, i od tego dnia wykonuje wszystkie prawa i obowiązki Wspólnoty Europejskiej. W związku z tym odesłania w tekście Umowy/… do "Wspólnoty Europejskiej" lub do "Wspólnoty" uznaje się, w odpowiednich przypadkach, za odesłania do "Unii Europejskiej" lub do "Unii". |
| at that time he was studying in Krakow | ówcześnie studiował w Krakowie |
| AU/UN hybrid operation in Darfur | wspólna misja UA i ONZ w Darfurze |
| bake in the sun | smażyć się na słońcu |
| be fickle in one's feelings | być niestałym w uczuciach |
| be held in high esteem | cieszyć się poważaniem |
| be working in collusion with smb | być w zmowie z kimś |
| be in possession of smth | być w posiadaniu czegoś |
| be inconstant in one's feelings | być niestałym w uczuciach |
| be 1 m in diameter | mieć 1 m średnicy |
| be rolling in it | mieć pieniędzy jak lodu |
| be up to one's ears in debt | być po uszy w długach |
| become absorbed in smth | wgłębiać się w coś |
| become engrossed in smth | wgłębiać się w coś |
| become engrossed in meditation | pogrążyć się w zadumie |
| become engrossed in one's reading | zaczytać się |
| become entangled in smth | wplątywać się w coś |
| become entangled in smth | plątać się w coś |
| become fixed in smb's mind | utrwalać się w czyjejś pamięci |
| become infatuated in smb | zadurzyć się w kimś |
| become interested in smth | zainteresować się czymś |
| become interested in smth | zaciekawiać się czymś |
| become involved in smth | wmieszać się w coś |
| become practised in smth | zaprawiać się do czegoś |
| become set in one's ways | sztywnieć człowiek |
| become skilled in smth | zaprawiać się do czegoś |
| besides sport, I'm interested in music | oprócz sportu interesuję się muzyką |
| bone-in meat | mięso z kością |
| break in in the middle of smb's sentence | przerwać komuś, w pół słowa |
| break in | ujeździć |
| break-in | włamanie |
| break in | rozchodzić |
| break in | dokonać włamania |
| break out in a cold sweat | oblewać się zimnym potem |
| break out in a sweat | zgrzać się |
| breathe in | zrobić wdech |
| breathe in | wdychać |
| breathe in | wciągać w płuca |
| breeding in captivity | hodowla w niewoli |
| buy a pig in a poke | kupować kota w worku |
| buy smth in installments or on hire purchase | kupować coś na raty |
| catch one's finger in the door | przyciąć sobie palec drzwiami |
| characterised in that/by | znamienny przez to, że |
| characterised in that/by | znamienny tym, że |
| chatter in German | szwargotać po niemiecku |
| check in at the airport | stawiać się na lotnisku |
| city situated in the north of the country | miasto położone na północy kraju |
| cloud smb in shame | okryć kogoś hańbą |
| Code of good administrative behaviour for staff of the European Commission in their relations with the public | Kodeks dobrego postępowania administracyjnego |
| common organisation of the market in raw tobacco | wspólna organizacja rynku surowca tytoniowego |
| common organisation of the markets in agricultural products | WORR |
| Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | Dokument końcowy spotkania wiedeńskiego 1989 roku przedstawicieli państw uczestniczących w Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie |
| Concluding Document of the Vienna Meeting 1986 of Representatives of the Participating States of the Conference on Security and Co-operation in Europe, held on the basis of the provisions of the Final Act relating to the Follow-up to the Conference | wiedeński dokument końcowy |
| confirm smb's belief in smth | utwierdzać kogoś w czymś |
| Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities | Konwencja znosząca obowiązek legalizacji dokumentów między państwami członkowskimi Wspólnot Europejskich |
| Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration | konwencja z Prüm |
| Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration | Konwencja pomiędzy Królestwem Belgii, Republiką Federalną Niemiec, Królestwem Hiszpanii, Republiką Francuską, Wielkim Księstwem Luksemburga, Królestwem Niderlandów i Republiką Austrii, w sprawie intensywniejszej współpracy transgranicznej, szczególnie w walce z terroryzmem, przestępczością transgraniczną i nielegalną migracją |
| Convention concerning Compulsory Old-Age Insurance for Persons Employed in Industrial or Commercial Undertakings, in the Liberal Professions, and for Outworkers and Domestic Servants | Konwencja nr 35 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca obowiązkowego ubezpieczenia na starość pracowników najemnych, zatrudnionych w przedsiębiorstwach przemysłowych i handlowych, w wolnych zawodach, jak również chałupników i pracowników gospodarstw domowych |
| Convention concerning Labour Inspectorates in Non-Metropolitan Territories | Konwencja nr 85 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca inspekcji pracy na terytoriach niemetropolitalnych |
