Terms for subject General containing ikke

Danish	German
additiver til foder, ikke til medicinske formål	Futtermittelzusätze, nicht für medizinische Zwecke
Aerosolapparater, ikke til medicinsk brug	Aerosolzerstäuber, nicht für medizinische Zwecke
formandensafgørelse kan ikke anfægtes	die Entscheidungdes Präsidentenist unanfechtbar
afgørelse om ikke at fastansætte tjenestemand	Entscheidung über die Nichternennung zum Beamten
Afløbsrør, ikke af metal	Drainagerohre, nicht aus Metall
afsøgning med ikke-destruktive gammastråler	zestörungsfreie Gammastrahlenüberprüfung
alfaaffald, der ikke producerer varme	Alpha-Abfall ohne Wärmeentwicklung
alterkar, ikke af ædle metaller	sakrale Gefäße, nicht aus Edelmetall
andelsselskaber hvis hovedfunktion består i at producere ikke-finansielle markedsmæssige varer og tjenester	Genossenschaften mit der Hauptfunktion Produzieren von Waren und marktbestimmten nicht finanziellen Dienstleistungen
apparater og installationer til fremstilling af røngtenstråler, ikke til medicinske formål	Apparate und Anlagen zur Erzeugung von Röntgenstrahlen, nicht für medizinische Zwecke
apparater til elektroniske spil, ikke til brug med fjernsynsapparater	Spiele, elektronische, einschließlich Videospiele, ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate
askebægre af ikke-ædle metaller	Aschenbecher, nicht aus Edelmetall
askebægre, ikke af ædle metaller	Aschenbecher, nicht aus Edelmetall
autoværn, ikke af metal	Straßenleitplanken, nicht aus Metall
autoværn, ikke af metal	Leitplanken, nicht aus Metall, für Straßen
beholdere af ikke ædle metaller til husholdningsbrug	Gefäße, nicht aus Edelmetall, für Haushalt oder Küche
beholdere af ikke ædle metaller til husholdningsbrug	Behälter für Haushalt oder Küche, nicht aus Edelmetall
beholdere ikke af metal eller af murværk	Container, nicht aus Metall
beholdere til husholdningsbrug, ikke af ædle metaller	Gefäße, nicht aus Edelmetall, für Haushalt oder Küche
beholdere til husholdningsbrug, ikke af ædle metaller	Behälter für Haushalt oder Küche, nicht aus Edelmetall
beklædning til skillevægge, ikke af metal	Wandverkleidungsteile, nicht aus Metall
beklædningsgenstande,som ikke kan genbruges	nicht wiederverwendbares Bekleidungsstück
beklædningsmateriale, ikke af metal, til bygningsbrug	Verkleidungsteile für Bauten, nicht aus Metall
beslutning om ikke at give tilslag på modtagne bud	Nichtannahme der eingereichten Angebote
beslutning om ikke at udarbejde udtalelse eller rapport	Absehen von einer Stellungnahme oder von einem Bericht
beslutningen kan ikke gøres gældende	die Entscheidung kann nicht entgegengehalten werden
bidrag fra selvstændige og ikke-beskæftigede til sociale sikringsordninger	tatsächliche Sozialbeiträge von Nichtarbeitnehmern
bjælkekonstruktioner ikke af metal til bygninger	Tragkonstruktionen für Bauten, nicht aus Metall
bjælkekonstruktioner ikke af metal til bygninger	Gerüste, nicht aus Metall Tragkonstruktionen für Bauten
bløde, ikke forbenede partier på fosters og nyfødtes kranium	Fontanelle
bolte, ikke af metal	Bolzen, nicht aus Metall
bordopsatser af ikke-ædle metaller	Tafelaufsätze, nicht aus Edelmetall
bordservice undtagen knive, gafler og skeer af ikke-ædelt metal	Tafelgeschirr, nicht aus Edelmetall
bordservice af ikke-ædle metaller	Tafelservice, nicht aus Edelmetall
bordskånere, ikke af papir eller tekstil	Karaffenuntersetzer, nicht aus Papier, ausgenommen Tischwäsche
bouillonkopper af ikke-ædle metaller	Suppenschüsseln, nicht aus Edelmetall
bremsebelægninger til ikke-befordringsmidler	Bremsbeläge, ausgenommen für Fahrzeuge
bremsesegmenter til ikke-befordringsmidler	Bremsbacken, ausgenommen für Fahrzeuge
bremsesko til ikke-befordringsmidler	Bremsschuhe, ausgenommen für Fahrzeuge
brevkasser, ikke af murværk og ikke af metal	Briefkästen weder aus Metall, noch aus Mauerwerk
brolægningsblokke, ikke af metal	Pflastersteine, nicht aus Metall
brug egnet åndedrætsværn,hvis effektiv ventilation ikke er mulig	bei unzureichender Belüftung Atemschutzgerät anlegen
brug egnet åndedrætsværn,hvis effektiv ventilation ikke er mulig	S38
brug ikke trykluft til fyldning,tømning eller håndterin	keine Druckluft beim Füllen,Leeren oder Umgang mit der Substanz benutzen
brug ikke vand	zur Entfernung oder Neutralisation...benutzen,kein Wasser
bygninger, ikke af metal	Bauten, nicht aus Metall
bygningsbeklædning, ikke af metal	Verkleidungsteile für Bauten, nicht aus Metall
bygningsbeklædningsmaterialer, ikke af metal	Verkleidungsteile für Bauten, nicht aus Metall
bygningsmateriale, ikke af metal	Baumaterialien, nicht aus Metall
bygningsmaterialer, ikke af metal	Baumaterialien, nicht aus Metall
bygningspaneler, ikke af metal	Bauplatten, nicht aus Metall
bånd, ikke af metal, til indpakning	Bänder zum Binden, nicht aus Metall
bånd til emballering, ikke af metal	Bänder, nicht aus Metall
bærebjælker, ikke af metal	Träger, nicht aus Metall
bærebjælker, ikke af metal	Balken, nicht aus Metall
cigaretetuier af ikke-ædle metaller	Zigarettenetuis, dosen, nicht aus Edelmetall
cigaretetuier af ikke-ædle metaller	Zigarettenetuis, Dosen, nicht aus Edelmetall
cigaretetuier af ikke-ædle metaller	Zigarettendosen, etuis, nicht aus Edelmetall
cigaretetuier, ikke af ædle metaller	Zigarettenetuis, dosen, nicht aus Edelmetall
cigaretetuier, ikke af ædle metaller	Zigarettenetuis, Dosen, nicht aus Edelmetall
cigaretetuier, ikke af ædle metaller	Zigarettendosen, etuis, nicht aus Edelmetall
cigaretrør af ikke-ædle metaller	Zigarettenspitzen, nicht aus Edelmetall
cigaretter indeholdende tobakserstatninger til ikke-medicinisk brug	Zigaretten aus Tabakersatzstoffen, nicht für medizinische Zwecke
cigarkasser og -æsker af ikke-ædle metaller	Zigarrenkästen, kisten, etuis, nicht aus Edelmetall
cigarkasser og -æsker af ikke-ædle metaller	Zigarrenetuis, kästen, kisten, nicht aus Edelmetall
cigarkasser og -æsker af ikke-ædle metaller	Zigarrenetuis, -kästen, -kisten, nicht aus Edelmetall
cigarrør af ikke-ædle metaller	Zigarrenspitzen, nicht aus Edelmetall
containere, ikke af metal oplagring	Container, nicht aus Metall
cykelstativer, ikke af metal	Abstellanlagen, nicht aus Metall, für Fahrräder
de faglige sektioner kan ikke rådspørges uafhængigt af Udvalget	die fachlichen Gruppen koennen nicht unabhaengig vom Ausschuss gehoert werden
deklaration angående anerkendelse af flagret for de stater, der ikke har nogen søkyst	Erklärung über die Anerkennung des Flaggenrechts der Staaten ohne Meeresküste
deltager, som ikke svarer	Nichtbeantworter
den normale arbejdstid kan ikke overstige 42 ugentlige timer	die regelmäßige Arbeitzeit darf wöchentlich 42 Stunden nicht überschreiten
den normale arbejdstid kan ikke overstige 42 ugentlige timer	die normale Arbeitszeit darf wöchentlich 42 Stunden nicht überschreiten
denne pligt berører ikke den forpligtelse, som...	diese Verpflichtung besteht unbeschadet der Verpflichtungen,die...
