| German | Russian |
| adliges Blut rollt in seinen Adern | в его жилах течёт благородная кровь |
| alles ist in Fluss | всё течёт, всё изменяется |
| alles war in atemloser Spannung | все затаили дыхание от напряжения |
| alles war in hellem Aufruhr | все были взбудоражены до предела |
| alles war in hellem Aufruhr | всё бушевало |
| allmählich gewahrten wir eine Änderung in seinem Wesen, die uns erstaunte | постепенно мы стали замечать в нём перемену, которая нас удивила |
| als er in der Bibliothek stöberte, fand er eine alte Handschrift | когда он рылся в библиотеке, он нашёл старую рукопись |
| als er zu frieren begann, wickelte er sich fest in seine Decke | когда он стал мёрзнуть, он поплотней закутался в одеяло |
| als er zu frieren begann, wickelte er sich fest in seine Decke | когда он стал мёрзнуть, он поплотней завернулся в одеяло |
| als er zu frieren begann, wickelte er sich in seine Decke | когда он стал мёрзнуть, он закутался в одеяло |
| als er zu frieren begann, wickelte er sich in seine Decke | когда он стал мёрзнуть, он завернулся в одеяло |
| damals war sie noch ein kleines schüchternes Schulkind mit Schleifen in den Rattenschwänzen | тогда она ещё была маленькой робкой школьницей с бантами в тощих косичках |
| das alte Haus war in einem kümmerlichen Zustand | старый дом был в плачевном состоянии |
| das Blut stieg ihm in den Kopf | кровь ударила ему в голову |
| das Bündnis zwischen Russland, Preußen und Österreich, welches im Jahre 1815 geschlossen wurde, ist in der Geschichte unter dem Namen die Heilige Allianz bekannt | Союз, заключённый в 1815 году между Россией, Пруссией и Австрией, известен в истории под названием "Священный Союз" |
| das hat er in nimmermüder Arbeit erreicht | он достиг этого неустанной работой |
| das Haus, in dem wir wohnen, ist ein altertümliches Gebäude | дом, где мы живём, – старинное здание |
| das Haus war in einem erbärmlichen Zustand | дом был в жалком состоянии |
| das ist ihm wie Salz in den Augen | это ему мозолит глаза |
| das Kind quält mich schon seit Tagen, ich soll mit ihm in den Zirkus gehen | ребёнок мучит меня уже несколько дней, чтобы я сходил с ним в цирк |
| das Reh war in der Schlinge verendet | косуля погибла в капкане |
| das Volk nahm seine Geschicke selbst in die Hand | народ взял свою судьбу в свои руки |
| denken Sie sich nur in seine Situation | поставьте себя на его место |
| denken Sie sich nur in seine Situation | представьте себе только его положение |
| der Angeklagte war in vollem Umfang geständig | обвиняемый полностью сознался |
| der Direktor versicherte ihm, dass seine Tätigkeit in der Fabrik nach dem Ingenieurtarif vergütet werde | директор заверил, что его работа на фабрике будет оплачиваться по ставке инженера |
| der Fluss trat in sein Bett zurück | река вновь вошла в свои берега |
| der Hund, der in sein Häuschen trottelte, war uralt | собака, которая засеменила в свою будку, была очень дряхлой |
| der Junge ging mit seinem Vater in die zoologische Handlung | мальчик пошёл с отцом в зоомагазин |
| der Junge ging mit seinen Gespielen in den Garten | мальчик пошёл со своими товарищами в сад |
| der Junge hat schon wieder seine Stullen in der Schule nicht gegessen | мальчик опять не съел в школе свои бутерброды |
| der Junge lernte das Abc, er setzte sich vor das Fensterbrett in der Küche, weil ihm der Lehrer gefiel und weil er, wenn ihm die Aufgabe glückte, ein Bild. | Мальчик садился к подоконнику в кухне и учил азбуку, потому что ему нравился учитель и потому что он получал от него в подарок ... картинку, если задание ему удавалось |
| der Läufer war so gut in Form, dass er in mehreren Konkurrenzen nacheinander startete | бегун был в такой хорошей форме, что стартовал в нескольких забегах подряд |
| der offizielle Vertreter des Konzerns hat seinen Sitz in München | официальный представитель концерна постоянно находится в Мюнхене |
| der Prophet gilt nichts in seinem Vaterland | Несть пророка в отечестве своём |
| der Schuh ist in Arbeit | ботинок находится в работе |
| der Tiger hielt den Hirsch in seinen Klauen | тигр держал оленя в своих когтях |
| der Vater drang in das Kind, ihm alles zu sagen | отец настаивал, чтобы ребёнок сказал ему всё (сознался) |
| der Verbrecher war in der Großstadt schnell untergetaucht | преступнику удалось быстро скрыться в большом городе |
| der Wechsel ist schon in dritter Hand | вексель находится уже в третьих руках |
| die Bosheit steht ihm in den Augen | в его глазах светится злоба |
| die Enttäuschung fraß in seinem Herzen | разочарование точило его сердце |
| die ganze Stadt war in Bewegung | весь город пришёл в движение |
| die ganze Stadt war in Bewegung | весь город был охвачен волнением |
| die ganze Stadt war in Bewegung | весь город был на ногах |
| die Gedanken durchkreuzten sich in seinem Kopf | мысли путались у него в голове |
| die Gedanken durchkreuzten sich in seinem Kopf | мысли теснились у него в голове |
| die Kinder sind hier in guter Obhut | за детьми здесь хорошо присматривают |
| die Krankenschwester träufelte ihm vorsichtig die Tropfen in die Augen | медсестра осторожно закапала ему капли в глаза |
| die Krankenschwester träufelte ihm vorsichtig die Tropfen in die Augen | сестра осторожно закапала ему капли в глаза |
| die Medaille wurde ihm in einem Etui überreicht | медаль была ему вручена в коробочке |