| Convention concerning Safety and Health in Construction | konwencja dotycząca bezpieczeństwa i zdrowia w budownictwie |
| Convention concerning Safety and Health in Mines | konwencja dotycząca bezpieczeństwa i zdrowia w kopalniach |
| Convention concerning Safety in the Use of Asbestos | konwencja dotycząca bezpieczeństwa w stosowaniu azbestu |
| Convention concerning Sickness Insurance for Workers in Industry and Commerce and Domestic Servants | Konwencja nr 24 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca ubezpieczenia na wypadek choroby pracowników zatrudnionych w przemyśle i handlu oraz w gospodarstwach domowych |
| Convention concerning Statistics of Wages and Hours of Work in the Principal Mining and Manufacturing Industries, Including Building and Construction, and in Agriculture | Konwencja nr 63 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca statystyki płac i czasu pracy w podstawowych gałęziach przemysłu wydobywczego i przetwórczego, w tym w budownictwie mieszkaniowym i technicznym oraz w rolnictwie |
| Convention concerning the Application of the Weekly Rest in Industrial Undertakings | Konwencja nr 14 Międzynarodowej Organizacji Pracy o odpoczynku tygodniowym w zakładach przemysłowych |
| Convention concerning the Employment of Women on Underground Work in Mines of all Kinds | Konwencja nr 45 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca zatrudniania kobiet przy pracach pod ziemią we wszelkiego rodzaju kopalniach |
| Convention concerning the Minimum Age for Admission to Employment Underground in Mines | Konwencja dotycząca najniższego wieku dopuszczania do pracy pod ziemią w kopalniach |
| Convention concerning the Reduction of Hours of Work in Glass-Bottle Works | Konwencja nr 49 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca skrócenia czasu pracy w hutach szkła wyrabiających butelki |
| Convention concerning the Regulation of Hours of Work and Rest Periods in Road Transport | Konwencja nr 67 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca czasu pracy i wypoczynku w transporcie drogowym |
| Convention concerning the Use of White Lead in Painting | Konwencja nr 13 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca używania bieli ołowianej w malarstwie |
| Convention concerning Unemployment Indemnity in Case of Loss or Foundering of the Ship | Konwencja nr 8 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca odszkodowania na wypadek bezrobocia z powodu rozbicia się statku |
| Convention concerning Working Conditions in Hotels, Restaurants and similar Establishments | konwencja dotycząca warunków pracy w hotelach, restauracjach i podobnych zakładach |
| Convention for the Regulation of Hours of Work in Automatic Sheet-Glass Works | Konwencja nr 43 Międzynarodowej Organizacji Pracy dotycząca czasu pracy w zautomatyzowanych hutach szkła płaskiego |
| Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters | konwencja z Aarhus |
| Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | konwencja z Espoo |
| Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries | konwencja NAFO |
| Convention on International Interests in Mobile Equipment | konwencja kapsztadzka |
| Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora | konwencja waszyngtońska |
| Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | konwencja z Lugano |
| Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters | konwencja lugańska |
| Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption | Konwencja o ochronie dzieci i współpracy w dziedzinie przysposobienia międzynarodowego |
| Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods | Konwencja o przedawnieniu w międzynarodowej sprzedaży towarów |
| Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region | konwencja lizbońska |
| Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region | lizbońska konwencja o uznawaniu kwalifikacji |
| Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and on Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Konwencja o ograniczeniu przypadków wielokrotnego obywatelstwa i obowiązków wojskowych w przypadkach wielokrotnego obywatelstwa |
| Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy | konwencja paryska |
| Convention relating to conflicts of laws with regard to the effects of marriage on the rights and duties of the spouses in their personal relationship and and with regard to their estates | Konwencja o kolizjach ustawodawstw, dotyczących skutków małżeństwa w dziedzinie praw i obowiązków małżonków w ich stosunkach osobistych i w dziedzinie spraw majątkowych małżonków |
| Convention relating to Stops on Bearer Securities in International Circulation | Konwencja o blokadzie papierów wartościowych na okaziciela w obrocie międzynarodowym |
| Convention relating to the Unification of Certain Rules concerning Collisions in Inland Navigation | Konwencja o ujednoliceniu niektórych zasad dotyczących odpowiedzialności wynikającej ze zderzenia statków żeglugi śródlądowej |
