| German | Latvian |
| Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | Nolīgums, ar ko otro reizi groza Kotonū nolīgumu |
| Abkommen zur zweiten Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | Nolīgums, ar kuru otro reizi groza Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses |
| Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | Nolīgums, ar ko pirmo reizi groza Kotonū nolīgumu |
| Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | Nolīgums, ar kuru groza Partnerattiecību nolīgumu starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses |
| Ad-hoc-Gruppe "Finanzierungsinstrumente im JI-Bereich" | TI finanšu instrumentu jautājumu ad hoc darba grupa |
| Aktionsplan im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik | Eiropas kaimiņattiecību politikas rīcības plāns |
| Aktionsplan im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik | EKP rīcības plāns |
| Arbeitsgruppe im Parlamentarischen Stabilitäts- und Assoziationsausschuss EU-Montenegro | ES un Melnkalnes darba grupa |
| Beratungs- und Unterstützungsmission der Europäischen Union im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo | EUSEC RD Congo |
| Beratungs- und Unterstützungsmission der Europäischen Union im Zusammenhang mit der Reform des Sicherheitssektors in der Demokratischen Republik Kongo | Eiropas Savienības Konsultāciju un palīdzības misija saistībā ar drošības sektora reformu Kongo Demokrātiskajā Republikā KDR |
| Beschluss der im Rat vereinigten Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten | Padomē sanākušo dalībvalstu valdību pārstāvju lēmums |
| Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Bulgarien | ES-Bulgārija |
| Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Bulgarien | Delegācija ES un Bulgārijas Apvienotajā parlamentārajā komitejā |
| Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Rumänien | ES-Rumānija |
| Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Rumänien | Delegācija ES un Rumānijas Apvienotajā parlamentārajā komitejā |
| Dialog im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses | SAP dialogs |
| Dialog im Rahmen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses | Stabilizācijas un asociācijas procesa dialogs |
| Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos. | Šis nosaukums neskar nostājas par statusu un atbilst ANO DP Rezolūcijai 1244 un Starptautiskās Tiesas atzinumam par Kosovas neatkarības deklarāciju. |
| europäische Kulturagenda im Zeichen der Globalisierung | Eiropas darba kārtība kultūrai |
| Europäisches Verzeichnis der im Handel erhältlichen Stoffe | Eiropas ķīmisko komercvielu saraksts |
| Europäisches Übereinkommen über die Ahndung von Zuwiderhandlungen im Strassenverkehr | Eiropas Konvencija par ceļu satiksmes noteikumu pārkāpēju sodīšanu |
| EU-Russland-Frühwarnmechanismus im Energiebereich | agrīnas brīdināšanas mehānisms |
| EU-Sonderbeauftragter im Kosovo | ES īpašais pārstāvis Kosovā |
| EU-Sonderbeauftragter im Kosovo | ESĪP Kosovā |
| EU-Sonderbeauftragter im Kosovo | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Kosovā |
| Friedensprozess im Nahen Osten | Tuvo Austrumu miera process |
| Fähigkeit im Bereich Polizei | policijas spējas |
| Fähigkeit im Bereich Polizei | civilās policijas spējas |
| Fähigkeit im Bereich Zivilpolizei | civilās policijas spējas |
| Fähigkeit im Bereich Zivilpolizei | policijas spējas |
| Fähigkeiten im Bereich Polizei | policijas spējas |
| Gemeinschaftsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt | Fiscalis 2013 |
| Genfer Abkommen zur Verbesserung des Loses der Verwundeten und Kranken der Streitkräfte im Felde | Ženēvas Konvencija par ievainoto un slimo stāvokļa uzlabošanu aktīvajās armijās |
| Gewalt im Namen der Ehre | vardarbība, aizstāvot godu |
| Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean | Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupa |
| Gruppe "Zusammenarbeit im Zollwesen" | Muitas sadarbības jautājumu darba grupa |
| Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten | ANO Palīdzības un darba aģentūra Palestīnas bēgļiem Tuvajos Austrumos |
| Hochrangige Gruppe unabhängiger Interessenträger im Bereich Verwaltungslasten | augsta līmeņa neatkarīgu ieinteresēto personu grupa ar administratīvo slogu saistītiem jautājumiem |
| im eigenen Namen | privātpersonas statusā (ad personam) |
| im Einsatzgebiet | taktisks |
| im Einsatzgebiet | operāciju zonas |
| im Einsatzgebiet | operācijas veikšanas vietas |
| im Einsatzgebiet | operācijas norises vietas |
| im Operationsgebiet | operācijas norises vietas |
| im Operationsgebiet | operācijas veikšanas vietas |
| im Operationsgebiet | operāciju zonas |
| im Operationsgebiet | taktisks |
| im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme | privātpersonas statusā (ad personam) |
| Informations-, Reflexions- und Austauschzentrum für Fragen im Zusammenhang mit dem Überschreiten der Aussengrenzen und der Einwanderung | Robežšķērsošanas un imigrācijas jautājumu informācijas, apspriežu un informācijas apmaiņas centrs |
| integrierte Mission der Europäischen Union zur Stützung der Rechtsstaatlichkeit im Irak | EUJUST LEX-IRAQ |
| integrierte Mission der Europäischen Union zur Stützung der Rechtsstaatlichkeit im Irak | Eiropas Savienības Integrētā tiesiskuma misija Irākā |
| Interinstitutionelle Vereinbarung vom 2. Dezember 2013 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin, die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung | Iestāžu nolīgums |
| Internationale Konvention zur Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik | ICCAT konvencija |
| Katalog der Fortschritte im Helsinki-Planzielprozess | progresa katalogs |
| Katalog der Fortschritte im Helsinki-Planzielprozess | Helsinku progresa katalogs |
| Kommission für die Erhaltung und Bewirtschaftung weit wandernder Fischbestände im westlichen und mittleren Pazifik | Klusā okeāna rietumu un centrālās daļas zvejniecības komisija |
| Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit im Schwarzmeerraum | Melnās jūras reģiona ekonomiskās sadarbības organizācija |
| Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | Kotonū nolīgums |
| Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | Partnerattiecību nolīgums starp Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstu grupas locekļiem, no vienas puses, un Eiropas Kopienu un tās dalībvalstīm, no otras puses |
| Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits | ĀKK un EK partnerattiecību nolīgums |
| Persönliche Beauftragte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP | ĢS/AP personīgais pārstāvis KĀDP parlamentārajos jautājumos |
| Persönlicher Beauftragter des Generalsekretärs/Hohen Vertreters für parlamentarische Angelegenheiten im Bereich der GASP | ĢS/AP personīgais pārstāvis KĀDP parlamentārajos jautājumos |
| Politikkohärenz im Interesse der Entwicklung | politikas saskaņotība attīstībai |
| Polizeimission der Europäischen Union im Rahmen der Reform des Sicherheitssektors und ihre Schnittstelle zur Justiz in der Demokratischen Republik Kongo | EUPOL RD Congo |
| Polizeimission der Europäischen Union im Rahmen der Reform des Sicherheitssektors und ihre Schnittstelle zur Justiz in der Demokratischen Republik Kongo | Eiropas Savienības Policijas misija saistībā ar drošības sektora reformu DSR un tās saikni ar tiesiskuma jomu Kongo Demokrātiskajā Republikā |
| Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung | Protokols attiecībā uz Konvencijas par Eiropas Kopienu finanšu interešu aizsardzību interpretāciju Eiropas Kopienu Tiesā ar prejudiciālu nolēmumu palīdzību |
| Protokoll Nr. 4 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten, durch das gewisse Rechte und Freiheiten gewährleistet werden, die nicht bereits in der Konvention oder im ersten Zusatzprotokoll enthalten sind | Cilvēktiesību un pamatbrīvību aizsardzības konvencijas Ceturtais protokols |
| Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege | Protokols par aizliegumu kara laikā izmantot smacējošas, indīgas un citas gāzes un bakterioloģiskās metodes |
| Protokoll über das Verbot der Verwendung von erstickenden, giftigen oder ähnlichen Gasen sowie von bakteriologischen Mitteln im Kriege | gada Ženēvas protokols par aizliegumu kara laikā izmantot bioloģiskus un ķīmiskus ieročus |
| Protokoll über die strategische Umweltprüfung zum Übereinkommen über die Umweltverträglichkeitsprüfung im grenzüberschreitenden Rahmen | SVN protokols |
| Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union im Kosovo | EULEX KOSOVO |
| Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union im Kosovo | Eiropas Savienības Tiesiskuma misija Kosovā |
| Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen | Padomes Direktīva 2003/48/EK 2003. gada 3. jūnijs par tādu ienākumu aplikšanu ar nodokļiem, kas gūti kā procentu maksājumi par uzkrājumiem |
| Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen | Uzkrājumu nodokļa direktīva |
| Richtlinie über Dienstleistungen im Binnenmarkt | Pakalpojumu direktīva |
| Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer | indikatīvā programma attiecībā uz finansiāliem un tehniskiem pasākumiem ekonomikas un sociālo struktūru reformu atbalstam Eiropas un Vidusjūras reģiona partnerattiecībās |
| Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer | indikatīvā programma "MEDAM/i" |
| Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmittel im internationalen Handel | Roterdamas konvencija |
| Sonderbeauftragter der Europäischen Union im Kosovo | Eiropas Savienības īpašais pārstāvis Kosovā |
| Sonderbeauftragter der Europäischen Union im Kosovo | ESĪP Kosovā |
| Sonderbeauftragter der Europäischen Union im Kosovo | ES īpašais pārstāvis Kosovā |
| spezifisches Programm Prävention, Abwehrbereitschaft und Folgenbewältigung im Zusammenhang mit Terrorakten und anderen Sicherheitsrisiken | īpaša programma "Terora aktu un citu ar drošību saistītu risku profilakse, gatavība tiem un to seku pārvarēšana" |
| Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean | Āfrikas, Karību jūras reģiona un Klusā okeāna valstis |
| Ständiger Ausschuss für die operative Zusammenarbeit im Bereich der inneren Sicherheit | Pastāvīgā komiteja operatīvai sadarbībai iekšējās drošības jautājumos |
| Trilog im engeren Rahmen | ierobežots trialogs |
| Vergabe im Preiswettbewerb | piešķiršana par zemāko piedāvāto cenu |
| Vergabe im Preiswettbewerb | automātiska piešķiršana |
| Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind | Vīzu regula |
| Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte | rakstiskā procedūrā pieņemto aktu kopsavilkums |
| Verzeichnis der im schriftlichen Verfahren erlassenen Rechtsakte | kopsavilkums par aktiem, kas pieņemti, izmantojot rakstisko procedūru |
| Vorsitz im Rat | Padomes prezidentvalsts |
| Vorsitz im Rat | Padomes prezidentūra |
| Ziel im Bereich militärische Fähigkeiten | militāro spēju mērķis |
| Ziele im Bereich kollektive Fähigkeiten | kolektīvo spēju mērķis |
| Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich | MIS konvencija |
| Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin | Ovjedo konvencija |
| Übereinkommen zum Schutz der Menschenrechte und der Menschenwürde im Hinblick auf die Anwendung von Biologie und Medizin: Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin | Konvencija par cilvēktiesībām un biomedicīnu |
| Übereinkommen über die Anerkennung von Qualifikationen im Hochschulbereich in der europäischen Region | Lisabonas konvencija |
| Übereinkommen über die künftige multilaterale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Fischerei im Nordwestatlantik | NAFO Konvencija |
| Übergangsverwaltungsmission der Vereinten Nationen im Kosovo | Apvienoto Nāciju Organizācijas misija Kosovā |