| die Mütze hat er in die Stirn gerückt | он надвинул шапку на глаза |
| die Nachfrage nach Karten für ihr Konzert in der Waldbühne am 12. Juni ist trotz astronomischer Ticket-Preise gigantisch! | Спрос на билеты на её концерт в Waldbühne /название концертной площадки в Берлине для звёзд мировой величины/ 12 июня гигантский несмотря на астрономические цены входных билетов. (Alex Krayevsky) |
| die Polizei war in dieser Sache auf eine falsche Fährte geraten | полиция, расследуя это дело, пошла по ложному следу |
| die Polizei war in Kompaniestärke auf dem Platz | на площади выстроилась рота полицейских |
| die sterblichen Überreste des Komponisten wurden in seine Heimatstadt überführt | останки композитора перевезли в его родной город |
| die Stimmung in der Gesellschaft war flau | настроение в обществе было вялое |
| die Straße war gesperrt, infolgedessen mussten alle Autos in den Feldweg abbiegen | шоссе было закрыто, вследствие чего все автомобили должны были сворачивать на просёлочную дорогу |
| die Straße war in einem jämmerlichen Zustand | дорога была в абсолютно жалком состоянии |
| die Teuerung geht Hand in Hand mit einer Verknappung der Ware | параллельно с удорожанием растёт дефицит товара |
| die Tränen traten ihm in die Augen | слёзы выступили у него на глазах |
| die Uraufführung des Theaterstücks war im Herbst in Berlin, jetzt erlebte es schon mehrere Erstaufführungen in verschiedenen Städten der DDR | самая первая постановка пьесы была в Берлине, сейчас её премьеры прошли в различных городах ГДР |
| die Verse dieses mittelalterlichen Dichters sind nur in wenigen Handschriften tradiert | стихи этого средневекового поэта дошли до нас только в немногих рукописях |
| die Weltanschauung des Autors widerspiegelt sich in seinen Werken | мировоззрение автора отражается в его произведениях |
| die Zahl der Arbeitslosen in Frankreich ist im November nach offiziellen Angaben des Arbeitsministeriums auf 1020100 angestiegen | Число безработных во Франции возросло в ноябре по официальным данным министерства труда до 1020100 человек. (ND 17. 12.75) |
| die Zukunft ist in Nebel gehüllt | будущее покрыто мраком неизвестности |
| diese Epoche ist ein Ruhmesblatt in der Geschichte des Landes | эта эпоха |
| diese Familie ist in der ganzen Nachbarschaft verrufen | эта семья известна во всей округе (с плохой стороны) |
| diese Frage wurde in seinem Referat mehrmals erwähnt | этот вопрос многократно упоминался в его докладе |
| diese geschraubten Worte in seinem Brief kommen mir komisch vor | эти высокопарные слова в его письме звучат комично для моего слуха |
| diese Hütte ist das größte Unternehmen seiner Art in Frankreich | этот металлургический завод – самое большое предприятие такого рода во Франции |
| diese Zeitschrift ist in Modesachen tonangebend | этот журнал задаёт тон в вопросах моды |
| dieser Gedanke hat sich in seinem Kopf festgesetzt | эта мысль прочно засела у него в голове |
| dieser Vulkan ist in Tätigkeit | это действующий вулкан |
| dieses Gerät ist für den Einsatz in Krankenhäusern gedacht | этот прибор предназначается для использования в больницах |
| eine Tiefebene ist eine Ebene in nicht mehr als 200 m Höhe über dem Meeresspiegel | низменностью является равнина, расположенная не выше 200 м над уровнем моря |
| er antwortete in elegantem Englisch | он ответил на безупречном английском языке |
| er arbeitet am liebsten in seiner stillen Klause | охотнее всего он работает в своей тихой келье |
| er arbeitet in einem Verlagshaus | он работает в издательстве |
| er begab sich in das Bad | он вошёл в ванну |
| er beharrt in seinem Trotz | он продолжает упорствовать |
| er bekam einen Stoß in den Rücken | его толкнули в спину |
| er bestellte mich auf zwei Uhr in das Gasthaus | он велел мне прийти в два часа в гостиницу |
| er bestellte mich für zwei Uhr in das Gasthaus | он велел мне прийти в два часа в гостиницу |
| er bestellte mich um zwei Uhr in das Gasthaus | он велел мне прийти в два часа в гостиницу |
| er bestellte mich zu zwei Uhr in das Gasthaus | он велел мне прийти в два часа в гостиницу |
| er bleibt in seinem Urlaub nie lange an einem Ort, dazu ist er zu ruhelos | во время отпуска ему не сидится на одном месте, для этого у него слишком беспокойный характер |
| er brach in die Knie | он упал на колени |
| er brach in die Knie | у него подломились колени |
| er brachte eine gewisse Gereiztheit in das Gespräch herein | он привнёс в разговор элемент раздражения (Valory) |
| er darf diesen Ruhm für sich in Anspruch nehmen | он имеет основания гордиться этим |
| er diktierte ihr in die Feder | она писала под его диктовку |
| er diktierte ihr in die Feder | он диктовал ей |
| er fand in einem Büro Aufnahme | он устроился в конторе |
| er fand in einem Büro Aufnahme | он был принят в контору |
| er Felsen starrt in die Höhe | скала вздымается ввысь |
| er findet sich schwer in den Regelzwang | ему трудно подчиняться обязательным для всех правилам |
| er frohlockte in seinem Innern | внутренне он торжествовал |
| er fror in seinem alten Überrock | ему было холодно в старом пальто |
| er fühlt sich in seiner neuen Würde | он горд своим новым положением |
| er fühlt sich in seiner neuen Würde | он горд своим новым званием |
| er führ sich mit der Hand in die Haare | он запустил руку в волосы |
| er gab in Silber heraus | он дал сдачу серебром |