| cook in covered pot | gotować coś pod przykryciem |
| cook in covered pots | gotować coś pod przykryciem |
| Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | decyzja w sprawie konwencji z Prüm |
| Council Decision 2008/615/JHA of 23 June 2008 on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | Decyzja Rady 2008/615/WSiSW z dnia 23 czerwca 2008 r. w sprawie intensyfikacji współpracy transgranicznej, szczególnie w zwalczaniu terroryzmu i przestępczości transgranicznej |
| Council Decision 2008/616/JHA on the implementation of Decision 2008/615/JHA on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism and cross-border crime | decyzja w sprawie wdrożenia decyzji z Prüm |
| Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | dyrektywa Rady 2003/48/WE z dnia 3 czerwca 2003 r. w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek |
| Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 on taxation of savings income in the form of interest payments | dyrektywa w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności |
| Council Regulation amending Regulation EC No 2201/2003 as regards jurisdiction as well as introducing rules concerning applicable law in matters of divorce and legal separation | rozporządzenie Rzym III |
| Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 | rozporządzenie Bruksela II bis |
| Council Regulation EC No 343/2003 of 18 February 2003 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national | rozporządzenie Dublin II |
| Council Regulation EC No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement | rozporządzenie wizowe |
| Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses | rozporządzenie Bruksela II |
| count me in! | piszę się na to! |
| crack in smth | pęknięcie na czymś |
| curiosity urged him in | ciekawość parła go do wejścia do środka |
| cut in in the middle of smb's sentence | przerwać komuś, w pół słowa |
| cut in on smb | odbić kogoś w tańcu |
| deal in smth | siedzieć w czymś |
| deal in | operować |
| Decision 2008/617/JHA on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations | decyzja w sprawie sieci Atlas |
| Decision 2008/617/JHA on the improvement of cooperation between the special intervention units of the Member States of the European Union in crisis situations | Decyzja Rady 2008/617/WSiSW w sprawie usprawnienia współpracy pomiędzy specjalnymi jednostkami interwencyjnymi państw członkowskich Unii Europejskiej w sytuacjach kryzysowych |
| decisive change in a situation | definitywna zmiana sytuacji |
| Declaration of the European Ministers of Vocational Education and Training, and the European Commission, convened in Copenhagen on 29 and 30 November 2002, on enhanced European cooperation in vocational education and training | deklaracja kopenhaska |
| delight in looking at smth | przypatrywać się czemuś z upodobaniem |
| detect alcohol in the blood | wykrywać alkohol we krwi |
| dig smth in the ground | wkopać |
| Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services | dyrektywa 96/71/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 grudnia 1996 r. dotycząca delegowania pracowników w ramach świadczenia usług |
| Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services | dyrektywa o delegowaniu pracowników |
| Directive 2000/60/EC establishing a framework for Community action in the field of water policy | ramowa dyrektywa wodna |
| Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market | dyrektywa RES-E |
| Directive 2006/123/EC of the European Parliament and of the Council on services in the internal market | dyrektywa usługowa |
| Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC and Regulations EC No 1060/2009, EU No 1094/2010 and EU No 1095/2010 in respect of the powers of the European Supervisory Authority European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Supervisory Authority European Securities and Markets Authority | dyrektywa Omnibus II |
| Directive on minimum standards on procedures in Member States for granting and withdrawing refugee status | dyrektywa w sprawie procedur azylowych |
| disbelief in smth | niewiara w coś |
| display moderation in smth | zachować miarę w czymś |
| Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk | oświadczenia te można znaleźć na wyżej wspomnianej internetowej stronie Rady lub uzyskać z biura prasowego. |
| down smth in one | wypić coś jednym haustem |
| drink smth down in one | wypić coś duszkiem |
| drink smth in one gulp | wypić coś jednym haustem |
| drink smth in one gulp | wypić coś duszkiem |
| drive in front of a column of vehicles | pilotować kolumnę pojazdów |
| drop in | wstąpić |
| drop in on smb | wpadać do kogoś |
| drop in | zachodzić |
| drop in | wpaść |
| drop in on smb | zaglądać do kogoś |
| drop in on smb | wskoczyć do kogoś |
| drop in on smb | wdepnąć do kogoś |
| drop in the bucket or ocean | kropla w morzu |
