Terms for subject General containing importance

English	Russian
a fact of little importance	несущественный факт
a fact of no importance	несущественный факт
a man of importance	важная персона
a man of importance	важный человек
a man of importance	высокопоставленный человек
a matter of great importance	очень важное дело
a matter of importance	важное дело
a matter of national importance	дело государственной важности (nosorog)
a matter of special importance	дело особой важности (Krio)
a matter of the greatest importance	дело величайшей важности
a matter of the utmost importance	дело величайшей важности
a person of importance	важное лицо
a person of no importance	незначительная личность
a question of no great importance	несущественный вопрос
a question of no great importance	вопрос, не имеющий особого значения
a question of vital importance	вопрос первостепенной важности
accentuate the importance of a question	заострять вопрос
accord great importance to something	придавать большое значение чем-либо (Our society accords great importance to the family; Our society accords the family great importance. Bullfinch)
acquire an increased importance	приобретать повышенное значение (Andrey Truhachev)
acquire greater importance	приобретать повышенное значение (Andrey Truhachev)
acute importance	критическая важность (англ. цитата заимствована из решения Supreme Court of the United States, District of Columbia et al. v. Heller (2008). – No. 07–290. – Decided June 26, 2008 Alex_Odeychuk)
assign importance	придавать значение (grafleonov)
assign importance	отводить важное место (grafleonov)
assign importance	уделять внимание (grafleonov)
assign importance to	придавать значение (Oksana-Ivacheva)
assume a greater importance	приобретать большее значение (A.Rezvov)
assume an air of importance	напускать на себя важность
assume an air of importance	напустить на себя важность
assume importance	становиться важным (Time with the family has started to assume greater importance.)
assume importance	приобретать значение ('I mention this small episode because it assumes some importance in view of the tragedy which followed (...)' – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver)
attach great importance	придавать важное значение (чему – to . придавать важное значение • обладание, каузация принять важное решение • действие приобретать важное значение • обладание, начало произошло важное событие • существование / создание, субъект, факт … Глагольной сочетаемости непредметных имён academic.ru Alexander Demidov)
attach great importance	придать серьёзное значение (to)
attach great importance	придавать серьёзное значение (to)
attach great importance to	придавать большое значение
attach great importance	придавать большое значение (to)
attach great importance to something	считать весьма важным
attach great importance to something	считать весьма существенным
attach great importance to something	придавать чему-либо большое значение
attach importance	считать важным
attach importance	придавать значение
attach importance to	обращать внимание (sb., sth., на кого-л., на что-л.)
attach importance to	отводить большую роль (sb., sth., кому-л., чему-л.)
attach importance to	считать кого-л., что-л. значительным (sb., sth.)
attach importance to	считать кого-л., что-л. важным (sb., sth.)
attach importance to	придавать значение (чему-либо)
attach importance to a question	считать вопрос важным
attach importance to a question	придавать значение вопросу
attach importance to forms	придавать значение формальностям
attach much importance	придавать большое значение (Stas-Soleil)
attach no importance	не придавать значения (Stas-Soleil)
attach particular importance	придавать особое значение (to bookworm)
attribute importance	придавать значение (Anglophile)
be conscious of one's own importance	быть преисполненным сознания собственной важности
be filled with one's own importance	быть преисполненным сознания собственной важности
be of a great importance	иметь большое значение (Johnny Bravo)
be of critical importance	быть жизненно важным
be of great importance	иметь первостепенное значение
be of great importance	иметь огромное значение
be of great importance to	иметь большое значение для
be of importance	иметь значимость (reverso.net Andrey Truhachev)
be of importance	быть значимым (Andrey Truhachev)
be of importance	представлять значимость (Andrey Truhachev)
be of importance	иметь значение (to – для кого-либо/чего-либо)
be of importance	быть важным