| er geht in das dreißigste Jahr | ему скоро минет 30 лет |
| er geriet in Zorn | его охватил гнев |
| er ging in der Mitte | он шёл посредине (e окружении других людей, jemanden) |
| er gleicht dem Vater in allem | он весь в отца |
| er handelt in Glaswaren | он торгует стеклянными изделиями |
| er hat das ganze geliehene Geld schon in einem Jahr verwirtschaftet | уже за один год он разбазарил все деньги, взятые взаймы |
| er hat dem Gesetz in jedem Sinne genügt | он во всех отношениях соблюдал закон |
| er hat die Handwerker in der Wohnung | у него в квартире ведутся работы малярные, сантехнические и т. п. |
| er hat die Strecke in zehn Minuten durchrannt | он пробежал дистанцию за десять минут |
| er hat eine Stelle in Aussicht | ему предлагают место (напр., в учреждении) |
| er hat eine Stelle in Aussicht | ему обещают место (напр., в учреждении) |
| er hat einen Krampf in die Waden bekommen | у него свело ноги (судорогой) |
| er hat es gern, in der Unterhaltung ein wenig abzuschweifen | в беседе он охотно отклоняется от темы |
| er hat Feuer in den Adern | у него огонь пылает в крови |
| er hat gründliche Kenntnisse in der Physik | у него основательные знания в области физики |
| er hat gründliche Kenntnisse in Mathematik | у него основательные знания в области математики |
| er hat ihn in der Schere | он держит его в тисках |
| er hat in der Abbruchstellung einen Mehrbauern | в отложенной позиции у него лишняя пешка |
| er hat in der Klasse ein Mädchen zum Vordermann | в классе он сидит за девочкой |
| er hat in ihm einen eifrigen Fürbitter | в его лице он имеет ревностного ходатая |
| er hat keinen Docht in seiner Lampe | он без царя в голове |
| er hat keinen Docht in seiner Lampe | он не светило (не умен) |
| er hat mir ein Loch in den Bauch gefragt | он вымотал из меня душу своими расспросами |
| er hat Musik in den Knochen | у него все кости ноют (от усталости) |
| er hat Schmerzen in der Halspartie | у него боли в области шеи |
| er hat seinen Theaterplatz in Miete | у него постоянный абонемент в театр |
| er hat sich in der eigenen Schlinge gefangen | он стал жертвой собственных козней |
| er hat sich in der eigenen Schlinge gefangen | он попался в свои собственные сети |
| er hat sich in der Welt umgesehen | он много повидал на своём веку |
| er hat sich in der Welt versucht | он видал виды |
| er hat sich in mehr als einem Fälle bewährt | он проявил себя не только в этом одном случае |
| er hat sich in seine Nachbarin verguckt | он влюбился в свою соседку (Honigwabe) |
| er hat sich in seine Nachbarin verguckt | ему приглянулась его соседка (Honigwabe) |
| er hatte in dieser gefährlichen Situation einen Schutzengel | в этой опасной ситуации у него нашёлся ангел-хранитель |
| er hatte schon die Türklinke in der Hand | он уже собирался уходить |
| er haute seine Schulaufgaben in einer halben Stunde zusammen | всего за полчаса |
| er hält die Fäden dieses Unternehmens in seiner Hand | все нити этого предприятия в его руках |
| er hält ihm in die Sachen | он помог ему одеться |
| er hängt in Mathematik | он отстаёт по математике |
| er hätte in diesem Jahr eine große Mehrleistung aufzuweisen | у него в этом году большая переработка |
| er hüllt sich gern in einen gewissen Nimbus | он любит напускать на себя таинственность |
| er ist der Vorletzte in der Klasse | он предпоследний ученик в классе (по успеваемости) |
| er ist die Liebenswürdigkeit in Person | он олицетворение любезности |
| er ist die Liebenswürdigkeit in Person | он олицетворённая любезность |
| er ist die Liebenswürdigkeit in Person | он сама любезность |
| er ist die Liebenswürdigkeit in Person | он воплощение любезности |
| er ist die Liebenswürdigkeit in Person | он воплощённая любезность |
| er ist ein in der Wolle gefärbter Schwabe | он шваб на все сто процентов |
| er ist ein in der Wolle gefärbter Schwabe | он-стопроцентный шваб |
| er ist ein in der Wolle gefärbter Schwabe | он-настоящий шваб |
| er ist ein Meister in seinem Fach | он мастер своего дела |
| er ist ein Teufel in Menschengestalt | он дьявол в человеческом образе |
| er ist ein Teufel in Menschengestalt | он чёрт в человеческом образе |
| er ist einzig in seiner Art | он единственный в своём роде |
| er ist heute in Schwung | он сегодня в ударе |
| er ist hoch in den Achtzig | ему далеко за восемьдесят |
| er ist in allem sehr konsequent | он во всём очень последователен |
| er ist in allem sehr peinlich | он педантичен до мелочей |
| er ist in allen Stücken von ihm abhängig | он шагу без него ступить не может |
| er ist in allen Sätteln gerecht | он везде на месте |
| er ist in allen Sätteln gerecht | он на все руки мастер |
| er ist in den letzten Jahren ersichtlich gealtert | за последние годы он заметно постарел |
| er ist in der Rolle kläglich abgefallen | он позорно провалил роль |
| er ist in der Technik | он техник |
| er ist in der Technik tätig | он занимается техникой |
| er ist in der Wahl seiner Ausdrücke nicht sehr ängstlich | он не очень-то стесняется в выборе выражений |
| er ist in die falsche Zeit hineingeboren | ему надо было родиться в другое время |
| er ist in dieser Sache unwissend | в этом деле он полный профан |
| er ist in einem Betrieb angekommen | он устроился на завод |
| er ist in Geldsachen übergenau | в денежных делах он исключительно точен |