| drug in liquid form | lek w płynie |
| duck in smth | nurkować w czymś |
| during my stay in Germany | za mojej bytności w Niemczech |
| early in the morning | z samego rana |
| engage in | podejmować walkę |
| engage in smth | parać się czymś |
| engage in intrigues | wdawać się w intrygi |
| engage in prostitution | uprawiać prostytucję |
| entry in the land register | zapis w księdze wieczystej |
| EU Code of Conduct on Complementarity and Division of Labour in Development Policy | Unijny kodeks postępowania w sprawie komplementarności i podziału pracy w ramach polityki na rzecz rozwoju |
| EU Special Representative for the crisis in Georgia | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej ds. Kryzysu w Gruzji |
| EU Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Regionie Kaukazu Południowego i ds. Kryzysu w Gruzji |
| EU Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia | SPUE w Regionie Kaukazu Południowego i ds. Kryzysu w Gruzji |
| EU Special Representative for the South Caucasus and the crisis in Georgia | Specjalny Przedstawiciel UE w Regionie Kaukazu Południowego i ds. Kryzysu w Gruzji |
| EU Special Representative in the former Yugoslav Republic of Macedonia | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii |
| EU Special Representative in the Republic of Moldova | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Republice Mołdawii |
| European Convention on Compulsory Insurance against Civil Liability in respect of Motor Vehicles | Europejska konwencja o obowiązkowym ubezpieczeniu od odpowiedzialności cywilnej w odniesieniu do pojazdów mechanicznych |
| European Convention on Products Liability in regard to Personal Injury and Death | Europejska konwencja o odpowiedzialności za produkt w razie odniesienia szkód na osobie lub śmierci |
| European Label for innovative projects in language teaching and learning | europejski znak jakości |
| European Union Aviation Security CSDP Mission in South Sudan | EUAVSEC–South Sudan |
| European Union CSDP mission in Niger | EUCAP Sahel Niger |
| European Union Integrated Border Management Assistance Mission in Libya | EUBAM Libya |
| European Union military coordination action in support of UN Security Council resolution 1816 | wojskowe działanie koordynujące Unii Europejskiej wspierające rezolucję nr 1816 2008 Rady Bezpieczeństwa ONZ |
| European Union military operation in Bosnia and Herzegovina | EUFOR ALTHEA |
| European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia | Misja Obserwacyjna w Acehu |
| European Union Monitoring Mission in Georgia | EUMM Georgia |
| European Union Police Mission in Afghanistan | misja policyjna Unii Europejskiej w Afganistanie |
| European Union Police Mission in Bosnia and Herzegovina | Misja Policyjna Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie |
| European Union Rule of Law Mission in Georgia | misja Unii Europejskiej dotycząca państwa prawa w Gruzji |
| European Union Rule of Law Mission in Kosovo | EULEX KOSOWO |
| European Union Special Representative in Afghanistan | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Afganistanie |
| European Union Special Representative in BiH | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie |
| European Union Special Representative in Bosnia and Herzegovina | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Bośni i Hercegowinie |
| European Union Special Representative in Kosovo | Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej w Kosowie |
| face bathed in tears | twarz skąpana we łzach |
| face covered in freckles | twarz usiana piegami |
| fear is creeping up in smb's eyes | w czyichś oczach czai się strach |
| feel down in the dumps | mieć chandrę |
| feel down in the dumps | chorować na chandrę |
| Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | akt końcowy z Helsinek |
| Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | Akt końcowy Konferencji Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie |
| Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe | akt końcowy KBWE |
| find a place in the sun | dobrze kogoś urządzać |
| flee in panic | uciekać w popłochu |
| flow in torrents | płynąć potokami |
| follow one's nose in doing smth | robić coś na wyczucie |
| smb's future hangs in the balance | czyjeś losy się ważą |
| garden bathed in sunlight | ogród skąpany w słońcu |
| gather a cloth in folds | układać materiał w plisy |
| GDP in money terms | nominalny PKB |
| GDP in value | nominalny PKB |
| General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina | Ogólna umowa ramowa na rzecz pokoju w Bośni i Hercegowinie |
| Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field | I konwencja genewska |
| Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field | Konwencja o polepszeniu losu rannych i chorych w armiach czynnych |
| Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War | IV konwencja genewska |
| Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War | Konwencja genewska o ochronie osób cywilnych podczas wojny |
| German national in Poland | obywatel Niemiec zamieszkały w Polsce |
| get a fishbone stuck in smb's throat | stanąć komuś ością w gardle |
| get back in form | odżyć wracać do formy, człowiek |
| get smb embroiled in smth | wikłać kogoś w coś |
| get embroiled in smth | wikłać się w coś |
| get smb entangled in smth | wrabiać kogoś w coś |
| get in | wsiąść |
| get in | wsiadać |
| get in smb's bad books | podpadać komuś |
| get in smb's black books | podpadać komuś |
| get in contact with smb | kontaktować się z kimś |
| get in touch with smb | kontaktować się z kimś |
| get in smb's way | wchodzić komuś w paradę |
| get involved in a discussion | wdawać się w dyskusję |
| get lost in a crowd | utonąć w tłumie |
| get mixed up in smth | wkopać się w coś |
| get mixed up in a brawl | wdawać się w bójkę |
| get mixed up in a shady business | wdepnąć w grubszą aferę |
| get oneself entangled in smth | wrabiać się w coś |
| get soaked in smth | nasączać się czymś |
| get stuck in a traffic jam | utknąć w korku ulicznym |
| give smb a stab in the back | zadać komuś cios w plecy |
| give in under the influence of smth | ustępować pod wpływem czegoś |
| give in under the influence of smth | ustępować pod naciskiem czegoś |
| give in under the pressure of smth | ustępować pod wpływem czegoś |
| give in under the pressure of smth | ustępować pod naciskiem czegoś |
| go hand in hand with | iść w parze z czymś |
| graze oneself in the leg | zadrasnąć się w nogę |
| Guidelines and Measures for the Prohibition and Prevention of Torture, Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in Africa | wytyczne z Robben Island |
| Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies | Wytyczne na temat Wykorzystania Aktywów Obrony Wojskowej i Cywilnej do wsparcia działań humanitarnych ONZ w przypadkach złożonych sytuacji kryzysowych |
| Guidelines on the use of structural funds in electronic communications | Przewodnik w sprawie kryteriów i warunków wdrażania funduszy strukturalnych w ramach wsparcia komunikacji elektronicznej |
| hand in one's resignation | złożyć swoją rezygnację |
| smb has shooting pains in their bones | komuś strzyka w kościach |
| smb has their heart in their mouth | serce podchodzi komuś do gardła |
| have a command of German in speech and writing or of written and spoken German | władać niemieckim w mowie i w piśmie |
| have confidence in smb | mieć do kogoś zaufanie |
| have confidence in | darzyć kogoś zaufaniem |
| have it in for smb | zawziąć się na kogoś |
| have it in for smb | uwziąć się na kogoś |
| have one foot in the grave | być jedną nogą w grobie |
| have trust in smb | mieć do kogoś zaufanie |
| hem in | osaczać okrążać |
| hide in smth | nurkować w czymś |
| High Representative and EU Special Representative in Bosnia and Herzegovina | Wysoki Przedstawiciel i Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej |
| High Representative in Bosnia and Herzegovina | wysoki przedstawiciel |
| High Representative in Bosnia and Herzegovina | Wysoki Przedstawiciel ds. Wdrażania Porozumienia Pokojowego w Bośni i Hercegowinie |
| High Representative in Bosnia and Herzegovina | wysoki przedstawiciel w Bośni i Hercegowinie |
| hit smb in smth; or on | uderzać kogoś w coś |
| hold each other in high esteem | poważać się |
| hold smb in great reverence | traktować kogoś z nabożeństwem |
| hold in high esteem | darzyć kogoś szacunkiem |
| hold in high regard | darzyć kogoś szacunkiem |
| hold smth in one's memory | obejmować coś pamięcią |
| hold shares in a company | mieć udziały w spółce |
| hole in smth | dziura w czymś |
| hole in the ice for ice-fishing | przerębel |
| hop in! | wskakuj! |
| I can't imagine myself in that role | nie widzę siebie w tej roli |
| I don't see it in this way | nie tak to sobie wyobrażam |
| I'll back in 2 hours | obrócę w 2 godziny |
| I'm a stranger in these parts | jestem nietutejszy |
| I'm an expert in it | to moja specjalność |
| immerse smth in water | pogrążać coś w wodzie |
| imperative requirements in the general interest | nadrzędne względy interesu publicznego |
| imperative requirements in the general interest | nadrzędny interes publiczny |
| in many parts | wieloczęściowy |
| in order not to think about it | byle o tym nie myśleć |
| in the plainest English | łopatologicznie |
| indulge in | folgować sobie w czymś |
| information about the editor, publisher, copyright, etc in a book or magazine | stopka wydawnicza |
| interest smb in a new range of goods | zainteresować kogoś nową gamą towarów |
| interfere in smth | wtrącać się do czegoś |
| interfere in | ingerować w coś |
| Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters and on sound financial management | porozumienie międzyinstytucjonalne |
| internal trade in the EU | handel wewnątrzwspólnotowy |