deponeret i ubehandlet og ikke-konditioneret form	unbehandelt und unkonditioniert Zwischengelagert
der ikke har oprindelsesstatus	Erzeugnisse ohne Ursprungseigenschaft
der må ikke ryges under brugen	bei der Arbeit nicht rauchen
der må ikke ryges under brugen	S21
der må ikke spises eller drikkes under brugen	bei der Arbeit nicht essen und trinken
der må ikke spises eller drikkes under brugen	S20
der må ikke spises,drikes eller ryges under brugen	bei der Arbeit nicht essen,trinken,rauchen
der må ikke spises,drikes eller ryges under brugen	S20/21
der må ikke spises,drikkes eller ryges under brugen	bei der Arbeit nicht essen,trinken,rauchen
desodoriseringsapparater, ikke til personlig brug	Desodorisierungsgeräte nicht für persönlichen Gebrauch
desodoriseringsapparater til ikke-personlig brug	Desodorisierungsgeräte nicht für persönlichen Gebrauch
det er ikke tilladt fremkomme med nogen form for indlæg	keine Ausführung ist zulässig
det er ikke tilladt fremkomme med nogen form forindlæg	keine wortmeldung ist zulässig
Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt eine Weiterentwicklung der Bestimmungen des Schengen-Besitzstands dar, an denen sich das Vereinigte Königreich gemäß dem Beschluss 2000/365/EG des Rates vom 29. Mai 2000 zum Antrag des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland, einzelne Bestimmungen des Schengen-Besitzstands auf sie anzuwenden*, nicht beteiligt
Det Forenede Kongerige deltager derfor ikke i vedtagelsen af denne/dette instrument, som ikke er bindende for og ikke finder anvendelse i Det Forenede Kongerige.	das Vereinigte Königreich beteiligt sich daher nicht an der Annahme dieser dieses RECHTSINSTRUMENT und ist weder durch diese diesen RECHTSINSTRUMENT gebunden noch zu ihrer seiner Anwendung verpflichtet.
det offentliges og de private ikke-udbyttegivende institutioners kollektive konsum	KollektivverbrauCh des Staates und der Privaten Organisationen
Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse mod Dumpingimport fra Lande, der ikke er Medlemmer af EF	Beratender Ausschuss für den Schutz gegen gedumpte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern
Det Rådgivende Udvalg for Beskyttelse mod Subsidieret Indførsel fra Lande, der ikke er Medlemmer af EF	Beratender Ausschuss für den Schutz gegen subventionierte Einfuhren aus nicht zur EG gehörenden Ländern
Det Rådgivende Udvalg for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Personbefordring ad Vej i en Medlemsstat, hvor de ikke er Hjemmehørende cabotage	Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Personenkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage
Det Rådgivende Udvalg for de Foranstaltninger, der Skal Træffes i Tilfælde af Krise på Markedet for Vejgodstransport og for Betingelserne for Transportvirksomheders Adgang til at Udføre Godstransport ad Landevej i en Medlemsstat, hvor de ikke Er Hjemmehørende Cabotage	Beratender Ausschuss für Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt und für die Anwendung der Rechtsvorschriften zur Festlegung der Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Güterkraftverkehr innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind Kabotage
drivkæder, ikke til befordringsmidler, til brug på land	Antriebsketten, ausgenommen für Landfahrzeuge
drivmotorer, ikke til køretøjer til brug på land	Antriebsmaschinen, ausgenommen für Landfahrzeuge
drænrørsventiler, ikke af metal eller plastic	Klappenventile, nicht aus Metall oder Kunststoff, für Drainagerohre
drænrørsventiler, ikke af metal eller plastic	Klappenventile für Drainagerohre, nicht aus Metall oder aus Kunststoff
dørbeslag, ikke af metal	Türbeschläge, nicht aus Metall
dørfyldninger ikke af metal	Türfüllungen, nicht aus Metall
dørklinker lukker, ikke af metal	Türriegel, nicht aus Metall
elastikgarn ikke til brug i tekstiler	elastische Garne, nicht für Textilzwecke
elastikgarn ikke til brug i tekstiler	elastische Fäden, nicht für Textilzwecke
elastiktråd, ikke til brug I tekstiler	elastische Garne, nicht für Textilzwecke
elastiktråd, ikke til brug I tekstiler	elastische Fäden, nicht für Textilzwecke
emballagen må ikke lukkes tæt	Behälter nicht gasdicht veschließen
emballagen må ikke lukkes tæt	S12
emballagen må ikke lukkes tæt	Behälter nicht gasdicht verschließen
en Medlemsstat kan ikke hindre en enstemmig afgørelse	ein Mitgliedstaat kann die Einstimmigkeit nicht verhindern
en Medlemsstat kan ikke hindre ... under påberåbelse af, at den ikke har opfyldt...	ein Mitgliedstaat,der sich auf die Nichterfuellung von beruft
en Medlemsstat, som ikke følger en henstilling, som Kommissionen har rettet til den	der Mitgliedstaat,der die Empfehlung der Kommission ausser acht laesst
en ordning,der sikrer,at konkurrencen ikke fordrejes	ein System,das den Wettbewerb vor Verfaelschungen schuetzt
en toldtarif,der ikke hjemler forskelsbehandling	ein nichtdiskriminierender Zolltarif
endnu ikke uddebiterede præmier	noch zu buchende Beiträge
et medlem kan ikke stemme ved fuldmagt	Abstimmung in vertetung ist verboten
et ændringsforslag kan ikke antages til behandling,hvis...	ein Änderungsantrag ist unzulässig,wenn...
