| German | Hungarian |
| Ad-hoc-Gruppe "Finanzierungsinstrumente im JI-Bereich" | a bel- és igazságügy területére irányuló finanszírozási eszközökkel foglalkozó ad hoc munkacsoport |
| Aktionsplan im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik | európai szomszédságpolitikai cselekvési terv |
| angegebene Leistung im Heizbetrieb | névleges fűtőteljesítmény |
| Arbeitsgruppe im Parlamentarischen Stabilitäts- und Assoziationsausschuss EU-Montenegro | EU–Montenegró munkacsoport |
| Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe | a tengeri közlekedés biztonságával és a hajókról történő szennyezés megelőzésével foglalkozó bizottság |
| Berater im Zentralstab | központi személyzeti tanácsadó |
| Beratungs- und Unterstützungsmission der Europäischen Union im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo | a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformja terén folytatott európai uniós tanács- és segítségnyújtási misszió |
| Beratungs- und Unterstützungsmission der Europäischen Union im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo | EUSEC RD Congo |
| Beschluss der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten | a tagállamok kormányainak a Tanács keretében ülésező képviselői által elfogadott határozat |
| beschränkte Vergabe im Preiswettbewerb | zárt versenytárgyalás |
| Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Bulgarien | EU–Bulgária |
| Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Bulgarien | Az EU–Bulgária Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség |
| Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Rumänien | EU–Románia |
| Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Rumänien | Az EU–Románia Parlamenti Vegyes Bizottságba delegált küldöttség |
| Die Woche im EP | a hét |
| Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos. | Ez a megnevezés nem érinti a jogállással kapcsolatos álláspontokat, továbbá összhangban van az 1244 1999 ENSZ BT-határozattal és a Nemzetközi Bíróságnak a koszovói függetlenségi nyilatkozatról szóló véleményével. |
| Europäische Agentur für das Betriebsmanagement von IT-Großsystemen im Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts | a nagyméretű informatikai rendszerekkel foglalkozó ügynökség |
| europäische Diplomatie im Kampf gegen den Klimawandel | klímadiplomácia |
| europäische Kulturagenda im Zeichen der Globalisierung | európai kulturális menetrend |
| Europäisches Verzeichnis der im Handel erhältlichen Stoffe | Létező Kereskedelmi Vegyi Anyagok Európai Jegyzéke |
| EU-Sonderbeauftragter im Kosovo | a koszovói EUKK |
| EU-Sonderbeauftragter im Kosovo | az Európai Unió koszovói különleges képviselője |
| Friedensprozess im Nahen Osten | közel-keleti békefolyamat |
| gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt | Fiscalis program |
| Gewalt im Namen der Ehre | becsületbeli erőszak |
| Gruppe "Zusammenarbeit im Zollwesen" | vám-együttműködési munkacsoport |
| Hochrangige Gruppe unabhängiger Interessenträger im Bereich Verwaltungslasten | független érdekképviselőkből álló, adminisztratív terhekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport |
| Hochrangige Gruppe unabhängiger Interessenträger im Bereich Verwaltungslasten | az adminisztratív terhekkel foglalkozó magas szintű munkacsoport |
| im Bedarfsfall | ha szükséges |
| im eigenen Namen | ad personam (ad personam) |
| im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme | ad personam (ad personam) |
| Informations-, Reflexions- und Austauschzentrum für Fragen im Zusammenhang mit dem Überschreiten der Aussengrenzen und der Einwanderung | a külső határok átlépésével és a bevándorlással összefüggő kérdésekkel kapcsolatos tájékoztatást, vitát és információcserét szolgáló központ |
| Internationaler Strafgerichtshof zur Verfolgung der Verantwortlichen für die seit 1991 im Hoheitsgebiet des ehemaligen Jugoslawien begangenen schweren Verstöße gegen das humanitäre Völkerrecht | a volt Jugoszláviával foglalkozó nemzetközi büntetőtörvényszék |
| Kommission für die Erhaltung und Bewirtschaftung weit wandernder Fischbestände im westlichen und mittleren Pazifik | Nyugat- és Közép-csendes-óceáni Halászati Bizottság |
| Konsultation im Vorfeld | a döntéshozatal alsóbb szintjein elhelyezkedőkkel folytatott konzultáció |
| offene Vergabe im Preiswettbewerb | nyílt versenytárgyalás |
| Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | Cotonoui Megállapodás |
| Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | AKCS-EU partnerségi megállapodás |
| Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | Partnerségi megállapodás egyrészről az afrikai, karibi és csendes-óceáni államok, másrészről az Európai Közösség és tagállamai között |
| Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | AKCS-EU Cotonoui Megállapodás |
| persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für Menschenrechte im Bereich der GASP | emberi jogi személyes megbízott |
| Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung | a politikák fejlesztési célú koherenciája |
| Polizeimission der Europäischen Union im Rahmen der Reform des Sicherheitssektors und ihre Schnittstelle zur Justiz in der Demokratischen Republik Kongo | az Európai Uniónak a Kongói Demokratikus Köztársaság biztonsági ágazatának reformjával és ennek a kongói igazságszolgáltatással való viszonyával kapcsolatos rendfenntartó missziója |
| Programm "Mehr Sicherheit im Internet" | Biztonságosabb internet plusz |
| Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen | a vegyi, biológiai, radiológiai vagy nukleáris terroristafenyegetések következményeinek megelőzése és korlátozása érdekében az Európai Unión belüli együttműködés javításáról szóló program |
| Programm zur Verbesserung der Zusammenarbeit in der Europäischen Union im Hinblick auf die Prävention und die Begrenzung der Folgen chemischer, biologischer, radiologischer oder nuklearer terroristischer Bedrohungen | CBRN-program |
| Richtlinie 2001/77/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. September 2001 zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen im Elektrizitätsbinnenmarkt | megújulóenergia-irányelv |
| Richtlinie 2000/60/EG des Europäischen Parlaments und des Rates zur Schaffung eines Ordnungsrahmens für Maßnahmen der Gemeinschaft im Bereich der Wasserpolitik | víz-keretirányelv |
| Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen | a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról szóló irányelv |
| Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen | a megtakarítások adóztatásáról szóló irányelv |
| Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen | A Tanács 2003. június 3-i 2003/48/EK irányelve a megtakarításokból származó kamatjövedelem adóztatásáról |
| Richtlinie 77/799/EWG des Rates vom 19. Dezember 1977 über die gegenseitige Amtshilfe zwischen den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Bereich der direkten Steuern | kölcsönös segítségnyújtási irányelv |
| Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt | szolgáltatási irányelv |
| Sonderbeauftragter der Europäischen Union im Kosovo | a koszovói EUKK |
| Sonderbeauftragter der Europäischen Union im Kosovo | az Európai Unió koszovói különleges képviselője |
| spezifisches Programm Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken | a "Terrorizmus és egyéb biztonsági vonatkozású veszélyek megelőzése, az azokra való felkészültség és következményeik kezelése" egyedi program |
| spezifisches Programm Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken | Terrorizmusmegelőzés, felkészültség és következménykezelés |
| Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean | AKCS-államok |
| Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean | AKCS-országok |
| Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean | afrikai, karibi és csendes-óceáni államok |
| Ständiger Ausschuss für die operative Zusammenarbeit im Bereich der inneren Sicherheit | Belső Biztonsági Állandó Bizottság |
| Ständiger Ausschuss für die operative Zusammenarbeit im Bereich der inneren Sicherheit | A Belső Biztonságra Vonatkozó Operatív Együttműködéssel Foglalkozó Állandó Bizottság |
| Trilog im engeren Rahmen | zártkörű háromoldalú egyeztetés |
| Vergabe im Preiswettbewerb | szerződésnek a legalacsonyabb összegű ellenszolgáltatás alapján való odaítélése |
| Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte | az írásbeli eljárással elfogadott jogi aktusok jegyzéke |
| Vorsitz im Rat | a Tanács elnöksége |
| Zuwiderhandlung im Strassenverkehr | közlekedési jogsértés |
| öffentliche Vergabe im Preiswettbewerb | nyílt versenytárgyalás |
| Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin | Oviedói Egyezmény |
| Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin | Egyezmény az emberi jogokról és a biomedicináról |
| Übereinkommen über die Bekämpfung der Bestechung ausländischer Amtsträger im internationalen Geschäftsverkehr | a megvesztegetés elleni egyezmény |
| Übereinkommen über die Beseitigung der Doppelbesteuerung im Falle von Gewinnberichtigungen zwischen verbundenen Unternehmen | választottbírósági egyezmény |
| Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordostatlantik | NEAFC-egyezmény |
| Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik | NAFO-egyezmény |