| Interregional group on the future of the automotive industry in the regions | grupa międzyregionalna ds. przyszłości sektora motoryzacyjnego w regionach |
| interrupt smb in mid-sentence | przerywać komuś w pół zdania |
| invest in | inwestować w coś |
| involve smb in smth | wmieszać kogoś w coś |
| it doesn't tell me anything in the slightest | nic a nic mi to nie mówi |
| it is in fashion or vogue | to ostatni krzyk mody |
| it is in your own interests | to leży w twoim interesie |
| it is not in his character | to nie leży w jego charakterze |
| it was said to have been the best restaurant in the city | miała to być najlepsza restauracja w mieście |
| it was stuffy in the room | w pokoju było duszno |
| it's always ice-cold in our flat | nasze mieszkanie to lodownia |
| it's clearing up in the east | rozjaśnia się na wschodzie |
| it's in the lap of the gods | to melodia przyszłości |
| it's right in front of your eyes | stoi jak byk |
| it's shining in my eyes | razi mnie w oczy |
| join in | dołączyć się |
| join in | dołączać się |
| join in a job | włączać się do pracy |
| join in matrimony | połączyć węzłem małżeńskim idiom |
| keep coffee in a tin | trzymać kawę w puszce |
| keep smth in good condition | utrzymywać coś w dobrym stanie |
| keep in good with smb | trzymać z kimś sztamę |
| keep in mind | mieć na uwadze |
| keep in prison | więzić |
| keep in shape | trzymać formę |
| keep smb in suspense | trzymać kogoś w niepewności |
| keep smb in the dark | utrzymywać kogoś w nieświadomości |
| keep oneself in the background | trzymać się na uboczu |
| keep someone in suspense | trzymać kogoś w napięciu |
| land smb in trouble | przysporzyć komuś kłopotów |
| land oneself in the soup | nawarzyć sobie piwa |
| lesson in maths | lekcja matematyki |
| let in | przepuszczać |
| let in | wpuszczać pozwalać wejść |
| let in | napuszczać powietrze |
| let in into a secret | dopuścić kogoś do tajemnicy |
| let smb in on smth | wtajemniczać kogoś w coś |
| let in on a secret | dopuścić kogoś do tajemnicy |
| let water in | przemakać buty |
| lie in smb's hands | leżeć w czyjejś gestii |
| lie in ruins | leżeć w gruzach |
| live in the middle of nowhere | mieszkać w pipidówce |
| lose interest in smth | obojętnieć na coś |
| Luxembourg Protocol to the Convention on International Interests in Mobile Equipment on Matters specific to Railway Rolling Stock | protokół kolejowy |
| madly in love | zakochany do szaleństwa |
| make a dent in | nadszarpnąć |
| make a fire in the stove | napalać w piecu |
| make a fortune in smth; or out of | zarobić na czymś krocie |
| make one's bed and lie in it | smażyć się we własnym sosie |
| make up for shortcomings in smth | nadrabiać braki w czymś |
| make one's way in the world | wypłynąć na szerokie wody |
| maladministration in the activities of the Community institutions or bodies | niewłaściwe administrowanie w działaniach instytucji lub organów wspólnotowych |
| man was wounded in the leg | mężczyzna został raniony w nogę |
| March comes in like a lion and goes out like a lamb | w marcu jak w garncu посл. |
| March in time! | równaj krok! |
| model smth in clay | lepić coś z gliny |
| to love smb more than anything in the world | kochać kogoś nad wszystko w świecie |
| mother-in-law | teściowa |
| mumble in reply | odbąknąć |
| nip smth in the bud | zniszczyć coś w zarodku |
| nod in a conciliatory way | przytaknąć ugodowo |
| nod one's head in agreement with smb | przytakiwać komuś, skinieniem głowy |
| orchestra in full strength | orkiestra w pełnym składzie |
| Organisation for Security and Cooperation in Europe | Organizacja Bezpieczeństwa i Współpracy w Europie |
| paid in advance | płatne z góry |
| paid-in capital | kapitał wpłacony |
| paid in cash | płatne gotówką |
| paint in | domalować namalować dodatkowo |
| parent-in-law | rodzic małżonka |
| participant in a discussion | dyskutantka |
| participant in a discussion | dyskutant |
| participant in a multi-discipline event | wieloboistka |
| participant in a multi-discipline event | wieloboista |
| participate in smth | współuczestniczyć w czymś |
| participate in smth | uczestniczyć w czymś |
| participation in smth | uczestnictwo w czymś |
| patient in critical condition | pacjent w stanie krytycznym |
| pay smb back in their own coin | odpłacać się tą samą monetą |
| pay smb back in their own coin | płacić komuś pięknym za nadobne |
| pay smb back in their own coin | odpłacać komuś pięknym za nadobne |
| perseverance in smth | wytrwałość w czymś |
| persist in doing smth | uporczywie coś robić |
| persist in one's efforts | nie ustawać w wysiłkach form |
| persistent in smth | wytrwały w czymś |
| persistent in anger | zapamiętały w złości |
| person born and bred in Poznan | urodzony poznaniak |
| person in love | zakochany |
| person in need | potrzebujący |
| person who has participated in several Olympic Games | kilkakrotny olimpijczyk |