| er ist in gereizter Stimmung | он в раздражённом состоянии |
| er ist in gereizter Stimmung | он раздражён |
| er ist in Geschäften auswärts | он ушёл по делам |
| er ist in Geschäften auswärts | он уехал по делам |
| er ist in Mathematik gut beschlagen | он основательно знает математику |
| er ist in rosiger Laune | он в радужном настроении |
| er ist in Sachsen daheim | он живёт в Саксонии |
| er ist in seine Rechte eingetreten | он вступил в свои права |
| er ist in seinem Alter völlig vereinsamt | достигши этого возраста, он оказался совершенно одиноким |
| er ist in seinem Beruf gestrandet | он потерпел полное фиаско в своей профессиональной деятельности |
| er ist in seinem Fach durchaus taktfest | он хорошо знает своё дело |
| er ist in seinem Fach sehr tüchtig | он хорошо знает своё дело |
| er ist in seinem Fach sehr tüchtig | он хороший специалист |
| er ist in seinem Fach sehr tüchtig | он хороший знаток своего дела |
| er ist in seinem Geschäft sehr zurückgekommen | он понёс в своём деле большие убытки |
| er ist in seiner Art gut | он по-своему хорош |
| er ist mir in den Tod zuwider | он мне противен до отвращения |
| er ist mir in dieser Sache zuvorgekommen | он опередил меня в этом деле |
| er ist mir in jeder Hinsicht überlegen | он превосходит меня по всем статьям |
| er ist mir in jeder Hinsicht überlegen | он превосходит меня во всех отношениях |
| er ist mit dem Gesetz in Konflikt gekommen | он в конфликте с законом |
| er ist musikalisch bis in die Finger spitzen | он музыкален до кончиков пальцев |
| er ist nicht ganz knusper in der Lampe | у него не все дома |
| er ist nicht unbewandert in diesen Fragen | в этих вопросах он не профан |
| er ist noch immer in diesem Büro tätig | он всё ещё работает в этой конторе |
| er ist noch prima in Schuss! | он ещё ничего! |
| er ist nur eine Maschine in der Hand seines Vorgesetzten | он лишь послушное орудие в руках своего начальника |
| er ist sehr eigen in seinen Sachen | он педантично аккуратен со своими вещами |
| er ist verblüffend belesen in Homer | он удивительный знаток Гомера |
| er ist Wachs in ihren Händen | он как воск в её руках |
| er kam es gar nicht in den Sinn | он и не думал (AlexandraM) |
| er kam in den Stimmbruch | у него начал ломаться голос |
| er kam in Stimmung | он разошёлся |
| er kam in Stimmung | он развеселился |
| er kam in zwölfter Stunde | он пришёл в самый последний момент |
| er kann auf eine langjährige Tätigkeit in diesem Betrieb zurückblicken | он уже много лет работает на этом предприятии |
| er kann sich in seine Lage nicht hineinfinden | он не может примириться со своим положением |
| er kann sich in seine Lage nicht hineinfinden | он не может свыкнуться со своим положением |
| er kennt sich in der Stadt gut aus | он хорошо знает город (ориентируется в нем) |
| er kennt sich in seinem Beruf aus | он разбирается в своей профессии |
| er kennt sich in seinem Beruf aus | он хорошо знает своё дело |
| er kommt für diese Stelle nicht in Betracht | он не годится для этой должности |
| er kommt immer in letzter Minute | он всегда появляется в последнюю минуту |
| er lebte in vielen Städten der Union, jetzt ist er in Kiew sesshaft | он жил во многих городах Союза, теперь он осел в Киеве |
| er legte die Strecke in zwei Stunden zurück | он преодолел дистанцию за два часа |
| er leidet an Steinen in der Niere | у него камни в почках |
| er liegt in der Chirurgie | он лежит в хирургическом отделении |
| er liegt in tiefem Schlaf | он крепко спит |
| er liegt in tiefem Schlaf | он погружён в глубокий сон |
| er liegt noch in den Federn | он ещё валяется в постели |
| er ließ seine Gedanken in die Zukunft schweifen | он мыслями унёсся в будущее |
| er ließ sich in der Schweiz nieder | он избрал своим местом жительства Швейцарию |
| er ließ sich in der Schweiz nieder | он поселился в Швейцарии |
| er musste in die Verbannung gehen | ему пришлось отправиться в ссылку |
| er möchte vor Scham fast in die Erde sinken | он готов сквозь землю провалиться от стыда |
| er münzte Erfahrungen in wirksames Handeln um | он использовал накопленный опыт в своих действиях |
| er nimmt kein Buch in die Hand | он не любит читать |
| er nimmt kein Buch in die Hand | он книги в руки не берёт |
| er nimmt kein Buch in die Hand | он и книги в руки не берёт |
| er nimmt mich sehr in Anspruch | он доставляет мне много забот |
| er nimmt mich sehr in Anspruch | он у меня отнимает много времени |
| er nimmt mich stark in Anspruch | он доставляет мне много забот |
| er nimmt mich stark in Anspruch | он у меня отнимает много времени |
| er nimmt mich völlig für sich in Anspruch | он полностью загружает меня (делами) |
| er pflegt sich in der Diskussion weitschweifig zu äußern | в дискуссии он имеет обыкновение высказывать своё мнение чересчур многоречиво |
| er reist auf Empfehlung seines Arztes in den Süden | по рекомендации своего врача он отправляется на юг отдыхать |
| er reist auf Empfehlung seines Arztes in den Süden | по рекомендации своего врача он отправляется на юг лечиться |
| er reist auf Empfehlung seines Arztes in den Süden | по рекомендации лечащего врача он отправляется на юг отдыхать |
| er reist auf Empfehlung seines Arztes in den Süden | по рекомендации лечащего врача он отправляется на юг лечиться |
| er reist in Wolle | он разъездной агент по торговле шерстью |