be of importance	являться актуальным (Johnny Bravo)
be of importance to	иметь значение для
be of increased importance	иметь повышенное значение (Andrey Truhachev)
be of little importance	иметь малое значение
be of little importance	иметь малое значение (to)
be of minor importance	быть незначительным
be of minor importance	быть маловажным
be of no importance	быть маловажным
be of no importance	иметь второстепенное значение
be of no importance	не играть роли (Александр_10)
be of no importance	быть незначительным
be of no importance	не иметь значения
be of paramount importance	являться вопросом исключительной важности
be of paramount importance	иметь огромное значение
be of particular importance	быть особенно значимым (Johnny Bravo)
be of particular importance	быть особенно важным (Johnny Bravo)
be of primary importance	превалировать (Johnny Bravo)
be of prime importance	иметь первостепенное значение
be of prime importance	иметь большое значение
be of prime importance	иметь особую значимость (Johnny Bravo)
be of subordinate importance	иметь подчинённое значение (Такие манифестации могут иметь лишь совершенно подчиненное значение Andrey Truhachev)
be of subordinate importance	иметь второстепенное значение (Andrey Truhachev)
be of the utmost importance	иметь исключительно важное значение
be of vast educational importance	иметь огромное воспитательное значение (Anglophile)
being of critical importance	критически важный (ABelonogov)
bloated self-importance	излишнее самомнение
bloated self-importance	большое самомнение
bloated self-importance	преувеличенно высокое мнение о самом себе
bloated self-importance	высокое самомнение
central importance	первоочередная важность (Кунделев)
comment of little importance	несущественное замечание
commercial importance	экономическая целесообразность (sankozh)
communicate the importance	сообщить о важности (Technical)
considerable historical and technical importance	существенное историческое и техническое значения (ssn)
considerable historical importance	существенное историческое значение (ssn)
considerations of no importance	соображения, не заслуживающие внимания
continues to grow in importance	всё важнее становится (triumfov)
Convention on the Wetlands of International Importance Especially as Wildlife Habitat	Конвенция о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц (кратко – Рамсарская конвенция / (the) Ramsar Convention)
Convention on Wetlands of International Importance, especially as Waterfowl Habitat	Конвенция о водно-болотных угодьях, имеющих международное значение главным образом в качестве местообитаний водоплавающих птиц
count one's life of no importance	не дорожить жизнью
count one's life of no importance	не ставить свою жизнь ни во что
critical importance	решающее значение (tradeskantia)
critical importance	жизненная важность (Кунделев)
crucial importance	решающее значение (ms_liebe)
decline in importance	терять значение (Ремедиос_П)
decrease in importance	делаться менее значительным
decrease in importance	становиться менее важным
decrease in importance	терять значение
decrease in importance	становиться менее значительным
decrease in importance	делаться менее важным
diminish the importance of	преуменьшать важность (чего-либо)
dramatize the importance of	подчеркнуть важность (чего-либо)
fade in importance	утратить былое значение (The chariot racing faded in importance after the fall of Rome in the West, surviving only for a time in the Byzantine Empire. Alexey Lebedev)
feed one's sense of self-importance	тешить своё самолюбие (Alex Lilo)
feeling of self-importance	чувство собственной значимости
financial and operational importance	финансово-хозяйственное значение (Alexander Demidov)
first-rate importance	первоочередная важность (первоочередной важности – of first-rate importance 4uzhoj)
fishery importance	рыбопромысловое значение (Alexander Demidov)
full of his own importance	преисполненный сознания собственной важности (sophistt)
fundamental importance	решающее значение (Anglophile)
gain in importance	набирать значимость (Stas-Soleil)
gain practical importance	приобретать практическое значение (A.Rezvov)
give importance	придавать большое значение (Soulbringer)
give importance to	делать упор (на tavost)
give importance to	придавать особое значение (tavost)
grasp the importance of	осознать важность (чего-либо)
grow in importance	приобретать большее значение (in popularity, in beauty, etc., и т.д.)
grow in importance	становиться более значительным (in popularity, in beauty, etc.)
