| Turkish | Russian |
| acı kaybınız nedeni ile başsağlığı dileklerimizi iletiyoruz | выражаем наши самые глубокие соболезнования в связи с вашей горькой утратой (Natalya Rovina) |
| alıcı ile verici beş bin liraya uyuştular | покупатель и продавец сошлись на пяти тысячах лир |
| alınının akı ile | с достоинством |
| annelik duygusu ile evlâdını bağrına bastı | с материнским чувством она прижала ребёнка к груди |
| annesi ile babası geldiler | пришли его мать и отец |
| atla ile | на лошади |
| ayaki ile ayak ile gelmek | по собственному желанию прийти |
| ayaki ile ayak ile gelmek | неожиданно появиться |
| ayaki ile ayak ile gelmek | неожиданно привалить |
| ayaki ile ayak ile gelmek | самому прийти |
| ayaki kendi ayak ile gelmek | неожиданно появиться |
| ayaki kendi ayak ile gelmek | неожиданно привалить |
| ayaki kendi ayak ile gelmek | по собственному желанию прийти |
| ayaki kendi ayak ile gelmek | самому прийти |
| az para ile | за небольшую сумму денег |
| azıcık para ile yola çıkılmaz | с небольшими деньгами в дорогу не отправляются |
| bahanesi ile | под предлогом |
| balta ile | топором |
| başkan sıfatı ile | на правах председателя (Natalya Rovina) |
| bir başka ifade ile | другими словами (Natalya Rovina) |
| bir kimse ile arası gergin olmak | быть в натянутых отношениях (с кем-л.) |
| bir şeyi idare ile kullanmak | экономно использовать |
| biri hakkında birisi ile konuşmak | говорить о чем-то с кем-то (Natalya Rovina) |
| bu haberi üzüntü ile karşıladık | мы с болью встретили эту новость |
| bu hâl ile | в таком виде |
| bu hâl ile | в таком состоянии |
| bu kadar az para ile nasıl dönüşecek? | как она управится, имея так мало денег? |
| bu vesile ile | пользуясь предоставленной возможностью (Natalya Rovina) |
| bu vesile ile | пользуясь случаем (Natalya Rovina) |
| bu yol köy ile orman arasından geçer | эта дорога проходит между деревней и лесом |
| bu zorlu denemeyi başarı ile yaptılar | этот опыт, требующий огромных усилий, они провели успешно |
| bütün harp müddetince babası ile İsviçre’de kaçak yaşadı | все военные годы он со своим отцом тайно проживал в Швейцарии |
| caketin önü iki sıra düğme ile süslenmiştir | перёд жакета отделан двумя рядами пуговиц |
| can kulağı ile dinlemek | превратиться в слух |
| can kulağı ile dinlemek | внимательно слушать |
| dava ile dertlenmek | гореть идеей делом, идеалом (Natalya Rovina) |
| dünya gözü ile görmek | увидеть кого-л. при жизни |
| Emine ile aralarını bulmaya çalışacağını söyledi | он сказал, что попытается помирить его с Эмине |
| ettiği ile kalmak | сесть в лужу (при попытке причинить кому-л. неприятности) |
| ettiği ile kalmak | осрамиться (при попытке причинить кому-л. неприятности) |
| ettiği ile kalmak | остаться с носом |
| fabrika tam kapasite ile çalışıyor | фабрика работает на полную мощность |
| falanca kuyruğu ile beraber geliyor | такой-то идёт со своим хвостом (напр. со своей семьёй, приятелями) |
| fiske ile | щелчком |
| geçen asır gústosu ile | в стиле прошлого века |
| güç hâl ile | с трудом |
| her vesile ile | под всяческими предлогами (Natalya Rovina) |
| her vesile ile | при каждом удобном случае (Natalya Rovina) |
| heyamоla ile | с большом трудом |
| hâk ile yeksan etmek | сравнять с землёй |
| ihtiyat kaydı ile | с оговоркой |
| ile iyi geçinmek | ладить с кем-л. (Natalya Rovina) |
| ilimde inkılâp | переворот в науке |
| itina ile | добросовестно (Natalya Rovina) |
| kaşıkla ile | ложкой |