| er reiste zeitlebens viel in Europa hin und her | он провёл жизнь в странствиях по Европе (Viola4482) |
| er rennt in sein Verderben | он сам себя губит |
| er schlug ihm in familiärer Weise auf die Schulter | он похлопал его фамильярно по плечу |
| er schwankt in seinen Absichten | на что решиться |
| er schwankt in seinen Absichten | он не знает |
| er schweigt in sieben Sprachen | он нем как рыба |
| er schweigt in sieben Sprachen | он как воды в рот набрал |
| er schweigt in sieben Sprachen | он хранит полное молчание |
| er sitzt in der Scheiße | он сёл в лужу |
| er soll in Moskau sein | говорят, что он в Москве |
| er sprach in der heutigen Fernsehsendung | он выступал в сегодняшней телепередаче |
| er sprach in der Versammlung | он говорил на собрании |
| er stammte in direkter Linie von jemandem ab | он происходит по прямой линии от (кого-либо) |
| er steckt noch in den Federn | он ещё валяется в постели |
| er steckt über und über in Schulden | он в долгу как в шёлку |
| er steckt über und über in Schulden | он погряз с головой в долгах |
| er steht immer nur in der Glorie seines berühmten Bruders | на него падает только отблеск славы его брата |
| er steht in unserem Lager | он на нашей стороне |
| er steht in vorderster Linie | он стоит в первых рядах |
| er stellte den Wagen in der Garage ab | он поставил машину в гараж |
| er sucht in allem etwas | всё ему кажется нечистым |
| er sucht in allem etwas | всё ему кажется подозрительным |
| er säte geübt, durch ein paar hingeworfene Worte, Misstrauen und Zweifel in seiner Belegschaft | Несколькими как бы невзначай брошенными словами он искусно сеял среди рабочих сомнения и недоверие. (Ebenda) |
| er taucht seine Feder in Galle | у него жёлчное перо |
| er trat in sein zwanzigstes Lebensjahr | ему пошёл двадцатый год |
| er trägt den Arm in der Binde | у него рука на перевязи |
| er verbarg das Gesicht in den Händen | он закрыл лицо руками |
| er verfiel in Krämpfe | у него начались судороги |
| er verrät in seiner Kleidung viel Schick | он одевается с большим шиком |
| er verrät in seiner Kleidung viel Schick | он одевается с большим вкусом |
| er wand sich in seinen Reden, um die unangenehme Sache zu verbergen | говоря об этом, он изворачивался и вилял, чтобы скрыть неприятное дело |
| er war in der letzten Zeit mit Geschäften überbürdet | в последнее время он был завален делами |
| er war in Rom und hat den Papst nicht gesehen | слона-то он и не приметил |
| er war in Rom und hat den Papst nicht gesehen | главного-то он не увидел |
| er weiß Bescheid in Mathematik | он разбирается в математике |
| er weiß Bescheid in Mathematik | он знает математику |
| er will sich in den hiesigen Rahmen nicht einfügen | он не желает привыкать к здешним порядкам |
| er will sich in den hiesigen Rahmen nicht einfügen | он не хочет подчиниться здешним порядкам |
| er wird in der Gosse enden | он кончит под забором |
| er wirkte klotzig in ihrem Zimmer | в её комнате он казался громоздким |
| er wohnt gegenwärtig in Berlin | в настоящее сейчас он живёт в Берлине |
| er wohnt gegenwärtig in Berlin | в настоящее время он живёт в Берлине |
| er wohnt in der Friedrichstraße | он живёт на Фридрихштрассе |
| er wohnt in einer abgelegenen Gasse | он живёт в тихом переулке |
| er wollte alles in einen Satz pressen | он хотел втиснуть всё в одно предложение |
| er wuchs in einem Heim auf | он воспитывался в детдоме |
| er wuchs in einem Heim auf | он рос в детдоме |
| er wurde in ein entferntes Dorf verschlagen | судьба забросила его в дальнюю деревню |
| er wurde in eine wohlhabende Familie hineingeboren | он родился в состоятельной семье (Viola4482) |
| er wurde in einer komplizierten Beamtensprache verfasst, die praktisch jedes Sinnes entleert ist. | он документ был составлен сложным канцелярским языком, лишённым практически какого-либо смысла |
| er zimmert in seinem Büro | он корпит в своей конторе |
| er zog sich in eine schummerige Ecke zurück | он уединился в тёмном углу |
| er zog sich sofort mimosenhaft in sich selbst zurück | он тотчас замкнулся в себе (подобно листкам мимозы, свёртывающимся при прикосновении) |
| er übertrifft mich in jeder Hinsicht | он превосходит меня по всем статьям |
| er übertrifft mich in jeder Hinsicht | он превосходит меня во всех отношениях |
| er übertrumpft mich in jeder Hinsicht | он превосходит меня по всем статьям |
| er übertrumpft mich in jeder Hinsicht | он превосходит меня во всех отношениях |
| fest in einer Wissenschaft sein | быть сведущим в какой-либо области (науки) |
| grimmige Gedanken schosen in ihm auf | злые мысли возникали в его голове |
| groß in etwas sein | достигнуть большого успеха в (чем-либо) |
| gut in Schuss sein | быть в порядке (Tatyana) |
| Hass brannte in ihm auf | его обуяла ненависть |
| ich bin ehrlich verliebt in diese Gegend | я просто влюблён в эту местность |
| ich fand ihn in einem dunklen Winkel | я нашёл его в тёмном углу |
| ich glaube, ich bin in der Dunkelheit vom Weg abgekommen | в темноте я, кажется, сбился с пути |
| ich leuchte ihm, wenn er in den Keller geht | я свечу ему, когда он идёт в подвал |
| ich verstehe mich mit ihm in dieser Frage | по этому вопросу мы с ним одного мнения |
| ich weiß ihn in Sicherheit | я знаю, что он в безопасности |
| ihm stieg die Röte bis in die Haarwurzeln | он покраснел до корней волос |