he attaches no importance to it	он не придаёт этому никакого значения
he emphasized the importance of careful driving	он акцентировал важность осторожного вождения
he has an exaggerated sense of his own importance	его распирает чувство собственной значимости
he maximized his importance in the program, minimizing the contributions of the other participants	он преувеличивал собственную значимость в этой программе, сводя к минимуму вклад других участников
he rose to importance at an early age	он выдвинулся ещё в молодые годы
he was filled with his own importance	он был полон чувства собственного достоинства
he was filled with his own importance	его распирало самодовольство
High Importance	большое значение (olga garkovik)
his dress designated that he was a person of importance	судя по платью, это была важная персона
his family, though not noble, seems to have been of some importance	хотя его семья и не знатного происхождения, но, кажется, обладает некоторым влиянием
historic importance	историческое значение
importance can hardly be exaggerated	значение трудно преувеличить (The plan's importance can hardly be exaggerated. ART Vancouver)
importance is being increasingly attached to	всё большее значение приобретает (The parents are not entitled to inclusion in the conference, but importance is being increasingly attached to their involvement and they will be invited to attend such parts of it as are considered practicable – by J.K. Mason Tamerlane)
in order of importance	в порядке важности (lexicographer)
in order of importance	в порядке значимости (lexicographer)
in order of importance	по степени важности
increased importance	повышенное значение (Andrey Truhachev)
inflate one's sense of self-importance	тешить самолюбие (Alex Lilo)
insist on the importance of	подчёркивать необходимость (чего-либо)
issue of paramount importance	вопрос первостепенной важности
issues of central importance	вопросы первоочередной важности (Кунделев)
issues of importance	актуальные вопросы (Anglophile)
it is a matter of great importance	это очень важный вопрос
it is impossible to overstress the importance of	невозможно переоценить важность (чего-либо)
it is impossible to overstress the importance of	невозможно переоценить важность (чего-либо)
it is of importance	важно
it is of importance to note that...	важно заметить, что...
it is of little importance	не столь важно (Stas-Soleil)
it is of no importance	это не играет роли
it is of no importance	это не имеет значения
it is of no importance	ничего не значить
it is of no particular importance	это не имеет особого значения
it is of no particular importance	особой важности это не представляет
it is of the utmost importance that	крайне важно, чтобы
it is of the uttermost importance that	крайне важно, чтобы
it is of utmost importance	крайне важно (Nailya)
it takes on greater and greater importance	это приобретает всё большее значение
it will be noted that this reaction is of secondary importance	следует отметить, что эта реакция имеет второстепенное значение
it's of importance to note that...	важно заметить, что...
let me urge upon you the importance of this measure	позвольте мне обратить ваше внимание на важность этого мероприятия
List of Enterprises and Joint Stock Companies of Strategic Importance	Перечень стратегических предприятий и стратегических акционерных обществ (Ying)
little importance	малозначительность
major importance	важное значение (ssn)
matter of great importance	дело, имеющее важное значение
matter of the first importance	дело первостепенной важности
multi-faceted importance	многостороннее значение (ABelonogov)
nitrogen is of paramount importance to life on earth	для жизни на земле первостепенное значение имеет азот
nothing of any importance	ничего важного (ART Vancouver)
nothing of much importance	ничего важного (ART Vancouver)
occurrence of no importance	мелкое происшествие
occurrence of no importance	пустяк
of cosmic importance	имеющий мировое значение
of critical importance	особо важный
of critical importance	крайне важный
of critical importance	принципиально (anyname1)
of crucial importance	принципиально важно (sinoslav)
of crucial importance	особой важности (Leya-Richter)
of especial importance	особо важный
of exceptional importance	необычайной важности (Andrey Truhachev)
of exceptional importance	исключительного значения (Andrey Truhachev)
of exceptional importance	исключительной значимости (Andrey Truhachev)
of exceptional importance	чрезвычайной значимости (Andrey Truhachev)
of extreme importance	крайне важный
of extreme importance	имеющий исключительно важное значение
of federal importance	национальный
of federal importance	федеральный
of federal importance	федерального уровня
of federal importance	общегосударственный
of federal importance	федерального значения (РФ)
of first-rate importance	первоочередной важности (Alex_Odeychuk)
of front-rank importance	первостепенной важности
of Grave Importance	Вопрос жизни и смерти
of great importance	очень важный (ssn)