etiketter, ikke af tekstil	Etiketten, nicht aus Textilstoffen
europæisk allieret, der ikke er medlem af EU	nicht der EU angehörendes europäisches NATO-Mitglied
europæisk NATO-land, der ikke er medlem af EU	nicht der EU angehörendes europäisches NATO-Mitglied
fade af ikke-ædle metaller	Schüsseln, nicht aus Edelmetall
fade af ikke-ædle metaller	Platten, nicht aus Edelmetall
far der ikke er samlevende med barnets mor	von der Mutter getrennt lebender Vater
far der ikke er samlevende med barnets mor	getrennt lebender Vater
Farligt produkt - overgang til fri omsaetning ikke tilladt - forordning EOEF nr.	Gefaehrliches Erzeugnis - Ueberfuehrung in den zollrechtlich freien Verkehr nicht gestattet - Verordnung EWG Nr.
fastsiddende håndklædeudleveringsapparater, ikke af metal	ortsfeste Handtuchspender, nicht aus Metall
fastsiddende håndklædeudleveringsapparater, ikke af metal	Handtuchspender ortsfest, nicht aus Metall
fiberglas, ikke til isolation og ikke til brug som tekstilmateriale	Glasfasern, ausgenommen für Isolier- und Textilzwecke
fiberglas, ikke til isolation og ikke til brug som tekstilmateriale	Glasfasern, ausgenommen für Isolier- oder Textilzwecke
finansiering i forening med ikke-statslige organisationer	gemeinsame Finanzierung mit Nichtregierungsorganisationen
fittings, ikke af metal, til rør til brug I forbindelse med trykluft	Armierungen, nicht aus Metall, für Druckluftleitungen
fittings, ikke af metal, til rør til brug I forbindelse med trykluft	Armierungen für Druckluftleitungen nicht aus Metall
flaskekapsler, ikke af metal	Flaschenkappen, nicht aus Metall
flaskelukker, ikke af glas, metal eller gummi	Flaschenverschlüsse, nicht aus Metall
flaskelukker, ikke af metal	Flaschenverschlüsse, nicht aus Metall
flaskepropper, ikke af metal	Flaschenverschlüsse, nicht aus Metall
fliser, ikke af metal	Platten Fliesen, nicht aus Metall
fliser, ikke af metal, til bygningsbrug	Kacheln, nicht aus Metall, für Bauzwecke
flueskabe, ikke af metal	Speiseschränke, nicht aus Metall
flydedokke, ikke af metal, til fortøjning af både	Schwimmdocks, nicht aus Metall, zum Vertäuen von Schiffen
flydende containere, ikke af metal	Schwimmcontainer, nicht aus Metall
foldedøre, ikke af metal	Flügeltüren, nicht aus Metall
for Domstolen gøre gældende, at forordningen ikke kan finde anvendelse	vor dem Gerichtshof die unanwendbarkeit dieser Verordnung geltend machen
forsendelse til en aktivitet,der ikke er undergivet kontrol	Versand zu nicht überwachter Tätigkeit
forskalling, ikke af metal, til beton	Verschalungselemente, nicht aus Metall
forskalling, ikke af metal, til beton	Betonverschalungselemente, nicht aus Metall
forskning af erstatninger for ikke-biologisk nedbrydelige stoffer	Forschung ueber Substitutionsprodukte fuer biologisch nicht abbaubare Substanzen
forstærkningsmateriale, ikke af metal, til bygningsbrug	Armierungen für Bauzwecke, nicht aus Metall
forstærkningsmateriale, ikke af metal, til rør	Leitungsarmierungen, nicht aus Metall
forstærkningsmateriale, ikke af metal, til rør	Leitungsarmierungen nicht aus Metall
fortøjningspæle, ikke af metal	Dalben, nicht aus Metall
fortøjningspæle, ikke af metal	Anlegepfähle, nicht aus Metall
fremdrivningsmekanismer, ikke til befordringsmidler, til brug på land	Triebwerke für Fahrzeuge, ausgenommen für Landfahrzeuge
frihjul, ikke til befordringsmidler til brug på land	Freilaufräder, ausgenommen für Landfahrzeuge
Fællesskabet kan ikke gøre krav på nogen erstatning	die Gemeinschaft kann keine Schadensersatzansprueche geltend machen
gardinholdere bøjler, ikke af tekstilmateriale	Gardinenhalter, nicht aus textilem Material
gesimser, ikke af metal	Gesimse, nicht aus Metall
gitterværk, ikke af metal	Gitter, nicht aus Metall
giv ikke noget at drikke	nichts zu trinken geben
gjorde til håndtering af læs, ikke af metal	Lastentraggurte, nicht aus Metall
glasagtige siliciumfibre, ikke til tekstilbrug	Quarzglasfasern, nicht für Textilzwecke
glasuld, ikke til isolation	Glaswolle, ausgenommen zur Isolierung
glasuld, ikke til isolation	Glaswolle, ausgenommen zum Isolieren
godkender en af de to institutioner ikke den foreslåede retsakt, anses denne for ikkevedtaget	nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an, so gilt es als nicht angenommen
godtgøre ikke anvendte feriedage som faktiske arbejdsdage	nicht genommene Urlaubstage wie abgeleistete Arbeitstage vergüten
gravhegn, ikke af metal	Grabeinfassungen, nicht aus Metall
gravhvælvinger, ikke af metal	Grabkammern, nicht aus Metall
gravindhegninger, ikke af metal	Grabeinfassungen, nicht aus Metall
gravmonumenter, ikke af metal	Grabdenkmäler, nicht aus Metall
gravstedsindhegninger, ikke af metal	Grabeinfassungen, nicht aus Metall
gravstensplader, ikke af metal	Grabplatten, -tafeln, nicht aus Metall
gulve, ikke af metal	Fußböden, nicht aus Metall
gulvfliser eller -plader, ikke af metal	Fliesenbeläge, nicht aus Metall
gulvfliser eller -plader, ikke af metal	Plattenbeläge, nicht aus Metall
gulvfliser eller -plader, ikke af metal	Platten Fliesen aus Metall
gulvfliser, ikke af metal	Plattenbeläge, nicht aus Metall
gulvfliser, ikke af metal	Fliesenbeläge, nicht aus Metall
hagesmække, ikke af papir	Lätzchen, nicht aus Papier
handelshindringer som ikke er toldskranker	nichttarifäres Handelshemmnis
haner, ikke af metal, til tønder	Faßhähne, nicht aus Metall
haner, ikke af metal, til tønder	FaßHähne, nicht aus Metall
hensættelser for ikke afløbne risici	Rückstellung für drohende Verluste aus dem Versicherungsgeschäft
hensættelser for ikke afløbne risici	Rückstellung für drohende Verluste
hestesko, ikke af metal	Hufunterlagen, nicht aus Metall
hvis aftalen ikke gennemføres	bei Nichtausführung eines Auftrags
hvis der endnu ikke ...	in Ermangelung ..., solange ... fehlen
hvis der ikke ...	in Ermangelung ..., solange ... fehlen
hvis der ikke opnås enstemmighed...	kommt keine Einstimmigkeit zustande...