| play a part in smth | odgrywać rolę w czymś |
| play an active role in smth | odgrywać w czymś czynną rolę |
| play in goal | grać na bramce |
| Polish immigrant communities in the United States | Polonia amerykańska |
| profiteering in smth | spekulacja czymś |
| Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directives 2003/71/EC and 2009/138/EC in respect of the powers of the European Insurance and Occupational Pensions Authority and the European Securities and Markets Authority | dyrektywa Omnibus II |
| Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime | protokół ONZ o handlu bronią |
| Protocol Amending the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality | Protokół zmieniający Konwencję o ograniczeniu przypadków podwójnego obywatelstwa oraz o obowiązkach wojskowych w przypadkach podwójnego obywatelstwa |
| Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare | Protokół w sprawie zakazu używania na wojnie gazów duszących, trujących lub podobnych oraz środków bakteriologicznych, podpisany w Genewie 17 czerwca 1925 r. |
| Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context | protokół w sprawie strategicznej oceny oddziaływania na środowisko |
| Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime | protokół z Palermo |
| Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa | protokół z Maputo |
| Protocol 31 to the EEA Agreement on cooperation in the specific fields outside the four freedoms | protokół 31 do Porozumienia EOG |
| pump in | wtłaczać |
| put all one's eggs in one basket | stawiać wszystko na jedną kartę |
| put one's foot in it or one's mouth | palnąć głupstwo |
| put one's head in the lion's jaws or mouth | wejść lwu w paszczę |
| put smb in a good mood | wprowadzać kogoś w dobry nastrój |
| rake in | zgarnąć |
| reach out a hand in greeting | wyciągać rękę na powitanie |
| Regulation EU No 604/2013 of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an application for international protection lodged in one of the Member States by a third-country national or a stateless person | rozporządzenie Dublin II |
| restitutio in integrum | przywrócenie praw |
| rich in vitamin | bogaty w witaminę |
| Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | plan działania dotyczący przejścia na gospodarkę niskoemisyjną |
| Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 | plan działań do roku 2050 na rzecz gospodarki niskoemisyjnej |
| rub smb's nose in it | wypominać komuś, coś |
| ruby in a gold setting | rubin w złotej oprawie |
| Safety and Health in Mines Convention, 1995 | konwencja dotycząca bezpieczeństwa i zdrowia w kopalniach |
| see smb in smb | widzieć w kimś, kogoś |
| see smth in a vision or dream | zobaczyć coś we śnie |
| see in gloomy colours | czarno coś widzieć |
| see smth in one's mind's eye | widzieć coś oczyma wyobraźni |
| see smth in one's mind's eye | widzieć coś oczami duszy |
| serve in | spełniać |
| serve two years in the army | odsłużyć dwa lata w wojsku |
| set in | zapadać noc |
| set in | ustalać się |
| set in | chwytać mróz |
| set smth. in motion | wprawiać w ruch |
| set in motion | uruchamiać |
| set smth in motion | puścić coś w ruch |
| she answered in a quavering voice | odpowiedziała drżącym głosem |
| she answered in a trembling voice | odpowiedziała drżącym głosem |
| she is absorbed in her work | praca ją absorbuje |
| she is in her fifties | ona jest po pięćdziesiątce |
| she is in her forties | ona jest po czterdziestce |
| she likes hanging out in cafes and bars | ona lubi powłóczyć się po kawiarniach i barach |
| she sat in front of the TV, gobbling up chocolates | siedziała przed telewizorem i zajadała czekoladki |
| she sat in front of the TV, gorging on chocolates | siedziała przed telewizorem i zajadała czekoladki |
| she saw herself in the mirror | widziała się w lustrze |
| she was awarded £800 in damages | przyznano jej 800 funtów odszkodowania |
| she's in a bad way | niedobrze z nią |
| she's run off her feet in her new job | w nowej pracy jest okropnie zalatana |
| she's very much involved in her work | praca bardzo ją angażuje |
| shrouded in mystery | owiany tajemnicą |
| sink in an armchair | zagłębiać się w fotelu |
| sink in an armchair | utonąć w fotelu |
| sink in apathy | popaść w apatię |
| sink in smb's estimation | tracić w czyichś oczach |
| sink in water | pogrążać się w wodzie |
| sit in the shade | siedzieć w cieniu |
| slang name for the security forces in communist Poland | bezpieka |
| some of our party members broke away in 1982 | niektórzy członkowie naszej partii odłączyli się w 1982 r. |
| someone who is fluent in English | osoba z biegłą znajomością angielskiego |
| son-in-law | zięć |
| sound mind in a sound body | w zdrowym ciele zdrowy duch посл. |
| speak in an uncompromising tone | mówić tonem nie znoszącym sprzeciwu |
| specialize in smth | specjalizować się w czymś |