of great importance	большой важности
of great importance	серьёзный
of great importance	важный
of great importance	имеющий большое значение (Alexander Matytsin)
of greatest importance	наиболее значимый (Stas-Soleil)
of greatest importance	наиболее важный (Stas-Soleil)
of importance	значимый (dreamjam)
of importance	важный
of importance	имеющий значение (The railways were of crucial importance in opening up the American West. | ~ for: an area of enormous importance for wildlife | ~ to: the importance to the country of a healthy economy. OCD Alexander Demidov)
of less importance	менее важный
of limited importance	маловажный (ННатальЯ)
of little importance	малозначительный (= малозначащий)
of little importance	малозначущий (= малозначащий)
of little importance	малозначащий
of little importance	малозначительный
of little importance	малозначущий
of little importance	маловажный
of most importance	наиболее значимый (Stas-Soleil)
of most importance	самый значимый (Stas-Soleil)
of most importance	самый важный (Stas-Soleil)
of most importance	наиболее важный (Stas-Soleil)
of most importance to	наиболее важный (Alexander Demidov)
of no importance	неважный (russiangirl)
of no importance	не важно (Andrey Truhachev)
of no importance	не имеет значения (Andrey Truhachev)
of no importance	побоку (Супру)
of no importance	незначащий
of no importance	не имеющий значения
of no less importance is the fact that	не менее важно, что (Alexander Demidov)
of no small importance	немаловажный
of paramount importance	исключительно важного значения (Andrey Truhachev)
of paramount importance	исключительной значимости (Andrey Truhachev)
of paramount importance	самый важный (Alexander Demidov)
of paramount importance	величайшей важности (Andrey Truhachev)
of paramount importance	огромной важности (Andrey Truhachev)
of paramount importance	величайшего значения (Andrey Truhachev)
of paramount importance	исключительной важности
of paramount importance	первостепенной важности
of particular importance	особенно значимый (Stas-Soleil)
of particular importance	имеющий особое значение (Stas-Soleil)
of particular importance	особой важности (Leya-Richter)
of particular importance	особо значимый (Stas-Soleil)
of particular importance	особо важный (Stas-Soleil)
of particular importance	особенно важный (Stas-Soleil)
of primary importance	имеющий приоритетное значение (spanishru)
of primary importance	первостепенной важности
of primary importance	исключительной важности
of prime importance	первостепенной важности
of prime importance	исключительно важного значения (Andrey Truhachev)
of prime importance	исключительной значимости (Andrey Truhachev)
of prime importance	огромной важности (Andrey Truhachev)
of prime importance	величайшего значения (Andrey Truhachev)
of prime importance	исключительного значения (Andrey Truhachev)
of prime importance	величайшей важности (Andrey Truhachev)
of prime importance	исключительной важности
of scarce importance	малозначащий ("My lord," Malachi answered, confused, "it seemed to me a thing of scarce importance. I sinned without malice." The Name of the Rose by Umberto Eco aldrignedigen)
of secondary importance	вторичный (по значению 4uzhoj)
of secondary importance	являющийся второстепенным (по значимости, важности; англ. цитата заимствована из репортажа CNN Alex_Odeychuk)
of small importance	малосущественный
of social importance	социально значимый (lexicographer)
of special importance	особой важности (Leya-Richter)
of strategic importance	стратегически важный (The gas fields bought by Mr Fridman account for about 3%-5% of UK supplies, sizeable enough for the UK to consider them of strategic importance. BBC Alexander Demidov)
of the last importance	чрезвычайной важности
of the last importance	чрезвычайно важный
of the utmost importance	исключительной важности (Anglophile)
of the utmost importance	исключительно важный (tfennell)
of the utmost importance	огромной важности (george serebryakov)
of third-rate importance	третьеочередной
of topmost importance	чрезвычайной важности
of transcendent importance	непреходящего значения
of tremendous importance	исключительно важный (A.Rezvov)
of utmost importance	наиболее важный (SirReal)
of utmost importance	чрезвычайно важный (а не "очень" SirReal)
of utmost importance	исключительно важный (SirReal)
of utmost importance	крайне важный (SirReal)
of utmost importance	животрепещущий (That’s our mentality: society only pays attention to topical issues of the utmost importance – MBerdy (2016))
of utmost importance	очень важный (InessaS)
of utmost importance	самый важный (SirReal)
of vital importance	животрепещущий
of vital importance	актуальный
of world-wide historic importance	всемирно-исторический
of world-wide historical importance	всемирно-исторический
order of importance	степень важности (sophistt)
order of importance	порядок значимости (sophistt)
over-colour importance	преувеличивать важность
paramount importance	особое значение (Alexander Matytsin)