hydrostatiske senge, ikke til medicinsk brug	Wasserbetten, nicht für medizinische Zwecke
hydrostatiske senge, ikke til medicinske formål	Wasserbetten, nicht für medizinische Zwecke
håndklædeautomater fastsiddende, ikke af metal	ortsfeste Handtuchspender, nicht aus Metall
håndklædeautomater fastsiddende, ikke af metal	Handtuchspender ortsfest, nicht aus Metall
håndtag, ikke af metal, til redskaber og værktøj	Werkzeuggriffe, nicht aus Metall
hængsler, ikke af metal	Scharniere, nicht aus Metall
i fast klippe frembyder nedsænkningen af en skakt ikke særlige problemer	in standfestem Gebirge wirft das Schachtabteufen keine besonderen Probleme auf
identifikationsarmbånd, ikke af metal, til hospitalsbrug	Namensarmbänder, nicht aus Metall, zur Verwendung in Krankenhäusern
identifikationsarmbånd, ikke af metal, til hospitalsbrug	Namensarmbänder nicht aus Metall zur Verwendung in Krankenhäusern
identitetsplader, ikke af metal	Namenschilder, nicht aus Metall
identitetsplader, ikke af metal	Identitätsschilder, nicht aus Metall
interessentskaber hvis der ikke er tale om selskabslignende foretagender	andere als Quasi-Kapitalgesellschaften
interessentskaber hvis der ikke er tale om selskabslignende foretagender	Personengesellschaften
ioniseringsapparater, ikke til luftbehandling	Ionisationsgeräte, nicht für die Luftbehandlung
jalousier udvendige skodder, ikke af metal	Jalousien, nicht aus Metall
jernbanesveller, ikke af metal	Eisenbahnschwellen, nicht aus Metall
kabaretfade, ikke af ædle metaller	Kabaretts Servierplatten, nicht aus Edelmetall
kabelklemmer, ikke af metal	Kabelklemmen, nicht aus Metall
kabeltove, ikke af metal	Kabel, nicht aus Metall
kandelabre, ikke af ædle metaller	Leuchter, nicht aus Edelmetall
kandelabre, ikke af ædle metaller	Kerzenleuchter, nicht aus Edelmetall
kander, ikke af ædle metaller	Krüge und Kannen, nicht aus Edelmetall
kander, ikke af ædle metaller	Kannen und Krüge, nicht aus Edelmetall
kasser, ikke af metal	Kästen, Kisten, nicht aus Metall
kasser, ikke af metal	Kisten, Kästen, nicht aus Metall
klæbebånd, ikke papirhandlervarer, ikke til medicinsk brug og ikke til husholdningsformål	Klebestreifen außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke
klæbebånd, ikke papirhandlervarer, ikke til medicinsk brug og ikke til husholdningsformål	Klebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Scheibwaren oder für Haushaltszwecke
klæbebånd, ikke papirhandlervarer, ikke til medicinsk brug og ikke til husholdningsformål	Klebebänder, -streifen, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke
klæbebånd, ikke papirhandlervarer, ikke til medicinske formål og ikke til husholdningsbrug	Klebebänder, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Scheibwaren oder für Haushaltszwecke
klæbebånd, ikke papirhandlervarer, ikke til medicinske formål og ikke til husholdningsbrug	Klebestreifen außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltzwecke
klæbebånd, ikke papirhandlervarer, ikke til medicinske formål og ikke til husholdningsbrug	Klebebänder, -streifen, außer für medizinische Zwecke, für Papier- und Schreibwaren oder für Haushaltszwecke
knivskafter, ikke af metal	Messergriffe, nicht aus Metall
koblinger, ikke til befordringsmidler til brug på land	Schaltkupplungen, ausgenommen für Landfahrzeuge
koblinger, ikke til køreøjer til brug på land	Kupplungen Verbindungen, ausgenommen für Landfahrzeuge
konstatere, at der ikke er et beslutningsdygtigt antal til stede	Feststellung der Beschlußfähigkeit
kopper, ikke af ædle metaller	Tassen, nicht aus Edelmetall
krukker, ikke af ædle materialer	Krüge und Kannen, nicht aus Edelmetall
krukker, ikke af ædle materialer	Kannen und Krüge, nicht aus Edelmetall
krus, ikke af ædle metaller	Becher, nicht aus Edelmetall
kurve, ikke af metal	Körbe mit Henkel, nicht aus Metall
kurve, ikke af ædelt metal, til husholdningsbrug	Körbe, nicht aus Edelmetall, für den Haushalt
kæder driv-, ikke til befordringsmidler til brug på land	Treibketten, ausgenommen für Landfahrzeuge
køkkenbeholdere, ikke af ædle metaller	Küchengefäße, nicht aus Edelmetall
lamper til ultraviolet bestråling, ikke til medicinske formål	Ultraviolettlampen, nicht für medizinische Zwecke
lasere, ikke til medicinske formål	Laser, nicht für medizinische Zwecke
lastepaller, ikke af metal	Förderpaletten, nicht aus Metall
leskafter, ikke af metal	Sensenstiele, nicht aus Metall
luftmadrasser, ikke til medicinske formål	Luftmatratzen, nicht für medizinische Zwecke
lukker, ikke af metal, til containere	Behälterverschlüsse, nicht aus Metall
lukker til containere, ikke af metal	Behälterverschlüsse, nicht aus Metall
lyseslukkere, ikke af ædle metaller	Kerzenauslöscher, nicht aus Edelmetall
lysmanchetter, ikke af ædle metaller	Kerzenmanschetten, nicht aus Edelmetall
lågkrus, ikke af ædle metaller	Käfige für Haustiere
låse, ikke af metal, til befordringsmidler	Fahrzeugschlösser, nicht aus Metall
låse, ikke elektriske og ikke af metal	Schlösser ausgenommen elektrische, nicht aus Metall
lægter, ikke af metal	Latten, nicht aus Metall
madskabe, ikke af metal	Speiseschränke, nicht aus Metall
mandehulsdæksler, ikke af metal	Schachtdeckel, nicht aus Metall