| Ihre beiden Mädels sind in der letzten Zeit sehr gewachsen | обе ваши девочки в последнее время очень выросли |
| ihre Freundschaft ist in die Brüche gegangen | у них дружба врозь |
| im Sommer war der Fluss in der Regel ziemlich seicht | летом река, как правило, мелела |
| im Urlaub hat er endlich die nötige Muße, um in Ruhe zu lesen | во время отпуска у него появилось наконец свободное время, чтобы спокойно дочитать |
| ins Gegenteil umschlagen sich in sein Gegenteil verkehren | превратиться в свою противоположность |
| ins Gegenteil umschlagen sich in sein Gegenteil wenden | превратиться в свою противоположность |
| jemanden in sein Abendgebet einschließen | молиться за кого-либо в своей вечерней молитве |
| jemanden in sein Herz blicken lassen | довериться (кому-либо) |
| jemanden in seine früheren Rechte einsetzen | восстановить кого-либо в правах |
| jemanden in seine Nelze verstricken | завлечь кого-либо в свои сети |
| jemanden in seine Schranken weisen | поставить кого-либо на место (Sharonka) |
| jemanden in seine Schranken weisen | поставить на место (кого-либо) |
| jemanden in seine Schranken weisen | одёрнуть |
| jemanden in seine vorigen Rechte zurückführen | восстанавливать кого-либо в прежних правах |
| jemanden in seinem Irrtum bestärken | поддерживать в ком-либо заблуждение |
| jemanden in seinen Klauen haben | держать кого-либо в своих когтях (тж. перен., jemanden) |
| jemanden in seinen Rechten schützen | защищать чьи-либо права |
| jährlich in sechs Durchgängen belegt sein | пропускать за год шесть смен о лагере, санатории |
| jährlich in sechs Durchgängen belegt sein | иметь за год шесть смен |
| Mindestens 249 Menschen sind jüngsten Agenturberichten zufolge in den von "Allen" durchquerten Gebieten dem Hurrikan zum Opfer gefallen | по последним сообщениям агентств, по меньшей мере 249 человек погибло в районах, по которым пронёсся ураган "Аллен". (ND 13.8.80) |
| mit einem kräftigen Schubs setzte er das Fahrzeug in Bewegung | сильным толчком он сдвинул машину с места |
| mit offenen Augen in sein Verderben rennen | сознательно губить себя |
| mit sanfter Gewalt zwang er sie in den Sessel | бережно |
| mit sanfter Gewalt zwang er sie in den Sessel | но решительно он усадил её в кресло |
| mit seinem Gewissen in Einklang | сообразуясь с совестью (Andrey Truhachev) |
| mäßig in seinen Äußerungen sein | быть сдержанным в выражениях |
| mäßig in seinen Äußerungen sein | быть осторожным в высказываниях |
| mäßig in seinen Äußerungen sein | быть сдержанным в высказываниях |
| mäßig in seinen Äußerungen sein | быть осторожным в выражениях |
| nachdem die Arbeit beendet war, fuhr er in Urlaub | после того как работа была закончена, он уехал в отпуск |
| jemandem nicht in seinen Kram hineinreden | не вмешиваться в чьи-либо дела |
| jemandem nicht in seinen Kram hineinreden | не перечить (кому-либо) |
| nicht kleinlich in Gelddingen sein | не быть мелочным в денежных делах |
| nicht mal in der Stunde kann er still sitzen | на уроке-то он не может сидеть тихо |
| nicht wählerisch in seinen Mitteln sein | быть неразборчивым в средствах |
| sein Andenken wurde in den Kot gezogen | память о нём была очернена |
| sein Betragen in der Schule war musterhaft | его поведение в школе было образцовым |
| sein Blick machte das Mädchen bis in die Haarwurzeln erröten | его взгляд заставил девушку покраснеть до корней волос |
| sein Brief war in einem merkwürdig geschwollenen Stil geschrieben | его письмо было написано странным высокопарным стилем |
| sein Brief war in einem merkwürdig hochtrabenden Stil geschrieben | его письмо было написано странным высокопарным стилем |
| sein Domizil in ... aufschlagen | избрать своим местожительством ... |
| sein Durchfall in der Prüfung war sicher | провал на экзамене был ему обеспечен |
| sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen | пустить в ход всю силу своего авторитета |
| sein ganzes Gewicht in die Waagschale werfen | употребить всё своё влияние |
| sein Geld in Bücher umsetzen | вложить деньги в книги |
| sein Geld in Kleinigkeiten verzetteln | растрачивать деньги по мелочам |
| sein Gesicht in beide Hände vergraben | закрыть лицо руками |
| sein Gesicht sank in sich zusammen | его лицо осунулось |
| sein Heil in der Flucht suchen | искать спасения в бегстве |
| sein Heil in der Flucht suchen | спасаться бегством |
| sein in Gedanken bei jemandem | мысленно быть с кем-то (SKY) |
| sein in Gedanken bei jemandem | быть мыслями с кем-то (SKY) |
| sein Kind in der Schule anmelden | записать ребёнка в школу |
| sein Lebenswerk gipfelt in | вершиной его творчества является |
| sein Name schien in Zeitungen auf | его имя замелькало в газетах |
| sein Name schien in Zeitungen auf | его имя появилось в газетах |
| sein Name wird in diesem Zusammenhang vielfach genannt | его имя упоминается в этой связи многократно |
| sein Ruhm erscholl in allen Ländern | его слава прогремела на весь мир |
| Sein Schwert in die Waagschale werfen | Положить меч на весы |
| Sein Schwert in die Waagschale werfen | Положить меч на чашу весов |
| Sein Schwert in die Waagschale werfen | Бросить меч на чашу весов |
| Sein Schwert in die Waagschale werfen | Бросить меч на весы |
| sein Verhalten erschien uns als ein Rückfall in seine alte Lebensweise | его поведение показалось нам возвратом к прежнему образу жизни |