paramount importance	исключительное значение (Alexander Matytsin)
paramount importance	центральное значение (Sergei Aprelikov)
paramount importance	определяющее значение (Alexander Demidov)
paramount importance	первостепенное значение (Alexander Matytsin)
particular importance	особо важное значение (для = in ABelonogov)
particular importance	особая важность
people of no importance	маленькие люди (Anglophile)
place a significant importance	относиться с максимальной ответственностью (sankozh)
place importance on	придавать значение (чему-либо)
place the utmost importance	уделять важнейшее значение (on Sergey Kozhevnikov)
place utmost importance on	ставить во главу угла (Tanya Gesse)
position of importance	ответственный пост
position of the highest importance	очень высокое положение
position of the highest importance	ответственная должность
prime importance	первоочередная важность (Uncrowned king)
public issue of importance	общественно значимое мероприятие (golos-tatiana)
puffed out with self-importance	полный чванства
put on airs of importance	напускать на себя важность
question of vital importance	жизненно важный вопрос
question of vital importance	злободневный вопрос
real importance	реальное значение (Ivan Pisarev)
real importance	актуальное значение (Ivan Pisarev)
real importance	настоящее значение (Ivan Pisarev)
real importance	действительное значение (Ivan Pisarev)
real importance	реальный смысл (Ivan Pisarev)
real importance	подлинное значение (Ivan Pisarev)
real importance	точное значение (Ivan Pisarev)
real importance	фактическое значение (Ivan Pisarev)
real importance	истинное значение (Ivan Pisarev)
real importance	настоящий смысл (Ivan Pisarev)
real importance	точный смысл (Ivan Pisarev)
real importance	подлинный смысл (Ivan Pisarev)
real importance	истинный смысл (Ivan Pisarev)
recognize the importance	учитывать значение
recognize the importance	признавать значение
regard as of paramount importance	ставить во главу угла
regard as of paramount importance	считать первостепенным
secondary importance	второстепенное значение (A.Rezvov)
self-importance	эгоизм
self-importance	важность
self-importance	важничанье
self importance	больное самомнение
self importance	важничанье
self-importance	самомнение
self-importance	больное самомнение
sense of self-importance	чувство собственной значимости
significant importance	особая важность (во фразах BabaikaFromPechka)
significant importance	важное значение
sites of special scientific importance	объекты особой научной важности
small in importance	незначительный
small in importance	неважный
stress the importance of	подчеркнуть значение (Dr. O'Bryan stressed the importance of understanding this mechanism and addressing lifestyle factors to reduce inflammation and potentially reverse autoimmune diseases. (coasttocoastam.com) ART Vancouver)
swell with importance	надуваться от важности
take on even more importance	играть ещё большую роль
take on great importance	приобретать большое значение
take on greater and greater importance	приобретать всё большее значение
take on increasing importance	актуализироваться (Recently, conceptual semantics in particular, and lexical semantics in general, have taken on increasing importance in linguistics and psycholinguistics. Logofreak)
take on particular importance	приобретать особую важность
take on particular importance	приобретать особое значение
task of prime importance	первостепенная задача (raf)
technical importance	техническое значение (ssn)
the importance or otherwise	важен или не важен (One point, at least, needs to be settled: namely, the importance or otherwise of the thermal properties Maeldune)
the utmost importance	первостепенная важность (Дмитрий_Р)
these Doctrines assume at once a reasonableness and an importance	эти теории сразу же подтвердили свою важность и правоту
this firm has grown into a company of international importance	эта фирма разрослась и приобрела международное значение
this is of no particular importance	это не столь важно
this reaction can be considered as being of great importance	можно считать, что эта реакция имеет большое значение
this task is of primary importance	эта задача имеет приоритетное значение
underestimate the importance of something	преуменьшать значение (чего-либо)
underscore the importance	подчеркнуть значение (misha-brest)
underscore the importance	подчеркнуть важность (misha-brest)
universal importance	мировое значение
waste time on things that have no importance	тратить попусту время на вещи, которые не имеют значения (on people who refuse to help themselves, etc., и т.д.)
waste time on things that have no importance	терять попусту время на вещи, которые не имеют значения (on people who refuse to help themselves, etc., и т.д.)
what importance do you think you have?	что ты о себе возомнил? (SirReal)
whatever he says is of no importance	его слова не имеют никакого веса
with an air of importance	важно
with an air of the utmost importance	с важным видом
with importance	с большим вниманием (Sloneno4eg)