master, ikke af metal, til elektriske kraftledninger	Masten, nicht aus Metall
master, ikke af metal, til elektriske kraftledninger	Stromleitungsmasten, nicht aus Metall
master, ikke af metal, til elektriske ledninger	Stromleitungsmasten, nicht aus Metall
medlem, som ikke tilhører en gruppe	fraktionsloses Mitglied
medlem, som ikke tilhører en gruppe	Mitglied, das keiner Gruppe angehört
medlem, som ikke tilhører en gruppe	Mitglied, das keiner Fraktion angehört
metoder med ikke-Maxwellfordelte partikelstråler i plasmaet	suprathermische Strahl-Plasma-Experimente
militærudstyr, der ikke er bestemt til at dræbe	nichtletales militärisches Gerät
militærudstyr, der ikke er bestemt til at dræbe	nichtletale militärische Ausrüstung
mindesmærker, ikke af metal	Gedenktafeln, nicht aus Metall
mindesmærker, ikke af metal, til grave	Grabstelen, nicht aus Metall
mobile landgangstrapper, ikke af metal, til passagerer	Passagiertreppen, nicht aus Metall fahrbar
mobile landgangstrapper, ikke af metal, til passagerer	Gangways, nicht aus Metall
mobile trapper, ikke af metal, til passagerer til ombordstigning	Passagiertreppen, nicht aus Metall fahrbar
mobile trapper, ikke af metal, til passagerer til ombordstigning	Gangways, nicht aus Metall
modellervoks, ikke til tandlægebrug	Modellierwachs, nicht für zahnärztliche Zwecke
momentomformere, ikke til befordringsmidler, til brug på land	Drehmomentwandler, ausgenommen für Landfahrzeuge
monumenter, ikke af metal	Denkmäler, nicht aus Metall
mor der ikke er samlevende med barnets far	vom Vater getrennt lebende Mutter
mor der ikke er samlevende med barnets far	getrennt lebende Mutter
mosaik af glas, ikke til bygningsbrug	Glasmosaiken, nicht für Bauzwecke
motorer, ikke til befordringsmidler til brug på land	Motoren, ausgenommen für Landfahrzeuge
motorer, ikke til køretøjer til brug på land	Motoren, ausgenommen für Landfahrzeuge
murbeklædning, ikke af metal	Mauerverkleidungsteile, nicht aus Metall
murpløkker, ikke af metal	Dübel Wanddübel, nicht aus Metall
må ikke blandes med...angives af fabrikanten	nicht mischen mitvom Hersteller anzugeben
må ikke blandes med...angives af fabrikanten	nicht mischen mit...vom Hersteller anzugeben
må ikke blandes med...angives af fabrikanten	S50
må ikke kommes i kloakafløb	nicht in die Kanalisation gelangen lassen
må ikke kommes i kloakafløb	S29
må ikke opbevares i nærheden af beboelse	von Wohnplätzen fernhalten
må ikke opbevares i nærheden af beboelse	S4
må ikke opbevares sammen med nærings-og nydelsesmidler samt foderstoffer	S13
må ikke opbevares ved temperaturer på over...°Cangives af fabrikanten	nicht bei Temperaturen über...°C aufbewahrenvom Hersteller anzugeben
må ikke opbevares ved temperaturer på over...°Cangives af fabrikanten	S47
må ikke opbevares ved temperaturer på over...grader Cangives af fabrikanten	nicht bei Temperaturen über...Graden aufbewahrenvom Hersteller anzugeben
må ikke udsættes for varme	vor Hitze schützen
må ikke udsættes for varme	S15
må kun opbevares i originalemballagen ved en temperatur på ikke over...°Cangives af fabrikanten	nur im Originalbehälter bei einer Temperatur von nicht über...°Cvom Hersteller anzugebenaufbewahren
må kun opbevares i originalemballagen ved en temperatur på ikke over...°Cangives af fabrikanten	S47/49
møbelbeslag, ikke af metal	Möbelbeschläge, nicht aus Metall
møbelhjul ruller, ikke af metal	Möbelrollen, nicht aus Metall
mørtelbaljer, ikke af metal	Mörtelmischtröge, nicht aus Metall
navneskilte, ikke af metal	Namenschilder, nicht aus Metall
navneskilte, ikke af metal	Identitätsschilder, nicht aus Metall
nedløbsrør, ikke af metal	Abflußrohre, nicht aus Metall
negbånd, ikke af metal	Garbenbindedraht, nicht aus Metall
nitter, ikke af metal	Nieten, nicht aus Metall
nukleart udstyr,der ikke anvendes som angivet	nicht dem gemeldeten Verwendungszweck entsprechend benutzte Ausrüstung
nummerplader, ikke af metal	Nummernschilder, nicht aus Metall, für Fahrzeuge
nummerplader, ikke af metal	Kennzeichenschilder, nicht aus Metall, für Fahrzeuge
nummerplader, ikke af metal	Kennzeichenschilder für Fahrzeuge, nicht aus Metall
nåleetuier, ikke af ædle metaller	Nadeletuis, nicht aus Edelmetall
nåleetuier, ikke af ædle metaller	Nadeletuis nicht aus Edelmetall
nåleæsker, ikke af ædle metaller	Nadelkassetten, nicht aus Edelmetall
når fornøden stemmeflerhed ikke er nået	wird die erforderliche Mehrheit nicht erreicht
nøddeknækkere, ikke af ædle metaller	Nußknacker, nicht aus Edelmetall
område, der ikke er støtteberettiget	nichtförderfähiges Gebiet
område, der ikke er støtteberettiget	Gebiet, das für eine Förderung nicht in Betracht kommt
opret sæde med ikke-indstilleligt ryglæn	Sitz mit nicht verstellbaren Rückenlehnen
overliggere over døre og vinduer, ikke af metal	Oberschwellen, nicht aus Metall
overliggere over døre og vinduer, ikke af metal	Fenster-, Türstürze, nicht aus Metall
papillotter, ikke elektriske	Lockenwickler, nicht elektrische
peberbøsser, ikke af ædle metaller	Pfefferstreuer, nicht aus Edelmetall
persienner til udendørs brug, ikke af metal og ikke af tekstilmateriale	Außenrolläden, nicht aus Metall und nicht aus textilem Material
person, der ikke kan klare sig selv	unterhaltsberechtigte Person