| kedi ile harara girmek | вести дела с неуживчивым человеком |
| kedi ile harara girmek | связываться с неуживчивым человеком |
| kedi ile köpek gibi | как кошка с собакой |
| kimse ile | ни с кем (Ремедиос_П) |
| kimya ile tedavi | химиотерапия |
| kira ile olmak | взять напрокат |
| kira ile olmak | взять в аренду |
| komşunun çocuğu ile bizimki kırklıdır | соседский ребёнок и наш рождены в одно и то же время (в течение сорока дней) |
| korku ile titrer | он дрожит со страху |
| korku ile titrer | он дрожит от страха |
| kredi ile satış | продажа в кредит |
| kronometre ile süreyi ölçmek | хронометрировать (Natalya Rovina) |
| kurşun hızı ile | со скоростью пули |
| kuş sütü ile beslemek | кормить всем, что захочется |
| kıl payı ile | едва-едва (Natalya Rovina) |
| kıl payı ile | еле-еле (Natalya Rovina) |
| kıl payı ile | в последний момент (Natalya Rovina) |
| kıl payı ile | едва (Natalya Rovina) |
| kırklı ile sokağa çıkılmaz | с новорождённым, не прожившим сорок дней, из дома выходить нельзя |
| ... ması ile beraber | в тот момент, когда ... |
| nam ile | под названием |
| nam ile | под именем |
| ne ile geldin? | на чём ты приехал? |
| noksan kapasite ile çalışmak | работать с недогрузкой |
| okul ile ev arası yüz metre kadar | расстояние от школы до дома около ста метров |
| ondan sonra bir yedi ay koltuk değneği ile gezdi | после этого он примерно месяцев семь ходил на костылях |
| otomasyonun yönetim ile kontrol alanında uygunlaması | внедрение автоматики в сферу управления и контроля |
| oy birliği ile | единогласно |
| oy çoğunluku ile | большинством голосов |
| paltosunun kırışıklarını ütü ile düzelti | утюгом она разгладила мятые места на пальто |
| partiyi beraberlik ile bitirmek | сыграть партию вничью |
| partiyi beraberlik ile bitirmek | закончить партию вничью |
| pek az istisna ile | за редким исключением |
| peşin para ile satmak | продавать за наличные деньги |
| politika ile bozmuş | он помешался на политике |
| reçete ile | по рецепту (о лекарствах Ремедиос_П) |
| senin ile | с тобой |
| sizi araba ile götürürüm | я отвезу вас на машине |
| su ile beraber | на уровне воды |
| su ile dolu şişe | бутылка, наполненная водой |
| süt ile | с молоком (Ремедиос_П) |
| sıfat ile | на правах (кого-л. Natalya Rovina) |
| sıfat ile | в качестве кого-л. (Natalya Rovina) |
| sınıfını pekiyi derece ile geçti | он перешёл в следующий класс с высшей оценкой |
| sıra ile | по порядку |
| sıra ile | друг за другом |
| sıra ile | по очереди |
| tavşanı araba ile avlamak | делать хладнокровно |
| tavşanı araba ile avlamak | делать без суеты |
| telgraf havalesi ile para göndermek | послать деньги телеграфом (Natalya Rovina) |
| teori ile çelişmek | противоречить теории |
| testi su ile doldu | кувшин заполнился водой |
| uçakla ile | на самолёте |
| uçakla ile | самолётом |
| vade ile | со сроком |
| vade ile | на срок |
| vade ile borç vermek | дать в долг на обусловленный срок |
| yardımı ile | с помощью |
| yardımı ile | благодаря (кому-л., чему-л.) |
| yardımı ile | при помощи |
| yaşın ilerlemesi ile birlikte | по мере увеличения возраста (Natalya Rovina) |
| yüz akı ile çıkmak | выйти с честью |
| yüz akı ile çıkmak | не уронить своего достоинства |
| Zemzem suyu ile yıkanmak | быть безгрешным |
| çocuk sınıfını heyamоla ile geçebildi | мальчик с большом трудом смог перейти в следующий класс |
| öfke ile | со злостью (что-л. сделать) |
| ön yargı ile | с предубеждением (Ремедиос_П) |
| ön yargı ile | предубеждённо (Ремедиос_П) |
