| English | Russian |
| come if you like | ну что же, приходите, если хотите |
| cut the meat small or mince it if you like | нарежьте мясо мелкими кусочками или, если хотите, пропустите его через мясорубку |
| he was outspoken if you like, but not rude | он был, если хотите, откровенен, но никак не груб |
| I don't know if you'll like it | не знаю, понравится ли вам это |
| I shall never finish my work if you interfere with me like this | я никогда не кончу эту работу, если ты будешь меня всё время отрывать |
| I will come if you like | если хотите, я приду |
| I'd like to borrow your paper if you're finished with it | не могли бы вы дать мне вашу газету, если вы её прочли? |
| I'd like to go on if that's all right by you | я бы хотел продолжить, если с вашей стороны не будет возражений |
| if the only tool you have is a hammer, you will start treating all your problems like a nail | eсли из инструментов у тебя только молоток, то ко всем проблемам начнешь относиться как к гвоздю (Alex Lilo) |
| if the play is bad, you will never turn it into a success by camping it up like that! | если пьеса слабая, вы всё равно не спасёте её, сколько бы вы ни переигрывали |
| if you are anything like me | если вы хоть немного похожи на меня (Katederen) |
| if you don't like it | не любо-дорого – не слушай |
| if you don't like it you can lump it | нравится, не нравится – придётся проглотить |
| if you don't like, it you may lump it | вам волей-неволей придётся примириться с этим, нравится вам это или нет |
| if you don't like, it you may lump it | волей-неволей |
| if you don't like, it you may lump it | хочешь не хочешь |
| if you don't like it you may lump it | нравится, не нравится – придётся проглотить |
| if you don't like the colour of the paint, we'd better do the room over | если тебе не нравится цвет, лучше давай сразу всё перекрасим |
| if you feel like it | если вам так хочется |
| if you go on behaving like that you'll land in prison one day | если ты будешь продолжать так себя вести, ты в один прекрасный день окажешься за решёткой |
| if you like | хоть |
| if you like it, you are welcome to it | если это вам нравится, сделайте милость, возьмите |
| if you like to sled - you have to like to drive the sledge | любишь кататься - люби и саночки возить |
| if you put it like that | коли на то пошло |
| if you're going to work like that, they'll fire you in a hurry | если так будешь работать, скоро получишь по шапке |
| Jim is about somewhere, if you'd like to wait | Джим где-то поблизости, вы можете подождать |
| Jim is around somewhere, if you'd like to wait | подождите, если хотите |
| Jim is around somewhere, if you'd like to wait | Джим где-то поблизости |
| now, if you like | хоть сейчас (Anglophile) |
| shall I open the window? – If you like | открыть окно? – Да, если хотите |
| smile even if you don't feel like smiling | улыбайся, даже если это сложно (Анна Ф) |
| taste this wine this coffee, this dish, etc. to see if you like it | попробовать это вино и т.д., чтобы выяснить, нравится оно или нет |
| there's a bathroom on this floor if you would like to wash up before dinner | если вы хотите помыть руки перед обедом, на этом этаже есть ванная комната |
| you can shoot through on your own if you like | если хочешь, можешь уходить один |
| you won't get anywhere if you behave like that | вы ничего не добьётесь, если будете себя так вести |