plakatsøjler, ikke af metal	Plakatsäulen nicht aus Metall
plastfiber, ikke til brug i tekstiler	Kunststofffasern, nicht für Textilzwecke
plastfiber, ikke til brug i tekstiler	Kunststoffasern, nicht für Textilzwecke
plastfibre, ikke til brug i tekstiler	Kunststofffasern, nicht für Textilzwecke
plastfibre, ikke til brug i tekstiler	Kunststoffasern, nicht für Textilzwecke
plasticfiber, ikke til brug I tekstiler	Kunststofffasern, nicht für Textilzwecke
plasticfiber, ikke til brug I tekstiler	Kunststoffasern, nicht für Textilzwecke
plasticfilm, ikke til emballage	Kunsttofffolien, außer für Verpackungszwecke
plasticfilm, ikke til emballage	Kunststoffolien, außer für Verpackungszwecke
plasticfolie, ikke til indpakning	Kunsttofffolien, außer für Verpackungszwecke
plasticfolie, ikke til indpakning	Kunststoffolien, außer für Verpackungszwecke
platmenager, ikke af ædle metaller	Öl- und Essigständer, nicht aus Edelmetall
platmenager, ikke af ædle metaller	Essig- und Ölständer, nicht aus Edelmetall
polstringsmateriale, ikke af plastic eller gummi	Polsterfüllstoffe, ausgenommen aus Gummi oder Kunststoff
porte, ikke af metal	Tore, nicht aus Metall
princip om ikke-diskriminering	Grundsatz der Nichtdiskriminierung
propper, ikke af metal	Verschlußkappen, nicht aus Metall
propper, ikke af metal	VerschlußKappen, nicht aus Metall
præfabrikerede perroner, ikke af metal	Kais vorgefertigt, nicht aus Metall
på det statslige og ikke-statslige plan	auf staatlicher und nichtstaatlicher Ebene
pæle, ikke af metal	Masten, nicht aus Metall
raketaffyringsramper, ikke af metal	Raketenabschußrampen, nicht aus metall
raketaffyringsramper, ikke af metal	Raketenabschußrampen, nicht aus Metall
rammer til drivhuse, ikke af metal	Stoßdämpfer für Kraftfahrzeuge
redskaber til husholdningsbrug, ikke af ædle metaller	Haushaltsgeräte, nicht aus Edelmetall
reduktionsgear til befordringsmidler, ikke til brug på land	Untersetzungsgetriebe, ausgenommen für Landfahrzeuge
reduktionsgear til befordringsmidler, ikke til brug på land	Reduktionsgetriebe, andere als für Landfahrzeuge
remme, ikke af metal, til håndtering af læs	Lastentraggurte, nicht aus Metall
rengøringsmidlet skal være ikke-ridsende og med mildt slibemiddel	mildes Scheuermittel ohne Kratzwirkung
repræsentanterne er ikke bundet af pålæg og kan ikke modtage bundet mandat	die Abgeordneten sind weder an Auftraege noch an Anweisungen gebunden
ret til at tilhøre eller ikke tilhøre internationale organisationer	das Recht, internationalen Organisationen anzugehoeren oder nicht anzugehoeren
ret til at være eller ikke være deltagere i alliancetraktater	das Recht, Vertragspartei eines Buendnisses zu sein oder nicht zu sein
ret til at være eller ikke være deltagere i tosidede eller flersidede traktater	das Recht, Vertragspartei bilateraler oder multilateraler Vertraege zu sein oder nicht zu sein
røgfrembringelsesapparater, ikke til medicinsk brug	Räucherapparate, nicht für medizinische Zwecke
røghætter, ikke af metal, til skorstene	Schornsteinhauben, nicht aus Metall
røghætter, ikke af metal, til skorstene	Kaminhauben, nicht aus Metall
røngtenapparater, ikke til medicinske formål	Röntgenapparate, nicht für medizinische Zwecke
røngtenrør og -lamper, ikke til medicinske formål	Röntgenröhren, nicht für medizinische Zwecke
rør nedløbs-, ikke af metal	Drainagerohre, nicht aus Metall
rør afløbs-, ikke af metal	Abflußrohre, nicht aus Metall
rørforbindelser, ikke af metal	Rohrverbindungsstücke, nicht aus Metall
rørforbindelsesled, ikke af metal	Rohrverbindungsstücke, nicht aus Metall
rørmaterialer til denne gas må ikke indeholde over 63 procent kobber	Rohrleitungsmaterial für das Gas darf nicht mehr als 63 Prozent Kupfer enthalten
rørmuffer, ikke af metal	Rohrmuffen, nicht aus Metall
saltbøsser, ikke af ædle metaller	Salzstreuer, -fässer, nicht aus Edelmetall
saltkar, ikke af ædle metaller	Salzstreuer, -fässer, nicht aus Edelmetall
seler eller stropper, ikke af metal, til håndtering af læs	Schultergurte, nicht aus Metall, zum Tragen von Lasten
seler eller stropper, ikke af metal, til håndtering af læs	Schultergurte zum Tragen von Lasten nicht aus Metall
seletøjbeslag, ikke af ædle metaller	Pferdegeschirrbeschläge, nicht aus Edelmetall
seletøjbeslag, ikke af ædle metaller	Beschläge für Geschirre, nicht aus Edelmetall
sengebeslag, ikke af metal	Bettbeschläge, nicht aus Metall
sengeruller, ikke af metal	Bettrollen, nicht aus Metall
servietholdere, ikke af ædle metaller	Handtuchhalter, nicht aus Edelmetall
servietringe, ikke af ædle metaller	Serviettenringe, nicht aus Edelmetall
sidehængte vinduesrammer, ikke af metal	Oberlichter Fensterklappen, nicht aus Metall
sier, ikke af ædle metaller	Siebe, nicht aus Edelmetall
siges om et lægemiddel, der ikke længere har effekt	Rückprall-Effekt
siges om et lægemiddel, der ikke længere har effekt	Rebound-Effekt
signaltavler af metal, ikke lysende og ikke mekaniske	Signaltafeln, nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall
signaltavler af metal, ikke lysende og ikke mekaniske	Signaltafeln nicht leuchtend und nicht mechanisch, aus Metall
signaltavler, ikke af metal, ikke lysende og ikke mekaniske	Signaltafeln, nicht leuchtend, nicht mechanisch und nicht aus Metall