| sein Vermögen ist in Nichts zerronnen | состояние его бесследно растаяло |
| sein Wissen in Kursen vervollkommnen | совершенствовать свои знания на курсах |
| seine Argumentation war in sich stimmig | его аргументация была последовательной |
| seine Ausgaben in ein Heftchen einschreiben | записывать свои расходы в тетрадочку |
| seine Ausgaben stehen in Keinem Verhältnis zu seinen Einnahmen | его расходы больше доходов |
| seine Bemühungen zielten auf eine Änderung der Verhältnisse in seinem Betrieb | его старания имели целью изменение условий работы на его предприятии |
| seine Ehre in etwas setzen | считать что-либо для себя делом чести |
| seine Ehre in etwas setzen | считать что-либо делом своей чести |
| seine Ferien in den Bergen verbringen | проводить свои каникулы в горах |
| seine Ferien in den Bergen verleben | проводить свои каникулы в горах |
| seine Finger in etwas stecken | совать нос не в свои дела |
| seine Finger in etwas stecken | вмешиваться (во что-либо) |
| seine Frau ist gestern abend in der Klinik entbunden worden | его жена родила вчера вечером в родильном доме |
| seine Gebeine ruhen in dieser Gruft | его останки покоятся в этом склепе |
| seine Gedanken in die Vergangenheit zurückwenden | вернуться мыслями к прошлому |
| seine Gedanken in einem Buch niederlegen | излагать свои мысли в книге |
| seine Gedanken in Worte einkleiden | облекать свои мысли в слова |
| seine Gedanken in Worte fassen | формулировать |
| seine Gedanken schweifen in die Zukunft | он отдался мыслям о будущем |
| seine Gesundheit ist in der letzten Zeit recht schwach geworden | его здоровье за последнее время сильно пошатнулось |
| seine Gouvernante erteilte ihm Unterricht in Fremdsprachen | его гувернантка преподавала ему иностранные языки |
| seine Hand wurde in der Maschine zermalmt | его руку раздробило машиной |
| seine Herrschaft artete in eine Tyrannei aus | его господство выродилось в тиранию |
| seine Hände in Unschuld waschen | умывать руки |
| seine Hände in Unschuld waschen | слагать с себя всякую ответственность |
| seine Hände in Unschuld waschen | умыть руки (сложить с себя всякую ответственность) |
| seine Höchstform in etwas finden | найти своё высшее воплощение в (чем-либо) |
| seine Ideen wirkten in den Taten seiner Nachfolger nach | его идеи жили в делах его преемников |
| seine Kenntnisse in Kursen vervollkommnen | совершенствовать свои знания на курсах |
| seine Kleidung in den Reisekoffer packen | укладывать свою одежду в чемодан |
| seine Krankheit kehrt in Intervallen wieder | его болезнь возобновляется через определённые промежутки времени |
| seine Krönung in etwas finden | завершиться (чем-либо) |
| seine Krönung in etwas finden | увенчаться |
| seine Mitgliedschaft in dieser Organisation ist erloschen | срок его членства в этой организации истёк |
| seine Pläne sind in Nichts zerronnen | его планы не увенчались успехом |
| seine Pläne sind in Nichts zerronnen | его планы кончились ничем |
| seine Position in diesem Streit ist nicht zu verteidigen | его позицию в этом споре невозможно отстаивать |
| seine Sachen in den Reisekoffer packen | укладывать свои вещи в чемодан |
| seine Sachen in Ordnung bringen | разобраться (привести вещи в порядок Лорина) |
| seine Stimme dröhnte in der Aula | его голос гремел в актовом зале |
| seine Taktlosigkeit brachte einen Misston in die Unterhaltung | его бестактность внесла диссонанс в беседу |
| seine Taten stehen in ausgesprochenem Gegensatz zu seinen Worten | его дела находятся в явном противоречии с его словами |
| seine Taten stehen in ausgesprochenem Gegensatz zu seinen Worten | его дела находятся в вопиющем противоречии с его словами |
| seine Taten stehen mit seinen Reden in krassem Widerspruch | его дела находятся в резком противоречии с его словами |
| seine Taten stehen mit seinen Reden in krassem Widerspruch | его дела резко расходятся с его словами |
| seine Taten stehen mit seinen Reden in krassem Widerspruch | его поступки находятся в полном противоречии с его словами |
| seine Taten stehen mit seinen Reden in krassem Widerspruch | его поступки находятся в резком противоречии с его словами |
| seine Taten stehen mit seinen Reden in krassem Widerspruch | его поступки резко расходятся с его словами |
| seine Taten stehen mit seinen Reden in krassem Widerspruch | его дела находятся в полном противоречии с его словами |
| seine Unehrlichkeit in Geldangelegenheiten ist bekannt | его нечестность в денежных делах известна |
| seine Wirtschaft in die Genossenschaft einbringen | вступить со своим хозяйством в сельскохозяйственную артель |
| seine Worte haben mich in Wut gebracht | привели меня в ярость |
| seine Worte haben mich in Wut gebracht | его слова взбесили меня |
| seine Worte prägten sich mir tief in die Seele ein | его слова запали мне глубоко в душу |
| seine Worte und seine Taten stehen nicht miteinander in Einklang | его слова расходятся с его поступками |
| seine Wut in den Straßen auslaufen | рассеять свой гнев ходьбой по улицам |
| seine Zuversicht in jemanden setzen | возлагать свои надежды (на кого-либо) |
| seinen Ausklang finden in etwas | завершаться (чем-либо) |
| seinen Ausklang finden in etwas | заканчиваться |
| seinen Dienst in Ehren leisten | с честью нести службу |
| seinen Eintritt in eine Partei erkiären | заявить о своём решении вступить в партию |
| seinen Namen in die Wand kratzen | нацарапать своё имя на стене |