| specialized in smth | wyspecjalizowany w czymś |
| stem that ends in a vowel | temat samogłoskowy |
| strengthen smb's belief in smth | utwierdzać kogoś w czymś |
| smth stuck in smb's mind or memory | coś utkwiło komuś w pamięci |
| study smth in depth | studiować coś do głębi |
| such a thing can come in handy | taka rzecz może się przydać |
| swim in a swimming pool | pławić się w basenie |
| swoop in smb with a knife | rzucać się na kogoś z nożem |
| systematic cooperation between Member States in the conduct of policy | systematyczna współpraca między państwami członkowskimi w prowadzeniu ich polityki |
| take delight in doing smth | robić coś z upodobaniem |
| take pleasure in doing smth | robić coś z upodobaniem |
| that man swerved in front of me and cut me off | tamten człowiek skręcił przede mną i zajechał mi drogę |
| that was in the line of duty | czynił tylko swoją powinność |
| the difference lies in the fact that... | różnica polega na tym, że... |
| the distillery was established in 1887 | gorzelnia istnieje od 1887 roku |
| the distillery was founded in 1887 | gorzelnia istnieje od 1887 roku |
| The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the European Communities with the exception that any pre-financing shall not remain the property of the Community | Wydatkami zarządza się zgodnie z procedurami i zasadami mającymi zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich z zastrzeżeniem, że żadne kwoty prefinansowania nie pozostają własnością Wspólnoty. |
| the key easily turns in the lock | klucz lekko chodzi w zamku |
| the letter shows clearly that he's implicated in the robbery | list dowodzi, że jest zamieszany w ten napad |
| the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. | Zjednoczone Królestwo nie uczestniczy w związku z tym w jego jej przyjęciu i nie jest nim nią związane ani go jej nie stosuje. |
| there is consolation in knowing that... | pocieszające jest to, że... |
| they'll have to retrain in the future | w przyszłości będą musieli się przekwalifikować |
| This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244 and the ICJ Opinion on the Kosovo Declaration of Independence. | Użycie tej nazwy nie wpływa na stanowiska w sprawie statusu Kosowa i jest zgodne z rezolucją Rady Bezpieczeństwa ONZ 1244 oraz z opinią Międzynarodowego Trybunału Sprawiedliwości w sprawie Deklaracji niepodległości Kosowa |
| This Treaty Agreement/Convention shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is are applied and under the conditions laid down in that Treaty those Treaties and, on the other hand, to the territory of the ... | Niniejszy Traktat Niniejsza Umowa/Konwencja ma zastosowanie z jednej strony do terytoriów, do których stosuje się Traktat o Unii Europejskiej i Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zgodnie z warunkami określonymi w tym traktacie tych traktatach, a z drugiej strony do terytorium… . |
| tie one's hair in a bun | upinać włosy w kok |
| tie-in | przyłącze |
| tie smth in a bow | zawiązać coś na kokardę |
| tie smth in a knot | zawiązać coś na węzeł |
| tie-in sale | sprzedaż wiązana |
| to be fickle in one's feelings | być niestałym w uczuciach |
| to be held in high esteem | cieszyć się poważaniem |
| to be working in collusion with smb | być w zmowie z kimś |
| to be in possession of smth | być w posiadaniu czegoś |
| to be inconstant in one's feelings | być niestałym w uczuciach |
| to be up to one's ears in debt | być po uszy w długach |
| trade in | handlować czymś |
| traditional party in upper secondary school one hundred days before final exams | studniówka |
| unconscientiousness in smth | niesumienność w czymś |
| United Nations Conference on Climate Change in Durban, South Africa, COP 17/CMP 7 | konferencja durbańska w sprawie zmiany klimatu |
| up in the air | palcem na wodzie pisane |
| walk arm in arm with | iść z kimś pod rękę |
| walk arm in arm with | iść z kimś pod ramię |
| walk hand in hand | prowadzić się za ręce |
| walk in | rozdeptać |
| walk lost in thought | chodzić zamyślonym |
| wall in | ogradzać murem |
| wallow in smth | tarzać się w czymś |
| wallow in smth | nurzać się w czymś |
| wallow in luxury | pławić się w luksusie |
| wallow in riches | opływać w dostatki |
| we need it like a hole in the head | potrzebny jak dziura w moście |
| well versed in smth | obeznany z czymś |
| with holes in it | dziurawy |
| Working Party on Cooperation in Criminal Matters | Grupa Robocza ds. Współpracy w Sprawach Karnych |
| Working Party on Genetic Resources in Agriculture | Grupa Robocza ds. Zasobów Genetycznych w Rolnictwie |
| Working Party on Products not listed in Annex I | Grupa Robocza ds. Produktów Niewymienionych w Załączniku I |
| write in a spidery scrawl | bazgrać jak kura pazurem |
| write in calligraphy | kaligrafować |
| write in capitals | pisać drukowanymi literami |
| write smth in italics | pisać coś kursywą |