siloer, ikke af metal	Silos, nicht aus Metall
simulering på aktive og ikke-aktive blokke	Simulation an aktiven und inaktiven Blöcken
skillevægge, ikke af metal	Trennwände, nicht aus Metall
skorstenshætter, ikke af metal	Schornsteinaufsätze, nicht aus Metall
skorstenshætter, ikke af metal	Kaminkappen, nicht aus Metall
skorstensrør, ikke af metal	Schornsteinröhren, nicht aus Metall
skotrender, ikke af metal, til bygningsbrug	Kehlen, nicht aus Metall, für Bauzwecke
skotrender, ikke af metal, til tage	Kehlrinnen, nicht aus Metall, für Dächer
skruer, ikke af metal	Schrauben, nicht aus Metall
skruestikbænke, ikke af metal	Schraubstockbänke, nicht aus Metall
slanger, ikke af metal	Schläuche, nicht aus Metall
slangetromler, ikke af metal og ikke mekaniske	Schlauchhaspeln Abroller, nicht maschinell und nicht aus Metall
slynger, ikke af metal, til håndtering af læs	Hebeschlingen, nicht aus Metall, für Lasten
slynger, ikke af metal, til håndtering af læs	Hebeschlingen für Lasten nicht aus Metall
smykkeskrin, ikke af ædle metaller	Schmuckkästen, nicht aus Edelmetall
snustobaksdåser, ikke af ædle metaller	Schnupftabakdosen, nicht aus Edelmetall
sparebøsser, ikke af metal	Sparbüchsen, nicht aus Metall
spilleapparater, ikke til møntindkast og ikke til brug med fjernsynsapparater	Spiele automatisch, nicht geldbetätigt, ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate
spis,drik eller ryg ikke under arbejdet	während der Arbeit nicht essen,trinken oder rauchen
sprøjtemalingskabiner, ikke af metal	Farbspritzkabinen, nicht aus Metall
spunse, ikke af metal	Spunde, nicht aus Metall
spunspæle, ikke af metal	Spundwandpfähle, nicht aus Metall
spunstappe, ikke af metal, til tønder	Spunde, nicht aus Metall
spunsvægge, ikke af metal	Spundwandpfähle, nicht aus Metall
stakitpæle, ikke af metal	Pfahlzäune, nicht aus Metall
stat, der ikke besidder kernevåben	Nichtkernwaffenstaat
stiverør, ikke af metal, til bygnigsbrug	Rohre für Bauzwecke, nicht aus Metall
stolper, ikke af metal	Pfähle, nicht aus Metall
stolper, ikke af metal	Pfosten, nicht aus Metall
stopningsmateriale, ikke af gummi eller plastic	Polsterfüllstoffe, ausgenommen aus Gummi oder Kunststoff
stropper, ikke af metal, til håndtering af læs	Lastentraggurte, nicht aus Metall
stænger, ikke af metal	Stangen, nicht aus Metall
sukkerskåle, ikke af ædle metaller	Zuckerdosen, nicht aus Edelmetall
suppeterriner, ikke af ædle metaller	Suppenschüsseln, nicht aus Edelmetall
så længe der ikke ...	in Ermangelung ..., solange ... fehlen
så længe ... ikke	zur Überbrückung
så længe ... ikke	da ... noch nicht
så længe ... ikke	einstweilen
så længe ... ikke	im Hinblick auf ...
så længe ... ikke	solange
så længe ... ikke	um ... abzuwarten
så længe ... ikke	im Vorgriff auf ...
så længe ... ikke	in der Zeit bis ...
såfremt den pågældende Stat ikke retter sig efter denne beslutning	kommt der betreffende Staat dieser Entscheidung nicht nach
sålbænke, ikke af metal	Schwellen, nicht aus Metall
sømærker, ikke af metal og ikke lysende	Baken, nicht leuchtend und nicht aus Metall
tallerkener, ikke af ædle metaller	Teller, nicht aus Edelmetall
tandstikholdere, ikke af ædle metaller	Zahnstocherbehälter, nicht aus Edelmetall
tanke, ikke af metal eller murværk	Tanks, nicht aus Metall und nicht aus Mauerwerk
tanke, ikke af metal eller murværk	Behälter Tanks, nicht aus Metall und nicht aus Mauerwerk
tappe, ikke af metal	Dübel Verbindungsdübel, Stifte, nicht aus Metall
tappe, ikke af metal, til tønder	Faßhähne, nicht aus Metall
tappe, ikke af metal, til tønder	FaßHähne, nicht aus Metall
telefonbokse, ikke af metal	Telefonkabinen, nicht aus Metall
teltpløkker, ikke af metal	Zeltheringe, -pflöcke, nicht aus Metall
thedåser, ikke af ædle metaller	Teedosen, nicht aus Edelmetall
thedåser, ikke af ædle metaller	Teedosen nicht aus Edelmetall
thepotter, ikke af ædle metaller	Teekannen, nicht aus Edelmetall
theservicer, ikke af ædle metaller	Teeservice, nicht aus Edelmetall
thesier, ikke af ædle metaller	Teesiebe, nicht aus Edelmetall
theæg, ikke af ædle metaller	Tee-Eier, nicht aus Edelmetall
tilsætningsstoffer til foder, ikke til medicinske formål	Futtermittelzusätze, nicht für medizinische Zwecke
tjenestemanden må ikke have haft varig bopæl i den medlemsstat, hvor tjenestestedet er beliggende	Fehlen eines ständigen Wohnsitzes im Dienstland
transmissioner, ikke til befordringsmidler til brug på land	Übersetzungsgetriebe für Fahrzeuge, ausgenommen für Landfahrzeuge
transmissioner, ikke til befordringsmidler til brug på land	Übersetzungsgetriebe ausgenommen für Landfahrzeuge
transportable bygninger, ikke af metal	transportable Bauten, nicht aus Metall
transportable ikke-metal drivhuse	Gewächshäuser transportabel, nicht aus Metall
transportpaller, ikke af metal	Transportpaletten, nicht aus Metall
trapper, ikke af metal	Treppen, nicht aus Metall
tremmeværk gangbroer ikke af metal	Lattenroste, nicht aus Metall
tremmeværk, ikke af metal	Gitter, nicht aus Metall
trykkogere, ikke elektriske	Schnellkochtöpfe nicht elektrisch
tråd af gummi, ikke til brug i tekstiler	Gummifäden, nicht für Textilzwecke
tråd af plasticmaterialer, ikke til tekstilbrug	Kunststoffgarne, nicht für Textilzwecke