| seinen Namen in eine Liste eintragen | записаться в список |
| seinen Namen in einen anderen Namen ändern | переменить своё имя на другое имя (janette) |
| seinen Niederschlag in etwas D finden | найти отражение (Лорина) |
| seinen Niederschlag in etwas finden | найти своё отражение в (чем-либо) |
| seinen Niederschlag in etwas finden | найти своё воплощение в (чем-либо) |
| seinen Niederschlag in etwas finden | найти своё выражение в (чем-либо) |
| seinen Sitz in ... haben | постоянно находиться в ... |
| seinen Sitz in ... haben | иметь местопребыванием |
| seinen Urlaub verbringt er in einem abgeschiedenen Dorf | свой отпуск он проводит в отдалённой деревне |
| seinen Wohnsitz in Moskau haben | постоянно жить в Москве |
| sich etwas in seinem Herzen merken | запечатлеть что-либо в своём сердце (Ekasa) |
| sich in sein Geschick ergeben | примириться со своей участью |
| sich in sein Geschick ergeben | подчиниться своей судьбе |
| sich in sein Kreuz schicken | примириться со своей судьбой |
| sich in sein Kreuz schicken | терпеливо нести свой крест |
| sich in sein Los ergeben | мириться со своей участью |
| sich in sein Los finden | мириться со своей участью |
| sich in sein Schicksal ergeben | примириться со своей судьбой |
| sich in sein Schicksal finden | примириться со своей участью |
| sich in sein Schicksal finden | покориться своей участи |
| sich in sein Schicksal finden | смириться со своей судьбой |
| sich in sein Schicksal geben | покориться своей судьбе |
| sich in sein Zimmer verkriechen | уединиться в своей комнате (Vas Kusiv) |
| sich in sein Zimmer verkriechen | закрыться в своей комнате (Vas Kusiv) |
| sich in seine Arbeit verbeißen | с одержимостью отдаться своей работе |
| sich in seine Erinnerungen versenken | погрузиться в воспоминания (Queerguy) |
| sich in seine Rolle finden | входить в роль |
| sich in seinem Glück sonnen | наслаждаться своим счастьем |
| sich in seinem Heim wohlfühlen | хорошо чувствовать себя в своём родном доме |
| sich in seinem Heim wohlfühlen | хорошо чувствовать себя у себя дома |
| sich in seinem Ruhm sonnen | греться в лучах своей славы |
| sich in seinem vollen Glanz zeigen | явиться в полном блеске |
| sich in seinen eigenen Worten fangen | запутаться (в собственных словах) |
| sich in seinen Erwartungen enttäuscht sehen | обмануться в своих ожиданиях |
| sich in seinen Haaren wühlen | ерошить волосы |
| sich in seinen Rechten beschnitten sehen | чувствовать себя ущемлённым в своих правах (Dorothee) |
| sie hat ihm in gleicher Münze heimgezahlt | она отплатила ему той же монетой |
| sie legte sorgsam seine Kleider in den Koffer | она заботливо уложила его вещи в чемодан |
| sie sah in der Ferne seine plumpe Gestalt | она увидела вдали его неуклюжую фигуру |
| sie scheint in eine üble Gesellschaft geraten zu sein | она, кажется, попала в дурную компанию |
| sie unterrichtete noch seine Eltern in Mathematik | она преподавала математику ещё его родителям |
| sie war ganz in Tränen aufgelöst | она была вся в слезах |
| sie war geübt in Augendienerei | она поднаторела в подхалимстве |
| sie war ihm getreu bis in den Tod | она была верна ему до самой смерти |
| sie war in einem schlichten Kleid ohne jeglichen Putz | она была в простом платье без всяких украшений |
| sie war in gereizter Stimmung | она была раздражена |
| sie war in ihren Lehrer verknallt | она по уши влюбилась в своего учителя |
| sie war in seiner Begleitung | он провожал её |
| sie war in tiefes Nachdenken versunken | она была погружена в глубокое раздумье |
| jemandem treu bis in die Knochen sein | быть верным кому-либо до конца |
| trotz aller Verleumdungen bleibt er in unseren Augen unbefleckt | вопреки всем порочащим слухам он остаётся в наших глазах незапятнанным |
| Trotz war in ihm aufgeschossen | в нём вдруг заговорило упрямство |
| trotzdem duldeten sie ihn in ihrer Mitte | несмотря на это, они терпели его в своей среде |
| und einige Arten können sich gar nicht anpassen, wie beispielsweise die tropischen Orchideen. Solche Gewächse sind nur unter sehr großen Schwierigkeiten in Wohnungen zu kultivieren | А некоторые виды, как, например, тропические орхидеи, совсем не могут прижиться. Такие растения удаётся разводить в квартирах только с очень большим трудом. ("Unser Haushalt") |
| vor kurzer Zeit war ich wieder in dieser Stadt | не так давно я снова побывал в этом городе |
| was geht in seinem Kopf nur vor? | что происходит в его голове? |
| was ist in dich gefahren? | какая муха тебя укусила? |
| wir amüsierten uns alle, wenn er in seiner neuen Kleidung erschien | вот была потеха, когда он появился в своём новом наряде! |
| wir setzen uns lieber in sein Zimmer | лучше мы сядем в его комнату |
| wir sind ihnen in einem Abstand von fünfzig Metern gefolgt | мы следовали за ними на расстоянии пятидесяти метров |
| wir wollen in der Weise vorgehen, dass er nichts bemerkt | мы будем действовать таким образом, что он ничего не заметит |
| Worauf ihm Nadler erklärte, man hätte ihn noch nicht entlassen können, es ginge noch immer wild in der Hauptstadt her Seghers, "Die Toten" Ha | что ему Надлер ответил, что его ещё нельзя уволить с военной службы, так как в столице продолжается заваруха |
| zuerst arbeitete er in diesem Hotel als Laufbursche | сначала он работал в этом отеле в качестве рассыльного |