tråd, ikke af metal, til emballering og til bindeformål	Bindegarne, nicht aus Metall
tråd, ikke af metal, til emballering og til bindeformål	Bindedraht, nicht aus Metall
trætønder, ikke af metal	Tonnen, Fässer, nicht aus Metall
trætønder, ikke af metal	Fässer, Tonnen, nicht aus Metall
turbiner, ikke til befordringsmidler til brug på land	Turbinen, ausgenommen für Landfahrzeuge
tyggegummi, ikke til medicinske formål	Kaugummi
tændstikholdere, ikke af ædle metaller	Streichholzständer, nicht aus Edelmetall
tændstikæsker, ikke af ædle metaller	Streichholzschachteln, nicht aus Edelmetall
tøndebånd, ikke af metal	Faßreifen, nicht aus Metall
tøndebånd, ikke af metal	Tonnenreifen, nicht aus Metall
tøndebånd, ikke af metal	Faß-, Tonnenreifen, nicht aus Metall
tønder, ikke af metal	Fässer kleine, nicht aus Metall
udbud, der ikke har givet resultat	ergebnislose Ausschreibung
udbud, der ikke har givet resultat	ergebnislos gebliebene Ausschreibung
udligningsafgifter ved indførsel kan ikke pålægges medmindre	Ausgleichsabgaben bei der Einfuhr sind nur zulaessig,soweit
udspringsvipper, ikke af metal	Sprungbretter, nicht aus Metall
udtalelser er ikke bindende	die Stellungnahmen sind nicht verbindlich
udtræk urtethe, ikke medicinske	Kräutertees, nicht medizinische
Udvalget for den Fælles Ordning for Indførsel af Tekstilvarer fra en Række Tredjelande, som ikke er Omfattet af Bilaterale Aftaler, Protokoller eller Andre Arrangementer	Textilausschuss autonome Regelung
Udvalget for den Fælles Ordning for Indførsel af Tekstilvarer fra en Række Tredjelande, som ikke er Omfattet af Bilaterale Aftaler, Protokoller eller Andre Arrangementer	Ausschuss für die gemeinsame Regelung der Einfuhren von Textilwaren aus bestimmten Drittländern, die nicht unter bilaterale Abkommen, Protokolle, andere Vereinbarungen fallen
Udvalgets medlemmer må ikke være bundet af nogen instruktion	die Mitglieder des Ausschusses sind an keine Weisungen gebunden
underkopper, ikke af ædle metaller	Untertassen, nicht aus Edelmetall
underlag til trykning, ikke af tekstil	Drucktücher, nicht aus textilem Material
underliggere bjælker, ikke af metal	Balken kleine, nicht aus Metall
Unionen kan derfor vedtage foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går retsakten … ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå disse mål.	Da die Ziele der Angabe des Rechtsakts auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend verwirklicht werden können … Angabe der Gründe und daher wegen … Angabe des Umfangs oder der Wirkungen der Maßnahme(n) besser auf Unionsebene zu verwirklichen sind, kann die Union im Einklang mit dem in Artikel 5 des Vertrags über die Europäische Union niedergelegten Subsidiaritätsprinzip tätig werden. Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht Angabe des Rechtsakts nicht über das zur Erreichung dieser Ziele erforderliche Maß hinaus.
urner, ikke af ædle metaller	Urnen, nicht aus Edelmetall
urtepotteskjulere, ikke af papir	Blumenübertöpfe, nicht aus Papier
vandledninger, ikke af metal	Wasserleitungen, nicht aus Metall Bauteile
vandring af ikke-tilbageholdte mikrokolloider	Migration nicht zurückgehaltener Mikrokolloide
vandrør, ikke af metal	Wasserleitungen, nicht aus Metall Bauteile
vandsenge, ikke til medicinsk brug	Wasserbetten, nicht für medizinische Zwecke
vaser, ikke af ædle metaller	Vasen, nicht aus Edelmetall
vaskeskind, ikke til rengøring	Chamoisleder, nicht für Reinigungszwecke
vejrtrækningsapparater, dog ikke til kunstigt åndedræt	Atemgeräte, außer für künstliche Beatmung
ventiler af metal, ikke dele af maskiner	Ventile oder Schieber ausgenommen als Maschinenteile, aus Metall
ventiler af metal, ikke dele af maskiner	Schieber oder Ventile ausgenommen als Maschinenteile, aus Metall
ventiler, ikke af metal og ikke af plastic, til vandledninger	Klappenventile, nicht aus Metall oder Kunststoff, für Wasserleitungen
ventiler, ikke af metal og ikke af plastic, til vandledninger	Klappenventile für Wasserleitungen, nicht aus Metall oder Kunststoff
ventiler, ikke af metal og ikke dele af maskiner	Ventile oder Schieber ausgenommen als Maschinenteile, nicht aus Metall
ventiler, ikke af metal og ikke dele af maskiner	Schieber oder Ventile ausgenommen als Maschinenteile, nicht aus Metall
vinduer, ikke af metal	Fenster, nicht aus Metall
vinduesbeslag, ikke af metal	Fensterbeschläge, nicht aus Metall
vinduesrammer, ikke af metal	Fensterrahmen, nicht aus Metall
vinduesskodder, ikke af metal	Fensterläden, nicht aus Metall
vinfade, ikke af metal	Bottiche, nicht aus Metall
vinkelbeslag, ikke af metal	Kehlrinnen, nicht aus Metall
viscosefolie, ikke til emballage	Viskosefolien, außer für Verpackungszwecke
vægbeklædning, ikke af metal	Täfelungen, nicht aus Metall
vægbeklædning, ikke af tekstilmateriale	Wandbekleidungen, nicht aus textilem Material
vægbeklædning, ikke af tekstilmateriale	Tapeten, nicht aus textilem Material
vægdekorationer, ikke af tekstil	Wanddekorationsartikel Innenausstattung, nicht aus textilem Material
vægfliser, ikke af metal, til bygningsbrug	Kacheln, nicht aus Metall, für Bauzwecke
værktøjhåndtag, ikke af metal	Werkzeuggriffe, nicht aus Metall